Medea (Seneca - Dolce)/Atto III

by Lucio Anneo Seneca

Atto terzo.

../Atto II ../Atto IV IncludiIntestazione 11 giugno 2010 100% tragedie

Questo testo è stato riletto e controllato.

Lucio Anneo Seneca - Medea (61)
Traduzione dal latino di Ludovico Dolce (1560)

Atto terzo.

◄

Atto II

Atto IV

►

ATTO TERZO.

Nudrice, Medea.

Nudrice

Reina, che da me fosti nudrita,

Perché con tanta fretta

Esci del tristo albergo?

Deh frena l’ira, e ’nsieme

Ritien l’impeto fiero.

Ella a guisa di Menade, che tocca

Dal gran furor di Bacco

Sopra il giogo di Pindo, o qual di Niso

Furiosa si move;

Così di quà di là rivolge il passo;

E come forsenata

Ha gli occhi ardenti, et in aspetto fiero

Chiama gli Dei: et in tanto

Riga gli occhi di pianto;

Hora si mostra allegra,

E riceve ogni forma.

Sta sospesa, minaccia, e tutta ardente,

Hor si lamenta, hor geme.

Ove porrà tal peso? ù le minacce,

Ove si romperanno

Così gonfie, turbate, e rapid’onde?

Non po il furor caper, nè trova loco:

Nè propone di fare

Lieve o mezano male,

Ma vincerà (ch’io lo conosco) tutti

Gli effetti empi e crudeli

De l’ire antiche. Ella di fare ordisce

Cosa più d’altra fiera.

Io veggo ben l’aspetto

Del solito furore.

Faccia Giove, che questa

Mia temenza s’inganni.

Med.

Se tu cerchi meschina

Infino a quanto debba

Arrivar l’odio, che ti preme il petto,

Fallo uguale a l’amore,

Che portasti a Giasone.

Io debbo sofferire,

Che queste nozze sieno

Senza la mia vendetta?

Partirà questo giorno

Senza alcun grave e memorabil male?

Con tanti preghi da me cerco, e ’nsieme

Con tal difficultate a me concesso?

Mentre la terra fia

Centro de l’universo;

Mentre che sempre i cieli

Si volgeran con infallabil giri;

Mentre sian senza numero l’arene;

Mentre il giorno havrà il Sole,

E la notte le stelle;

Mentre anderà d’intorno

Il polo l’orsa, e mai

Non si bagnerà in mare,

Mentre i fiumi daranno

Tributo a l’onde sue,

Non cesserà giamai

Il mio furor ne le costoro pene,

E crescerà mai sempre.

Qual Scilla, qual Cariddi

Sorbendo il mar Ionio, e ’l Siciliano,

Qual’Etna, che i Giganti

Preme, sarà così fervente e calda

Di cotante minaccie,

Come son io? non già rapido fiume,

Non procelloso mare,

Quando agitato è più da venti fieri:

O fiamma, ch’aiutata sia da fiante

D’impetuoso vento,

Non potrebbe tardar l’impeto mio,

Nè le nostre ire: io turberò ogni cosa,

Et ogni cosa volgerò sossopra.

Egli temè Creonte,

E la guerra del Duce di Thesaglia:

Ma ’l vero Amor non teme alcuna cosa.

Ma forse, ch’egli vinto,

Da le ragioni mie,

Mi si renderà ancora.

Poteva ei ben venire

A trovar la mogliera,

E non negarle l’ultime parole;

Ma temuto ha quel fiero anco far questo.

E poteva anco il genero crudele

A tanto esilio darmi

Più largo spatio: che ragion volea:

Ma concesso ha un sol giorno a due figliuoli.

Non mi lamento già del tempo breve,

Ch’esso sarà a bastanza.

Questo giorno farà, farà tal cosa,

Che non tacerà il secolo futuro.

Io troverò gli Dei,

E tutto scuoterò.

Nud.

Padrona torna

In te la mente dritta,

Ch’è turbata da i mali:

E mitiga il tuo petto.

Med.

Non mi posso acquetar, se pria non veggio

Ch’una ruina meco il tutto volga.

