Pagina:Boccaccio - Decameron II.djvu/372

366

nota

righe dopo lo stesso costrutto con un solo che), II 126¹⁷ «Mamatteuzzo» (la vulg. Ma Matteuzzo, benché l’avversativa non c’entri), II 154¹⁹ «avvenuti gli gli estimavano» (anche nella vulg., pur chiamandolo il Fanfani «brutto solecismo»), II 206²⁸ «novella, la quale la quale», II 208⁸⁵ «in prima in prima», II 227⁴ «alquanti di divenuti», II 302³⁴ «dite di fare di fare», II 305³¹ «infino a tanto infino a tanto»; 2) a qualche distanza, I 19¹ «ciascuna di noi.... a quello di che ciascuna di voi» (diuoi, err. per dinoi, non è che una replica da intrusione), I 87²⁶ «ad impetrare.... ad impetrare che», I 195²⁸ «fosse potuto.... potuto riposare», I 232¹⁶ «quanto eravate voi sopra ogni altra donna quanto eravate voi», I 283²⁰ «ora piú che giá mai.... debbo giá mai», I 312²⁸ «con la mano subitamente con la mano», II 113¹ «veggendo Maso dir maso», II 161³⁰ «chenti e quali» (quanti, è stato ripetuto il suono finale di «chenti»; cfr. poi II 55²⁷), II 166⁶ «che voi.... voi prendeste», II 171²⁹ «ed ora in qua ed ora in lá» (qua, corr. in G), II 215³⁰ «levatasi... cosí al buio come era levatasi», II 303³ «tutti.... tutti di velluti»;

da anticipazione intempestiva di elementi grafici simili: I 272³³ «lasciamo stare all’aver conosciuti» (gli, dovuto a gli di «gli amorosi basciari» che segue¹), I 284³³ «i termini ne’ quali» (ne termini), II 154¹⁵ «fa con la sua moglie» (che, dovuto al «che» subito seguente), II 192⁴⁴ «che tu stanotte» (stu, per colpa della parola successiva), II 283²⁸ «condiscendere a’ consigli» (con non è che l’inizio di «consigli», ed il contesto esclude l’idea di condiscendere, «per discendere» cfr. I 44¹⁵), II 324²¹ né ancora nelle scuole... dette sono... ma ne’ giardini... dette sono»;

da sovrabbondanza: I 151³⁵ «il che promesso avea», I 181⁴ «da lui disiderata» (tolgo da lui per analogia con I 178¹⁴), II 18¹⁵ «aveva la ragione» (cfr. II 21¹ «aver ragione» ecc.), II 33²⁸ «o avveduti» (tolgo o per analogia con II 39⁵), II 139³⁴ «di mai... d'adoperarla», II 224⁴ «ad ciascuna»; frequenti sono i che sovrabbondanti², e cosí gli e, ed³;

1. Essendo l’errore evidente, la vulg. corresse l’aver (Fanf., I, p. 306, n. 2). Per la mia correzione giova tener presente che lasciamo stare è locuzione la quale ormai ha perduto il suo valore verbale per divenire semplice congiunzione: cfr. I 100²⁶ «lasciamo stare all’amore»(«all’amore» con riferimento ad «avendo riguardo» che precede), I 160²⁰ «lasciamo stare ad una» (precede «condiscenda», che spiega l’«ad una»).
2. Eccoli: I 47¹⁵ «avendo udito che... Abraam aver», I 79¹ «diliberarono che... di rubarlo», I 144¹⁹ «che la donna del figliuolo del re» (precede a una certa distanza «avvenne che», poi, dopo alcune proposizioni dipendenti, è ripreso «che», ed infine, dopo altre due subordinate, viene il passo riportato, ch’è la prop. retta dalla principale), I 351¹⁷ «portava che... fermamente doverla avere», II 8¹⁰ «avvisava che... dover passare», II 125¹ «una che... ne gli vide». Nel penultimo caso L mutò «dover» in dovesser, nell’ultimo il Fanf. serbò che leggendo ch’è; i che di I 79, 144 e 351 furono conservati dalla vulg. e giustificati dal Fanfani.
3. I 17³³ «ventiedottesimo», rimasto nella vulg., benché paresse inaccettabile al suo editore (Fanf., I, p. 16, n. 3; cfr. invece I 153³⁰ «dieceottesimo»), I 71¹ e