Progetto:Trascrizioni/Match and split

Dal 5 ottobre 2010 il tool Match and split è installato e funzionante. Grazie anche alla pagina di aiuto, questo tool permetterà di allineare it.source alle "sorelle maggiori" che da tempo hanno focalizzato il lavoro sulla procedura di trascrizione collaborativa (proofread).

Questa pagina serve a monitorare i lavori completati, quelli in corso e quelli da iniziare. La sua pagina di discussione può essere utilizzata per commenti, richieste e suggerimenti vari.

L'operazione di Match and Split (abbreviabile in "M&S") è definita dalle seguenti fasi: dato il ritrovamento della fonte cartacea per un testo preesistente qui in nsPrincipale,

1. Preliminari: Caricamento su commons del djvu o del pdf della fonte cartacea;
   • Creazione su Wikisource della pagina indice corrispondente;
2. M&S vero e proprio
   • Match tra testo in ns0 e strato OCR in nsPagina mediante la marcatura delle pagine in ns0 con i codici di Match;
   • Split: il testo in ns0 è riversato in nsPagina;
3. Riallineamento del SAL: Revisione del testo in nsPagina (aggiunta di intestazioni o formattazioni mancanti)

Strumenti per trovare opere che necessitano di M&S

• Questa pagina: https://lists.toolforge.org/lists/itwikisource/Testi/Testi_senza_scansione aggiornata giornalmente, fornisce un elenco dei testi privi di scansioni, ordinati per numero decrescente di sottopagine. Non vi sono riportati i testi di una sola pagina, che si possono comunque trovare in Categoria:Testi senza versione cartacea a fronte.

• In Wikisource:Lavoro sporco/Testi senza scansione si trova la stessa lista (ma da aggiornare manualmente), con in più l'edizione e la fonte, riportate dal template Infotesto.

• Oltre a questa pagina, si possono segnalare eventuali testi in cui è possibile procedere con il M&S inserendoli in in Categoria:Possibile Match and Split (avendo indicato nella pagina di discussione il link alle scansioni).

• eventuali Match and Split non completati possono essere individuati mediante Categoria:Testi con SAL superiore rispetto alla pagina indice.

• anche in Wikisource:Lavoro sporco/Pagine con indice ma senza tag pages potrebbero trovarsi pagine rimaste senza scansioni per Match and Split incompleti.

Opere in cui il Match and Split è stato completato (solo da rileggere)

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo. A rilettura completata, le opere possono essere rimosse.

•    Canti   di Aleardo Aleardi (1863)}
•    Lotario   di Carlotta Ferrari (1867)
• Varie opere di Luciano di Samosata tradotte da Luigi Settembrini:
  •    Il sogno, o la vita di Luciano   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
  •    A chi gli diceva: «Tu sei un Prometeo nel dire»   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
  •    Prometeo, o il Caucaso   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
  •    Una vendita di vite all'incanto   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
  •    Icaromenippo, o il passanuvoli   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
  •    Di una storia vera   di Luciano di Samosata (Antichità), traduzione dal greco di Luigi Settembrini (1862)
•    Lettera sul romanticismo a Cesare D'Azeglio   di Alessandro Manzoni (1823)
•    Lettera a Giacinto Carena   di Alessandro Manzoni (XIX secolo)
•    Lettera a Ruggero Bonghi intorno al vocabolario   di Alessandro Manzoni (1868)
•  Inni sacri
•    Specchio di vera penitenza   di Iacopo Passavanti (XIV secolo)
•    Don Chisciotte della Mancia   di Miguel de Cervantes (1605), traduzione dallo spagnolo di Bartolommeo Gamba (1818)
•    Le rive della Bormida nel 1794   di Giuseppe Cesare Abba (1875)
•    Fiore di virtù   di Anonimo (XIV secolo)
•    Delle funzioni riproduttive negli animali   di Filippo De Filippi (1850)
•    Vita di Frate Ginepro   di Anonimo (XIV secolo) (mancano alcune illustrazioni in attesa di precisazioni sulla licenza)
•    Azioni egregie operate in guerra   di Jacopo Sanvitale (1742)
•    Discorso intorno alle cose che stanno in su l'acqua o che in quella si muovono   di Galileo Galilei
•    Le mecaniche   di Galileo Galilei (1599), potrebbe rimpiazzare  Le mecaniche   di Galileo Galilei (1599)
•    Autobiografia   di Monaldo Leopardi (1824)
•    Lezioni accademiche   di Evangelista Torricelli (1715)
•    Il raccontafiabe   di Luigi Capuana
•    La sifilide   di Girolamo Fracastoro
•    Esempi di generosità proposti al popolo italiano   di Niccolò Tommaseo (1867)
•    Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo tolemaico e copernicano   di Galileo Galilei (1632)
•    Storia della decadenza e rovina dell'Impero romano   di Edward Gibbon (1776), traduzione dall'inglese di Davide Bertolotti (1820-1824)
•    Orlando innamorato   di Matteo Maria Boiardo (1483)
•    Dell'uomo di lettere difeso ed emendato   di Daniello Bartoli
•    Prediche volgari   di Bernardino da Siena (1427)
•    Chi vuol fiabe, chi vuole?   di Luigi Capuana (1908)
•    Le operazioni del compasso geometrico e militare   di Galileo Galilei (1890)
•    Rime   di Vittoria Colonna
•    Gynevera de le clare donne   di Giovanni Sabadino degli Arienti (1483)
•    Malìa   di Luigi Capuana (1893)
•    Le Metamorfosi   di Publio Ovidio Nasone (I secolo), traduzione dal latino di Giovanni Andrea dell'Anguillara (1561)
•    Timeo   di Platone
•    Trattato della pittura   di Leonardo da Vinci (1890)
•    Da Quarto al Volturno (raccolta)   di Giuseppe Cesare Abba
•    La Fata Morgana   di Ippolito Pindemonte (1782)