Nud.

Tu puoi veder, se con dritt’occhio guardi,

Quanto da temer hai:

Nessun può dare assalto

A potenti sicuro.

Giasone, Medea

Giasone

O sempre duri fatti, et aspra sorte,

Malvagia, e quando incrudelisce, e quando

Benigna si dimostra.

Trovato ha tante volte a noi rimedi

Giove del mal peggiori.

S’io voleva la fede

Serbar a morti de la mia consorte,

Era bisogno por la vita a morte,

E morir non volendo: mi conviene

Mancar de la mia fede.

Nè mi vince paura, che non deve

Vincer cor generoso, ma pietate;

Perché con la mia morte

Seguirebbe ancor quella

De’ cari miei figliuoli.

Ti chiamo in testimon di mie parole

Santa Giustitia, che ti stai nel cielo,

Che i miei figliuoli han vinto

Me, che lor padre sono.

Credo, ch’anco Medea,

Benc’habbia fiero il cuore,

Et implacabil sia,

Vorrà più tosto haver rispetto a figli

Ch'a le sue nozze. Io sono

Risoluto di veder con i preghi

Alquanto intepidir l’animo irato.

Ecco, che tosto, ch’ella

M’ha veduto, s’è mossa,

E tutta furiosa

Dimostra l’odio in volto;

E tutto quel dolor, che tien ne l’alma.

Med.

Noi fuggimo Giasone; noi fuggimo:

Nè nuovo è il mutar luogo;

Ma nuova è ben la causa del fuggire.

Che già per tua cagion solea fuggire.

Io mi parto, io abandono

Le tue case: ma dove

Mi rimetti, ch’io vada?

Andrò misera forse

A veder Fasi e Colco?

E ’l paterno mio Regno?

E nel terren bagnato

Per le mie man del sangue del fratello

Dimmi a qual terra vuoi,

Ch’io rivolga il mio piede?

E qual mar mi dimostri?

Le bocche pur del Ponto?

Per lequali io ridussi

Tanti nobili adulteri, seguendo

Per l’Isole Simplegadi ciascuno.

Rivedrò forse ancora

La pargoletta Iolco,

O la Thessala Tempe?

Le vie, che a te già apersi, a me l’ho chiuse.

U mi rimetti? a l’esule tu imponi

Esilio, né lo dai.

Vadasi: che l’ha imposto

Il genero del Re. nulla ricuso:

Dammi quanti supplici, ch’a te giova.

L’ho meritato. La consorte tua

Aggiunga ogni tormento a la rivale,

Leghi queste mie mani, e mi condanni

A perpetua prigione:

Io patirò minori

Pene, di quel, ch’io merto.

Ingrato petto, volgi un poco teco

I Tori, che mandavan fiamma e foco:

E gli huomini nasciuti

De’ seminati denti,

I quai per mia cagion rivolser l’armi

Contra se stessi. Aggiungi

Le spoglie a questo del Monton di Friso,

E ’l vigile Dragon, che tu facesti

Addormentar, merce di mia pietate.

E ’l mio fratello occiso:

Et in un mal più mali,

Le figliuole da me sospinte a dare

La morte al padre, et a smembrar le membra,

Di cui più non dovea

Riveder questa luce.

Io misera seguendo

I Regni altrui abandonati ho i miei.

Ti prego per la speme,

C’hai de’ figliuoli tuoi;

Per questo albergo, ilqual sia fermo e certo,

Pe i vinti Mostri; e per le man mie stesse

A cui per te giamai non perdonai,

Per li passati tuoi spaventi e teme,

E pel cielo e per l’acque,

Che testimoni fur de le mie nozze,

C’haggi di me pietate;

E c’hora verso me, che n’ho bisogno,

Ti mostri tal, qual dimostraimi alhora,

Ch’eri a tanto pericol de la vita:

E di tante ricchezze,

Che di lontan rubando

Cercan gli Scithi insino

Da gl’Indi estremi, e quelle calde parti,

Le quai crescendo poi

In tanta quantità, le nostre case

Non son atte a capirle,

Onde d’oro adorniamo insino i boschi:

Io esule con meco

Altro non ne portai,

Che le membra meschine

Di mio fratello: e queste ancora fure

Sparte per tua cagione.

