Pagina:Boccaccio - Decameron II.djvu/373

nota

367

da scambio tra la preposizione semplice e l’articolata: I 33¹¹, 148², 382⁵, II 95²³, 286²⁶, 311¹ «del sí resp. no» (di, ma cfr. I 54⁶, 58³², 138³⁵, 315¹² ecc.¹; I 94²⁰ «del legnetto» e 295² «del loro» (de), II 152³⁵ «dal lavoratore» e II 174¹⁹ «dal libro» (da), I 357²⁹ «agli orecchi» e II 209¹⁴ «al sole» (ad), II 299³ «esercito de’ cristian» (di, corr. in L, cfr. II 300²⁸);

da scambio tra preposizioni diverse, semplici e articolate: 1) tra di e da, I 114³ «tempo da ciò» (di), I 202²⁷ «novelle della donna» (dalla), I 274²⁸ «dell’aiuto di Dio e del vostro» (dal... dal, ma dipende da «armato» ed è correlativo a «di buona pazienza»), I 275¹⁷ «della terra» (dalla, ma correlativo a «del cielo»), I 308³⁰ «di niuna altra acqua» (da, vien poi in correlazione «o delle sue lagrime»), I 330¹⁹ «quel di casa» (da, che non dá senso), I 360⁵ «della Gostanza si partí» (dalla, che renderebbe ancor piú oscuro un passo giá poco perspicuo²), I 395¹⁰ «d’una novella» (da, ma dipende da «il farò» col valore di ragionerò), II 19¹⁷ «dallo statuto pratese» (dello, che non dá senso), II 117²⁸ «dal dolore» (del, ma è correlativo a «faticato dal peso»), II 124²¹ «dalle scuole» (delle, precede «levati.... dall’aratro o tratti dalla calzoleria»), II 138² «dalla donna ammaestrata» (della, che farebbe far nesso con «la fante» e toglierebbe il compl. d’agente ad «ammaestrata»), II 162¹⁴ «bossoli delle spezie» (dalle), II 191¹ «da ambasciate» (damb., precede «stimolata» e segue il correlat. «e da’ prieghi»), II 219²⁴ «uscito.... da una»

267¹ «ed incomincia» (nell’incipit delle altre Giorn. la congiunzione è sempre omessa), I 178¹² «e che sopra» (cfr. qui, p. 355, n. 6), I 238¹⁷ «e non l’avete», I 239¹ «e senza che», I 241⁶ «ed in questa dimestichezza» (la sintassi lo esclude; il passo si guastò ancor piú in L. per la soppressione del sost. «dimestichezza», e fece perdere le staffe ai chiosatori: cfr. Fanf., I, p. 273, n. 2), I 320⁴ «e per l’aversi» (cfr. Fanf., I, p. 360, n. 3), I 336²⁷ «va’ e procaccia» (è un es. del noto uso arcaico di va’ con l’imperativo, cfr. II 57¹² «va’ tornati»), II 23¹ «me n’è pure e una», II 115¹⁸ «e come piú volenteroso», II 126¹⁶ «e tanto... il tennero», II 133³⁵ «ed accortasi», II 163³⁶ «a Bruno e che», II 312⁶ «e primieramente». In II 115, 126, 133, 163 la e rimase nella vulg., ancorché nei due ultimi casi il Fanf. la trovasse inopportuna (II, pp. 227 n. 2. e 261 n. 5) e in II 163 la sua conservazione sia un’evidente offesa al senso comune.

1. In tutti questi casi il vb. reggente è sempre rispondere (solo una volta affermare, I 315): costantemente il Bocc, usa invece dir di sí, dir di no: cfr. I 77⁶, 232²⁴, 333¹, 390²⁵, II 125³¹, 296²¹ ecc.
2. L’oscuritá dipende dall’anacoluto non facilmente riconoscibile (il sogg. di «si partí» sembra Martuccio, mentre è la gentil donna, la quale doveva naturalmente ritornare da Tunisi a Susa e provocare partendosi le «lagrime della Gostanza». Per il Fanf. invece «è senza dubbio Martuccio colui che partí» (II, p. 20, n. 2): ma da chi? Dalla Gostanza no, perché subito dopo è detto che i due amanti tornarono a Lipari insieme. Vero è che lo stesso Fanf. spiegò non senza lagrime dalla Gostanza per non senza lagrime da parte della Gostanza, e trovò che sta ottimamente (e non è vero): ma la difficoltá da me accennata non era rimossa.