L'elemento germanico nella lingua italiana/Prospetto

by Enrico Zaccaria

Prospetto

../Appendice IncludiIntestazione 17 giugno 2024 75% Da definire

Questo testo è completo.

Enrico Zaccaria - L'elemento germanico nella lingua italiana (1901)

Prospetto

◄

Appendice

PROSPETTO

delle lingue o dialetti mediante cui le voci ger. entrarono in it. coll’epoca approssimativa

---

(La massa dei vocab. ger. entrò per mezzo dei Longobardi; ma questi s’omettono per brevità).

I.

Mediante il latino (periodo dell’Imp. Rom.: dal 1º al 5º sec.).

bisonte, borgo, camicia, framea, tasso, uro.

II.

Mediante il gotico (400-550).

alla² auna, ammanvare, ardire, banda, guanto, lesina, scaglia, tovaglia, tregua, tresca, vanga, voga, agio, ambasciata, arpa.

III.

Mediante l’aat. (568-1100).

a) Per mezzo dei Longobardi (568-773).

Il grosso dei vocab. ger. facienti parte dell’it., che s’omettono.

b) Per mezzo del tardo aat. (800-1100).

bevero, biondo, bolzone, schiavo, scotto, strozza.

IV.

Mediante il mat. (1100-1540).

a) Sec. 12-13: alto (fermata), bagordo (?) baldovino, battifredo, briccola ghibellino, gualdana, guelfo, malistallo, scaraguaita, strale, suppa.

b) Sec. 13-14: bazza, beghina, bottino, collare, cotta gherminella, girifalco, luffomastro, saccomanno (1351) sterlino.

c) Sec. 14-15: bezzo, bidello, logoro, manigoldo, piffero, stoccofisso, zipolo.

d) Sec. 15-16: alabarda, archibugio, baluardo, borgomastro, crazia, crogiuolo, lanzichenecco, lanzo, oribandolo, picca, rangifero, spaccare, stampelle.

V.

Mediante il tm. (1540-1900).

a) Sec. 16: brindisi, raitro, visciola.

b) Sec. 17: bellicone, berlina, ganga, pecchero (?), trabante.

c) Sec. 18: beccabunga, obice-zzo, quarzo, svimero.

d) Sec. 19: bismuto, blenda, burgravio, buzzurro, chifel, cobalto, feldspato, grès, landamano, landsturm, landwehr, langravio, margravio, mopsa, statolder, svanzica, tallero, tolla, ulano, valzer, vampiro, vermut; zinco.

VI.

Mediante il franco (773-900).

albergo, allodio, bando-ire, camarlingo, guaragno, mallo, marescalco, scabino, siniscalco.

VII.

Mediante l’ags. norm. (900-1200).

I vocaboli di q. gruppo entrarono prima in Francia tra il 900 e il 1200. Di là passarono in Italia in epoche diverse. Abbiamo quindi:

a) Pel tramite dell’afr. (1000-1400).

Sec. 11-12-13: addobbare, battello, batto, dardo, ferlino, guiscardo, sterlino.

b) Pel tramite del m. fr. (1400-1600) e dello sp.

Sec. 16: est, nord, ovest, sud.

VIII.

Mediante il bt. (1000-1900).

Molti sono termini nautici, e quasi tutti passarono a traverso il fr.

a) bt. propriamente detto. Sec. 11-13: suppa, tappo, toppa; sec. 14-16: issare; sec. 16-17: rada; sec. 18-19: ansa.

b) ol. fiamm. Sec. 13-14: alla¹, dicco, cocca (?); sec. 15-16: borzacchino, droga, lotto; sec. 16-17: diga, mannichino, scorbuto; sec. 18-19: colza, gas, orca, scialuppa.

IX.

Mediante l’ing.

Sec. 19: dollaro, flirtare, scellino, vagone.

X.

Mediante lo sv. norv.

Sec. 18-19: narvalo, nickel, renna.

XI.

Mediante l’afr. e prov. (1000-1400).

abbandonare, araldo, astivamente, bordello, brolo, ciambellano, ciausire, civetta, forbannito, fricassea, furiere, gabbare, gaggio, gagliardo, gala, giulivo, ingaggiare, ligio, mignone, oníre, sogna.

XII.

Mediante il m. fr. (1400-1600).

bordo¹, bordo², blasone, brandire, brando, breccia, chinéa, ciarpa, maresciallo, scarpa, scîarpa, massacro: astuccio (?), azza (?).

XIII.

Mediante il n. francese (1600-1900).

Sec. 17: bigotto, budriere, brandistocco, chincaglie, garante, ghindare (o dallo sp.?), ghindaressa, ghindazzo, potassa, puleggia, scopina.

Sec. 18: amarra, ancia, babordo, biglia, equipaggio, filibustiere, garenna, malla, rango, torba.

Sec. 19: bivaccare, blindare, blocco¹, blocco², blu, bretella, bricco, chiglia, feldmaresciallo, gargotta, gigotto, grippo, grisatojo, mignotta, mitraglia, pacchebotto, zig-zag

.

XIV.

Mediante lo sp. (1500-1900).

Sec. 16: bordo¹, (o dal fr.?), tonnellata.

Sec. 17: bompresso, etichetta farabutto, giunta.

---