A te cesse la patria, a te il fratello,

La vergogna e ’l pudore.

Con questa dote per marito t’hebbi:

Ritorna il suo a chi fugge.

Gias.

Tu puoi saper, che volendo levarti

Di vita il Re Creonte,

A preghi miei s’è volto

A cangiar con l’esilio la tua morte.

Med.

Stimava, che l’esilio fosse pena:

Hor veggio, che m’è dono.

Gias.

Mentre c’hai tempo di poter partirti,

Partiti prestamente:

Perché l’ira dei Re mai sempre è grave.

Med.

Tu mi conforti a quello?

Con Creusa ten resti,

E me, che fui tua moglie,

A guisa di rivale, odi e discacci?

Gias.

Medea mi opponi amori?

Med.

E occisioni e inganni.

Gias.

E qual peccato mi si puote opporre?

Med.

Tutto il mal, c’ho fatt’io.

Gias.

Resta ancor questo sopra l’altre cose,

Che de l’opere tue

Crudeli e scelerate

Io sia reso colpevole e nocente.

Med.

Elle son tue, pur tue:

Che a cui la sceleraggine a prò torna,

Costui commessa l’have:

Ma sia pur chi si voglia,

Che me n’incolpi e biasmi,

Tu sol difender dei,

E chiamarmi innocente.

Sia presso te innocente

Chi per te fu nocente.

Gias.

Non è grata la vita

A chi prende vergogna

Di ricevuta haverla.

Med.

Et a chi si vergogna

Di haverla ricevuta,

Esser caro non dee di ritenerla.

Gias.

Anzi vinci lo sdegno

E l’ira fiera e grave,

Che ti molesta il petto;

E vivi per cagion de’ tuoi figliuoli.

Med.

Io non gli voglio, io gli rifiuto, e danno:

Dunque darà Creusa

Fratelli a miei figliuoli?

Sarà dunque costei

Potente per li figli

De miseri sbanditi?

Non venga a gl’infelici

Questo malvagio giorno,

Ch’una prole sì chiara

Sia macchiata da oscura e così brutta;

I nipoti di Febo

Co quelli di Sisifo.

Gias.

Perché misera tiri

Me parimente e te nel dato esilio?

Partiti tosto, parti.

Med.

Ben ha Creonte intesa, et esaudita

La mia dimanda giusta.

Gias.

Dimmi quello, ch’io posso

Far a tuo beneficio e giovamento.

Med.

Ogni mal, che tu puoi.

Gias.

Sappi, che d’ogni parte il Re ti serra.

Med.

C’è di questo un spavento assai maggiore:

E sol questo è Medea.

Lascia, che ’nsieme contendiamo: e poi

De la vittoria il prezzo sia Giasone.

Gias.

Io cedo stanco homai

A molti lunghi mali.

E tu paventa ancora

I casi tante volte

Da te imparati a prova.

Med.

Sempre minor di me fu la fortuna.

Gias.

Acasto preme, e più vicin nimico

E’ Creonte: però l’un l’altro fuggi.

Non vo, ch’armi le mani

Contra il suocero mio:

Né che t’imbratti ancora ne la morte

De’ congiunti et amici.

Med.

Meco fuggi innocente,

E dì poi, che costretto hatti Medea.

Gias.

E chi potrà giamai

Far resistenza, quando

Soprastino due guerre;

E che Acasto e Creonte

Uniscan le lor forze?

Med.

A questo aggiungi i Colchi,

Et Eta Re mio padre,

Et aggiungi anco a Greci

I fieri Scithi: io ti prometto certo,

Che gli sommergerò tutti nel mare.

Gias.

Io tuttavia pavento di coloro,

Che in alto seggio son levati e posti.

Med.

Vedi che non desideri temerli.

Gias.

Acciò che’l nostro favellar sospetto

Non porga; sarà buon che tu l’accorti.

Med.

