Medea (Seneca - Dolce)/Atto II

by Lucio Anneo Seneca

Atto secondo.

../Atto I ../Atto III IncludiIntestazione 11 giugno 2010 100% tragedie

Questo testo è stato riletto e controllato.

Lucio Anneo Seneca - Medea (61)
Traduzione dal latino di Ludovico Dolce (1560)

Atto secondo.

◄

Atto I

Atto III

►

ATTO SECONDO.

Medea, Nudrice.

Medea

In ferro crudelmente

M'ha trapassato il petto:

Che giunto è a le mie orecchie

Il suono de le nozze

Del non più mio Giasone.

Io stessa a pena posso,

A pena creder un sì fatto male.

Pote ciò far Giasone?

Sendomi tolto il padre,

E la patria, et il Regno,

Lasciarmi sola in peregrina parte.

Questo duro ha sprezzato

I benefici miei.

Ei, che veduto havea

Le fiamme vinte e 'l mare

Da la mia sceleraggine, s'induce

A creder, che non più mi resti alcuna

Sorte di grave male.

Dunque quasi dubbiosa

E senza mente e cuore

Vado considerando tutti i modi

Di far degna vendetta

Di tanta offesa mia?

Volesse Dio, che questi

Alcun fratello havesse:

Ma egli ha moglie, in lei

S'adopri il ferro mio:

Questo basta a miei mali.

S'è alcun delitto, ilquale

Conobber mai cittadi

Si barbare, qual Greche,

E che stato non sia da le tue mani

Conosciuto fin quì, hor si prepari.

Ti confortino a questo

Le tue sceleritati,

E ritornino tutte unite insieme.

Rapito del mio Regno

Fu il famoso ornamento;

E 'l mio picciol compagno

E fratel di me stessa

Scelerata donzella

Fu da me ucciso e fatto

In molte parti, crudo

E misero spettacolo a suo padre.

Per lui tolto di vita

Ho il vecchio Pelia, e cotte

Fur le sue carni in un bollente rame

E quanto sangue e quante

Fiate ho sparso: e pure

Ira non fu cagione,

Ma solo amor, che m'arse

Di questo ingrato il petto.

Ma, che potea Giasone

Far, essendo venuto

Ne l'altrui arbitrio e voglia?

Dovea più tosto porre

Il petto incontra al ferro.

Ah meglio meglio doglia

Furiosa favella. Se si puote

Viva, qual fu Giasone,

Mio: ma se non si puote

Vivasi ancora, viva;

E di me ricordandosi, riguardi

A benefici tanti,

C'ha da me ricevuto.

Tutta la colpa è di Creonte, ilquale:

Come quello ch'è Re di questi luoghi,

Romper gli ha fatto il gia legato nodo

Del maritaggio mio;

E che toglie a figliuoli

La madre, e questi pegni

De l'alme data fede

Da me diparte. Questi haggia il gastigo,

Solo qual si conviene.

Io farò tosto che 'l palagio altero

Sarà distrutto in cenere; e le fiamme

Vedran le navi, che legate stanno

Infino a la Malea.

Nud.

Io ti prego a tacere,

Et a dolerti in parte,

Ove sieno segreti i tuoi lamenti.

Percio che quel, che le ferite gravi

Con pacienza sostiene,

Trova poi occasion da vendicarsi.

Med.

L'ira, che ascosa tiensi

Nuoce.

Nu.

L'odio, ch'è aperto,

Invola il far vendetta.

Med.

Picciola doglia è quella,

Che riceve conforto,

E si giace celata.

I gran mal non si ponno

Tener sepolti. Io voglio

Andar contra a nimici.

Nud.

Ferma ferma figliuola

L'impeto furioso,

Che ben vedi, ch'a pena

Ti può render sicura

Lo star mutola e cheta.

Med.

Fortuna teme i forti,

Et i timidi preme.

Med.

Hora è da far la prova,

Se la virtude ha luoco.

Nud.

Sempre virtude ha luoco.

Nud.

Non ho speranza alcuna

Ne le mie cose afflitte.

Nud.

Chi di nulla ha speranza,

Di nulla si disperi.

Med.

Rimaso è a dietro il mio Regno di Colco:

Il mio consorte ha la sua fede rotta,

E di tanti miei beni

Non me ne resta alcuno.

Solo avanza Medea.

Quì vedi mare e terre, e ferro, e fuochi.

E fulmini e gli Dij.

Nud.

Il Re si dee temere.

Med.

Fu già mio Re mio padre.

Nud.

E tu l’arme non temi?