Opere in cui il Match and Split è compiuto il cui SAL è da verificare

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo. A controllo completato, le pagine possono essere passate nella categoria di testa (sopra).

•    Antropologia   di Giovanni Canestrini (1888)
•    Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all'anno 1750   di Ludovico Antonio Muratori (1843)
•    La geometria non-euclidea   di Roberto Bonola (1906), scansione del volume in due file pdf presso mathematica.sns.it
•    La guerra del vespro siciliano   di Michele Amari (1843)
•    Racconti storici   di Giambattista Bazzoni (1835)
•    Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze   di Galileo Galilei (1638)
•    Tre libri dell'educatione christiana dei figliuoli   di Silvio Antoniano (1584)
•    Avarchide   di Luigi Alamanni (XVI secolo)
•    Storie fiorentine dal 1378 al 1509   di Francesco Guicciardini (1509)
•    Codice di Napoleone il grande  di Regno d'Italia (1804)
•    Teatro Historico di Velletri   di Bonaventura Teoli (trascrizione non completa)
•    Il Saggiatore   di Galileo Galilei (1623)
•    Il monopolio dell'uomo   di Anna Kuliscioff
•    Il marito amante della moglie   di Giuseppe Giacosa (1877)
•    De l'infinito, universo e mondi   di Giordano Bruno

Opere per cui il Match and Split non è ancora avviato o è attuato parzialmente

•  Cronica delle cose occorrenti ne' tempi suoi   di Dino Compagni (1310)

Opere in cui va caricata su commons la versione immagine

Elencare sotto: il nome dell'opera con template testo e la fonte (da verificare e caricare su Commons)

•  Un vampiro   di Luigi Capuana (1906): scansioni della fonte su IA (scansioni pallide, illustratore sotto copyright (Ezio Castellucci, 1869-1964)
•  Trofeo o sia magnifica colonna ...   di Giovanni Battista Piranesi (1774), la cui fonte si può ritrovare qui (IA) o qui (IA).

Pizzichini

Si elencano qui quei libri tratti da IA o GB ecc. di cui sono state qui trascritte solo poche pagine o singoli componimenti.

• Poesie di Maria Luisa Cicci tra gli Arcadi Erminia Tindaride GB fonte di Anacreontica ad Erminia Tindaride
• La pagina Rime di Bernardo Cappello contiene i primi due sonetti di un canzoniere molto esteso, la cui fonte è su GB
•  Raimondo Montecuccoli   di Giovan Battista Corniani (1819) èparte di una corposa antologia in più volumi: I secoli della letteratura italiana dopo il suo risorgimento (IA).
•  Memorie storiche modenesi   di Girolamo Tiraboschi (1794) contiene il singolo capitolo ottavo dell'omonima opera storica in tre tomi di Girolamo Tiraboschi presente su IA: Memorie storiche modenesi (IA)
•  Idioma ladino - Tradizioni e racconti   di Jan Batista Alton: attualmente senza fonte è in realtà un estratto da questo volume (IA). Accoppiare testo e fonte è una bella impresa meritoria... ma estremamente impegnativa.
•  Lettera di Ciro Menotti alla moglie   di Giovanni Canevazzi (1916): il testo è estratto da questa rivista (GB).