Hor Giove d’ogni parte

Tuona dal cielo; e i fieri strali prendi

Per far vendetta di cotanti oltraggi,

E ’l mondo tutto scuoti,

Ferendo o me o costui,

Che qual d’ambi noi caggia,

Cadrà nocente: in noi le tue saette

Errar non ponno.

Gias.

Trova voci homai

Da saggia, e di parole humane e dolci.

Se cosa alcuna è appresso

Del mio suocer; laquale

Teco portando ti dia qualche aita,

Chiedila, che l’havrai.

Med.

Sai, che l’animo mio

Sprezzar può le ricchezze

Reali, e suole. Siami solamente

Compagni del mio esilio i miei figliuoli,

Nel sen de quali io possa

Sparger il pianto mio.

Da te s’aspetta altri figliuoli nuovi,

Si che poi starne senza.

Gias.

Confesso, ch’io vorrei

Gradir a li tuoi preghi:

Ma pietà non mi lascia:

Perché patir non posso

La lontananza loro;

Non, quando ancor sforzar me ne volesse

Il Re suocero mio.

Questi sono cagion de la mia vita

Questi son mio conforto

In tutti i miei travagli.

E più tosto potrei

Mancar di questo spirto,

De’ membri e de la luce.

Med.

Se questi ama i figliuoli

Bene ha, lo tengo, è luoco a la ferita,

Hor concesso mi sia,

Che prima, ch’io mi parta,

Dar io lor possa gli ultimi ricordi.

Mi sia lecito a dare

L’ultimo abbraciamento.

Ciò m’è grato: e ti chieggio

Con l’ultime parole,

Che se ’l dolor m’ha spinto

A dir quel, ch’io non debbo,

T’escan di mente le parole mie,

E ti ricordi il meglio,

Obliando del tutto

Quel, ch’a dir spinse l’ira.

Gias.

Già de l’animo mio

Tutto ho sgombrato fuori.

Io ti prego a volere

Regger gli affetti tuoi con miglior forma;

Et esser più benigna e più pietosa:

Suole il riposo spesso

Alleggiar le miserie et i tormenti.

Med.

Ei s’è partito. Adunque

Tu te n’andrai scordato

Dei benefici miei,

E di me stessa? Io son di mente uscita

A te Giason: ma stimo,

Che di Medea ti sovverrà mai sempre.

Hor su raccogli tosto

Tutte tue forze et arti:

E’ frutto de le tue sceleritati

Stimar, che nulla sia sceleritate;

Et in cosa sì honesta

Non si può dir che sia

Il male mal, ma bene.

Io so che son temuta;

Ma va per quella strada,

U non si temerà d’alcuna cosa.

Segui Medea, comincia, ordisci, et opra

Ciò che puoi, e che non puoi.

Tu fida mia Nudrice

Compagna de’ miei affanni,

E de’ vari accidenti,

Aiuta questa misera e dolente

Con i consigli tuoi.

Appresso me si trova

Una superba gonna,

Che fu celeste dono,

Et ornamento già del nostro Regno;

Donolla il Sole istesso

Ad Eta padre mio

Sol per pegno d’amore.

Ho anco un bel monil d’oro e di gemme,

Lo splendor de le quali

Distingue quel de l’oro:

Di questo a guisa di corona suole

Farsi cinto a le chiome.

Voglio, che i miei figliuoli

Portino questi doni

A la novella sposa:

Ma prima tinti sieno

De i mortifer veleni,

Che sa trovar la divin’arte mia.

Chiamisi a questo effetto

Hecate: e tu apparecchia

I sacrifici horrendi,

Che debbono apportar lagrime e morti.

Gli altari fatti sono:

S’odin suonar ne tetti

La mortifera fiamma.

Coro

Non è fiamma veruna,

C’habbia cotanta forza;

Nè vento o stral, che scenda

Da ciel: quanti una Donna,

Ch’abandonata sia dal suo consorte

Sente nel petto fiero odi e disdegni.

Non quando l’Austro apporta

Nebuloso le piogge

Del freddo verno: o, quando

L’Histro crescendo spezza

I ponti, e vago le campagne copre.