Med.

Non se nascesser ben fuor de la terra.

Nud.

Tu morrai.

Med.

Lo desio.

Nud.

Fuggi.

Med.

Non già: son di fuggir pentita.

Dunque io, che son Medea,

Dovrò fuggir?

Nud.

Sei madre.

Med.

Del seme di cui vedi.

Nud.

Dubiti di fuggire?

Med.

Fuggirò, ma dapoi,

Ch’a pieno fatta havrò la mia vendetta.

Nud.

L’offeso per punirti

Ti seguirà.

Med.

Ben’io

Gli farò ritrovar qualche dimora.

Nud.

Deh le parole e le minaccie affrena

Mal’accorta, e diponi

Cotesto animo altiero.

Ch’è bel saper accommodarsi al tempo.

Med.

Fortuna può ben le ricchezze torre

Ma non l’animo franco.

Ma l’uscio scocca, e s’apre.

Esce Creonte de l’Imperio Greco

Ne l’aspetto superbo.

Creonte, Medea

Creonte

Medea d’Eta figliuola,

Scelerato lignaggio,

E di malvagità colmo e ripieno,

Ancor non porta il pie fuor del mio Regno?

Certo ella macchinando

Va qualche opra crudele:

C’homai famosa è la sua fraude a tutti,

E famose le mani.

A chi perdonerà questa malvagia?

E chi permetterà, che stia sicuro?

Io m’era già proposto di levare

Tosto col ferro questa grave peste.

Ma il mio genero usando

Meco preghiere, al fin pur vinto m’have.

L’ho concesso la vita: ma partendo

Liberi da paura le mie terre.

E sen vada secura.

Vedi, com’ella viene

Verso di me con fiero aspetto; e pare,

Che con minaccie di parlarmi cerchi.

Vietate, che s’accosti

Servi; e dite, che taccia.

Et impari una volta

Obedire a ch’impera.

Partiti immantenente,

E vanne altrove con veloce piede,

Portando teco e conducendo un Mostro

Horribile e crudele.

Med.

Per qual difetto mio mi dai l’esilio?

Cr.

Questa innocente Donna

Domanda la cagione,

Onde a perpetuo esilio la condanno.

Med.

Se giudicar ti piace,

Si come giusto l’altrui causa, ascolta:

Se, come Re, comanda.

Cr.

O giusto o ingiusto, che si sia, conviene,

Che al mandato d’un Re sij obediente.

Med.

Sappi, che i Regni ingiusti

Non sogliono durare.

Cr.

Va pur, e cerca Colco.

Med.

Io son per ritornarvi,

Ma chi quì mi menò, mi vi riduca.

Cr.

La notte troppo tarda

Viene al decreto mio.

Med.

Un Re giusto non suole

Terminar contra alcuno.

Se pria non ode la contraria parte.

E se ben fosse giusto

Il suo giudicio, esso gia non fu gia giu.

Cr.

Da te riceve Pelia indegna morte:

Ma favella, ch’io voglio,

Ch’a la tuo nobil causa si dia loco.

Med.

Quanto difficile sia

Di sgombrar l’ira fuori

De l’animo, che gia se ne sia acceso:

E quanto questa passion tenace

Faccia seggio in un Rege,

Hello imparato anch’io

Ne la mia Real corte.

Che quantunque io mi trovi

In così miserabile ruina

Abbattuta, scacciata

Supplice, sola, e da ciascun nel fine

Misera abandonata;

Già fui pur risplendente

D’illustre e Real padre,

Et è mio avo il Sole:

E tutto, quel che Fasi irriga e bagna

Con piacevoli giri,

E tutto quel, che ’l Ponto

Scithico a dietro vede:

E di donde addolcisce

Il mar ne l’acque poi palustri; e quanto

Suol spaventar la schiera

De l’armate Danzelle,

Rinchiusa da le rive

Del Thermodonte, tutto

Soggiace al padre mio.

Dunque discesa d’alta

Prole, figlia di Re, felice fui.

Alhora addimandar le nozze mie

Quei, c’hor son dimandati:

Ecco l’empia fortuna

Volubile e fugace

M’ha levata dal Regno

Hora e in esilio posta;

Dunque confida tu ne’ Regni tuoi,

Quando un picciol momento

Volge sossopra i Regni.

Quest’hanno i Re nel vero

Magnifico e gran dono, e proprio loro,

E che non può levar tempo ne morte:

Il sovvenir a miseri, e raccorre

I supplici e scacciati ne’ suoi tetti

Con fedeltà et amore.

