 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
* a pezzuoli (248) — a pezzetti
apparare (11) — imparare (Voc.)
appiacere (faceva-) (257) — piacere (Voc.)
archimia (112) — alchimia (Voc.)
aregolati (219) — v. regolati.
argentiera — miniera o cava d’argento (Voc.)
aringhe (206) — è una svista del traduttore. Il Fr. dice «capare, que le ome apellent hostrige de mer». Il Baldelli (1,170) e il Bartoli (256) citano qui il passo di B. Latini (Trèsor): «coquille... qui a nom murique» (in altri codd. «merique»)
* armine (107) — v. ermini
asembiare (257) — raccogliere, riunire (Voc.)
astrolagi (64, ecc.) — astrologi (Voc.)
atiate (m’-) (258) — m’aiutiate; v. nel Voc., atare
attorneate (161) — circondate (Voc.)
attoscare (141) — avvelenare (Voc.)
avolterare (56) — violare (Voc.)
azurro (pietre di che si fa l’-) (42, 76) — lapislazuli (Voc.)
balasci (42) — «pietra preziosa, varietá di colore del rubino spinello» (Tomm.); dalla provincia di Badascian.
berci — legno verzino o brasile, per il quale v. Zurla (1, 223-4) e Yule (11, 219, 231).
bertesca (85) — torretta di legname; v. Baldelli (i, 66), che cita Muratori, Diss. (i, 425)
beveraggio (37) — pozione avvelenata (Voc.)
* bevigione (137) — bevanda (Voc.)
biodo (93,104) — colore azzurro. Nel Fr. «bloie». Ma nel Tomm. «gradazione di color giallo, assai sbiadato»
bisanti (54, ecc.) — «moneta d’oro giá dell’impero bizantino del valore di 50 soldi e del peso di 3 denari» (Voc): v. Du Gange
boce (alte -) (85, 101) — voci (Voc.)
bolla d’oro (94) — suggello per contrassegnare i diplomi regali
bozzi delle moglie (56) — «quegli a cui la moglie fa fallo» (Tomm.) bregomanni (217, ecc.) — «abraiamanni», bramani brivilegi (10, 89, ecc.) — privilegi (Voc.) (ravvicin. a «breve»)
bucce (120) — riproduce, equivocando, il fr. «buce» (bûche)
bucherame (171, 214) — «panno trasparente» (Voc); v. fr. «bougran»; Du Gange: «buquerannus: telae subtilis species»
bugherlac, barguerlac (72) — sorta di uccelli
bularguci(106) — «guardiano delle cose che si trovano»
calcidonio (51) — specie di pietra preziosa (Voc.)