Nè, quando entra nel mare

Il Rhodano pien d’ira:

O, quando a meza Primavera suole

Dileguarsi la neve,

Et il suo largo humore

Ne fa languido l’Hemo.

Quando animo amoroso

E stimolato d’ira,

Cieco tosto diviene,

Né cura d’esser retto,

Anzi non pate freni,

Non teme morte; ma desia di gire

Incontra a ferri, e a le taglienti spade

Deh perdonate o Dei,

Noi vi chiediam perdono;

Fate securo vivi,

Chi già soggiogò il mare:

Ma par, che si disdegni

Il gran Re del profondo,

Che sieno stati vinti

I suoi Regni secondi.

Il giovane Fetonte

Havendo preso ardire

Di governar il carro

Del celeste suo padre,

I fuochi, ch’egli sparse

Intorno il mondo: in lui tornaro alfine.

Le strade note altrui

Mai non costaro care:

Va, dove andati sono

Quei, che furono avanti,

E non voler del mondo

Romper le sacre leggi.

Chi de l’audace nave

Entrò ne’ rami del sacrato bosco:

E Pelio dispogliò de le sue ombre.

Chi varcò l’onde, dove

Sono cotanti scogli,

E nel fine legò ne’ lidi strani

La fune per tornare

Predator de l’altrui

Argento et oro; questi poi meschino

Con duro fin la penitenza feo

D’haver violato il mare:

Ilqual punir lo volse.

Tisi, che ’l primo fue,

Che domò l’acque sue

Lasciò il governo del dubbioso legno

A non dotto Maestro

Morendo in strani lidi

Da la patria lontano,

Et hebbe miser sepoltura vile

Fra le barbare e ignote ombre infelici.

Colui, che d’una Musa

Fu gradito figliuolo,

Al cui mirabil suono

Si fermaro i torrenti,

Tacquero i venti, e abandonando il canto

I semplicetti augelli,

Andaro ad ascoltarlo,

Accompagnando lor la selva tutta,

Giacque diviso e sparso

Per li campi di Thracia, e la sua sacra

Testa gettata fu dentro ne l’Hebro,

E andò ne la palude

Stige da lui veduta un’altra volta,

E nel Tartaro cieco

Senza più ritornar ne l’aria chiara.

Stese il feroce Alcide

I figliuoli di Borea, e occise ancora

Il figlio di Nettuno,

Ilqual prender soleva

Innumerabil forme.

Et esso poi c’hebbe placato il mondo,

E dopo haver aperto

Il Regno de l’Inferno,

Vivo giacendo ne l’ardente Eta,

Porse le proprie membra

Consumato et afflitto

Dal don di doppio sangue

Fatto da la consorte.

Meleagro di vita

Empio tolse i fratelli de la madre;

Et ei morì nel consumar d’un tizzo:

E tutti meritarono la morte.

Qual peccato commise

O purgò quel fanciullo,

Che tenero fu ucciso

Dal grande Hercole ivitto.

Andate adunque, andate

Per il fallace mare

Con franco animo audace.

Benché Idmon conoscesse

Quel, che apportava il fato,

Fu sepolto da un serpe

Ne l’Africane arene,

Verace a tutti, et a se stesso falso

Cadde Mopso, e ne fu privo di Thebe,

Ei se predisse il vero,

Il marito di Thete

Andò sbandito errando.

Nauplio col falso foco

Nuocer dovendo a Greci

Cadde nel mar pagando

Le pene del peccato empio del padre:

Fu percosso dal fulmine, et insieme

Lasciò la vita in mare

L’un de gli Aiaci: e riscuotendo il fine

Del consorte Fereo

La moglie diede l’anima contenta

Al defunto marito.

E colui, ch’a Giasone

Impose, che portasse

La spoglia d’oro con la prima nave,

Pelia, cotto nel rame ardente al foco

Arse fra picciol’onde.

Già havete Dei a bastanza

Vendicato l’oltraggio fatto al mare:

Perdonate a colui,

A cui fu imposto questo.

Il fine del terzo Atto