Solo ho portato questo

Fuori del Regno mio

L’haver servato l’ornamento e ’l fiore

Et i presidi de la gente Greca,

E la prole famosa de gli Dei.

Dunque Orfeo è dono mio,

Che col suo canto rende molli i sassi,

E insieme con le selve

A le sue note tira.

Cosi mio dono è Castore e Polluce,

E di Borea i figliuoli,

E Linceo, che la vista ha sì sottile,

Che le cose oltre mar penetra e vede.

E tutti i Minij: però ch’io mi taccio

Del Duce di quei Duci,

Per il qual fasto nulla mi si deve.

Questi imputo a niuno,

A voi ridotto ho glialtri.

Ne mi si puote opporre

Fuor, che questo: che sol per mia cagione

E’ tornata la nave, che fece Argo.

Se a me fosse piaciuto

La mia virginità, se ’l padre mio,

Insieme con sì grandi e chiari Heroi,

Grecia hora ne saria tutta distrutta.

E primo fora stato

Tolto di vita da i feroci Tori

Questo genero tuo.

Sia pur la causa nostra

Da qual si vol fortuna oppressa e vinta:

Nè m’incresce d’havere

Conservati cotanti huomini illustri.

Tutto quel guiderdone,

Ilqual da la mia colpa ho ricevuto

E’ sol presso di te. Se ti gradisce,

Condannami per rea.

Ma intendi il mio peccato,

Son nocevole: questo

Lo confesso Creonte:

Matal sapevi, ch’io

Era, quando io ne venni

A piedi tuoi, et humilmente chiesi

La fede, e la tua mano

Benigna e protretice

Io cheggio, che concedi,

C’habitar possa in questa tua cittate

In luogo abietto e vile,

Nascoso, e dove i miseri si stanno.

E, se ti piace pure

Scacciarmen fuori; almeno

Mi si conceda nel tuo Regno un loco

Lontano; ov’io dimori.

Cr.

Assai bene ho dimostro,

Ch’io non son di que’ Regi,

Che reggon con la forza il Regno loro,

E che col pie superbo

Soglion calcar i miseri: anzi sono

Liberale e pietoso,

Havendo eletto per genero mio

Huomo esule et afflitto,

E pieno di terrore:

Che te brama a la pena

Et a la morte. Acasto,

Ilqual hor di Thesaglia il Regno tiene,

Si duol, che ’l debol padre

Per la molta vecchiezza

Da te sia stato occiso;

E del vecchio le membra

Divise e guaste piagne,

Alhor che le sorelle

Dal tuo inganno sospinte

Si misero a quell’opra

Si scelerata e ria.

E puo Giason, se tu la tua rimovi,

La sua causa difender giustamente:

Però che nessun sangue

Contaminate ha le sue pure mani,

Ne adoprò mai la spada

Empiamente: ma sempre

S’è serbato innocente.

Ma tu machinatrice d’ogni male,

A cui la feminil malitia porge

Ardire a ogni opra rea,

E in questo hai forza assai piu, che virile;

Esci non pur di questa mia cittade,

Ma di tutti miei Regni:

Purgali di te stessa,

E porta teco le mortifer’ herbe,

E i cittadin d’ogni paura sciogli.

E stando in altra terra

Quivi a tua voglia i Dei scongiura e prega.

Med.

Tu comandi, ch’io fugga.

Rendimi la mia nave,

O torna il mio compagno,

Perche, vuoi tu, ch’io me ne fugga sola;

Poi, che sola io non venni?

Se tu temi haver guerra,

Luno e l’altro discaccia del tuo Regno.

Perche contra ragione

Due colpevol distingui?

Io Pelia non occisi

Per me, ma per lui solo.

La fuga aggiugni, le rapine, e ’nsieme

L’abandonato padre,

E ’l lacero fratello.

Ne similmente è mio

Quel, che ’l marito insegna

A le novi moglieri.

Tante fiate io sono

Stata nocente altrui:

Ne mai per mia cagione.

Cr.

Gia gran pezza conviene,

Che fosti uscita: a che con le parole

Vai trattenendo il tempo, e fai dimora?

Med.

Io ti prego partendomi humilmente,

Che non nocqua a figiuoli

La colpa de la madre,

I quai sono innocenti.

Cr.

Vanne tu pur: ch’io ti prometto certo

Riceverli appo me, si come padre,

Med.

Deh ti prego Signore

Per le felici nozze

Di tua figliuola:

Per le speranze tue, per li tuoi Regni,

I quai da fortuna,

Che mai non serba un stile

Sogliono esser percossi et agitati;

Che, mentre io m’apparecchio,

Al duro esilio mio,

Mi concedi un sol giorno

Di potermi fermare

In questa tua cittate,

Acciò, ch’intanto io possa

A miei figliuoli dar gliultimi baci,

Come, quella, che forse

Morrò, pria, ch’altra volta gli rivegga.

Cr.

Tu mi domandi tempo

D’adoprar le tue frodi.

Med.

E qual frode temere

Si puo in si picciol tempo?

Cr.

Picciol non è alcun tempo

Al mal, che si procuri.

Med.

Tu vuoi negar un poco

Di tempo al lagrimare?

Cr.

Quantunque la temenza

Mi vieta, che i tuoi preghi

Sieno da me esauditi;

Io ti concedo un giorno

Da poter preparar le cose tue:

Med.

Questo è troppo; e di lui

Puoi reciderne parte.

Cr.

Hor sollecita e affretta la partita:

Perché, se ’l dì ti trova

Ne la città, ti accerto,

Che n’anderà la testa.

Hor son chiamato a celebrar le nozze.

Coro

Troppo audace colui

Fu, che primo con legno

Così frale e si poco

Avezzo a serbar fede

Ruppe l’ondoso mare:

E veggendo la terra

Restar dopo le spalle

Commise la sua vita

Alieni venti; e pote

Correndo il mar fidarsi a piciol legno

Tra la morte e la vita

Posto in breve confino.

Non conosciuto ancora

Havea le stelle alcuno:

Nè di queste nessuno

Serbava l’uso: non poteano ancora

Fuggir le navi quelle,

Che son Pleiude dette,

Nè l’Hiade parimente,

Nè ancor l’Olenia capra.

Non quelle, che seguite

Son dal tardo Boote,

Tardo in guidar il carro.

Non era ancora il nome

Di Borea, nè di Zefiro. Fu primo

Tisi ad haver ardire

Spiegar le vele a i venti;

E dar lor nuova legge.

E in varie guise raccogliendo i venti

Andar solcando il mare:

E troppo avido fue

Il navigante di veloce corso.

I nostri antichi padri

D’ogni fraude lontani

Fur contenti di starsi

Otiosi a godersi i propri lidi

E i vecchi fatti ricchi

In picciolo terreno

Non conosceano altre ricchezze, fuori

Che del natio terreno.

Ma il mondo, che diviso

Era fece tutt’uno

La nave di Thesaglia

Che prima corse il mare

E gl’insegnò a patire

Le ferite e percosse;

E ’l mar, ch’era diviso

Divener ratto parte

De la paura nostra;

E ben potrò ancor’essa

Di gravi pene: quando

Due monti, che chiudeano il mar profondo;

Di quà di là, come percossi intorno,

Gemer con alto suono,

Che parea che venisse infin dal cielo;

E ’l mar gravato l’onde

Innalzò insino a le lucenti stelle,

E sparsero di lor le folte nubi.

Alhor s’impallidio

Tisi, e lasciò tutte le briglie al legno.

Si tacque Orfeo, e riposò la lira.

E l’istess’Argo ancor perdeo la voce.

E alhor, che la donzella

Del sicilian Peloro,

Che ’l ventre ha cinto di rabbiosi cani,

Aprio tutte le bocche,

Chi non tremò tutto dal capo al piedi?

Chi similmente alhora,

Che le Sirene fiere

Con piacevole canto

Acchetavano il mare?

Alhor, che ’l Thracio Orfeo

Avezzo a ritener con la sua cerva

Le navi, quasi astretto

Fu a seguir le Sirene?

E qual fu ’l premio al fine

Del periglioso corso

L’aurata pelle, e seco

Un maggior mal, Medea,

Degna nel vero merce

De la primiera nave.

Hor già ci cede il mare,

E patisce ogni legge.

Nè Argo solamente

Fabricata da Pallade, laquale

Condusse i sacri Heroi,

Il mar preme, ma ancora

Ogni picciola barca.

Ogni termine è smosso;

E nuove città e mura

Han posto nel terreno;

E ’l mondo, che si puote

Varcar, non ha lasciato alcuna cosa

Nel proprio luogo. L’Indo

Bee de l’Arasse, e ’l Perso

E de l’Albi e del Rheno.

E verran dopo molto corso d’anni

Secoli, in che l’immenso

Oceano aprirà le chiuse strade

De la celata parte

E manifesterà tutta la terra.

E discovrirà Tisi

Nuovi mondi; nè sia

Ultima al mondo Thile.

Il fine del secondo Atto