Orlando innamorato/Libro secondo/Canto decimoquinto
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Libro secondo - Canto decimoquarto | Libro secondo - Canto decimosesto | ► |
CANTO DECIMOQUINTO
A cui piace de odire aspra battaglia,
Crudeli assalti e colpi smisurati,
Tirase avante et oda in che travaglia1
Son due guerreri arditi e disperati,
Che non stiman la vita un fil de paglia,
A vincere o morire inanimati.
Ranaldo è l’uno, e l’altro è Rodamonte,
Che a questa guerra son condutti a fronte.
Avea ciascun di lor tanta ira accolta,
Che in faccia avean cangiata ogni figura,
E la luce de gli occhi in fiamma volta
Gli sfavillava in vista orrenda e scura.
La gente, che era in prima intorno folta,
Da lor se discostava per paura;
Cristiani e Saracin fuggian smariti,
Come fosser quei duo de inferno usciti.
Siccome duo demonii dello inferno
Fossero usciti sopra della terra,
Fuggia la gente, volta in tal squaderno,
Che alcun non guarda se il destrier si sferra;
E poi da largo, sì come io discerno,
Se rivoltarno a remirar la guerra
Che fanno e due baroni a brandi nudi,
Spezzando usbergi, maglie, piastre e scudi.2
Ciascun più furïoso se procaccia
De trare al fine il dispietato gioco;
Al primo colpo se gionsero in faccia
Ambi ad un tempo istesso e ad un loco.
Or par che ’l celo a fiamma se disfaccia,
E che quegli elmi sian tutti di foco;
Le barbute spezzâr, come di vetro:
Ben diece passi andò ciascuno adietro.
Ma l’uno e l’altro degli elmi è sì fino,
Che non gli nôce taglio nè percossa;
Quel de Ranaldo già fo de Mambrino,
Che avea due dita e più la piastra grossa;
E questo che portava il Saracino,
Fo fatto per incanto in quella fossa
Ove nascon le pietre del diamante;3
Nembroto il fece fare, il fier gigante.
Sopra a questi elmi spezzâr le barbute4
Al primo colpo, come io vi ho contato;
Mai non son ferme quelle spade argute,
Disarmando e’ baron; da ogni lato5
Le grosse piastre e le maglie minute
Vanno a gran squarci con roina al prato;
Ogni armatura va de mal in pezo,
Del scudo suo non ha più alcun lì mezo.
Ranaldo, a cui non piace il stare a bada,
Mena a duo mano al dritto della testa,6
E Rodamonte, che il ferire agrada,
Mena anch’esso a quel tempo, e non s’arresta;
Et incontrosse l’una a l’altra spada,
Nè se odette giamai tanta tempesta;
E ben de intorno per quelle confine
Par che il mondo arda e tutto il cel ruine.
Re Rodamonte, che sempre era usato
Mandare al primo colpo ogniomo ad erba,
Essendo con Ranaldo ora affrontato,
Che rende agresto a lui per prugna acerba,
Crucciosse fuor di modo, e desdignato
Sprezava il cel quella anima superba,
Dio non ti puotria dar, dicendo, iscampo,
Che io non ti ponga in quattro pezzi al campo.
Così dicendo quel saracin crudo
Mena a due mani un colpo di traverso;
Ranaldo mena anch’esso il brando nudo,
E non crediati che abbia tempo perso,
Onde l’un gionse l’altro a mezo il scudo.
Fu ciascun colpo orribile e diverso,
Fiaccando tutti e’ scudi a gran ruina,
Nè il lor ferir per questo se raffina.7
Chè l’un non vol che l’altro se diparta
Con avantaggio sol de un vil lupino;
E come l’arme fossero de carta,
Mandano a squarci sopra del camino.
La maglia si vedea per l’aria sparta
Volar de intorno sì come polvino,
E le piastre lucente alla foresta
Cadean sonando a guisa de tempesta.
Stava gran gente intorno a remirare,8
Come io vi dissi, la battaglia oscura,
Nè alcun vantaggio vi san iudicare,
Pensando e’ colpi a ponto e per misura.
Ecco una schiera sopra al poggio appare,
Che scende con gran cridi alla pianura,
Con tanti corni e tamburini e trombe,
Che par che ’l mare e il cel tutto rimbombe.9
Mai non se vidde la più bella gente
Di questa nova che discende al piano,
Di sopraveste et arme relucente,
Con cimeri alti e con le lancie in mano.
Perchè sappiati il fatto intieramente,
Vi fo palese che il re Carlo Mano
È quel che viene, il magno imperatore,
Et ha con sieco de’ Cristiani il fiore;
Più de settanta millia cavallieri10
(Chè còlto è, dico, il fior d’ogni paese),11
Sì ben guarniti, e sì gagliardi e fieri,
Che tutto il mondo non ve avria diffese:
Avanti a tutti il marchese Olivieri,
E sieco a paro a paro il bon Danese,
E della corte tutto il concistoro,
Con le bandiere azurre a zigli d’oro.
Quello African, che ha tutto il mondo a zanza,
Ranaldo dimandò di quella gente,
E quando intese ch’egli è il re di Franza,
Divenne allegro in faccia e nella mente,
Come colui che avea tanta arroganza,
Che tutti gli stimava per nïente;
E senz’altro parlar nè altro combiato,
Verso questi altri subito è dricciato.
Di corso andava il saracin gagliardo,
E già Ranaldo non puotea seguire,12
Chè facea salti assai maggior de un pardo.
Gionto è tra nostri, e comincia a ferire;
E se non era il giorno tanto tardo,
Facea de’ fatti suoi molto più dire;
Ma la luce, che sparve a notte scura,
Impose fine alla battaglia dura.
Pur vi rimase ferito il Danese
Nel braccio manco e sopra del gallone;
Et Olivieri assai ben se diffese,
Benchè perdesse il scudo dal grifone,13
E fossegli spezzato ogni suo arnese.
Grande tra gli altri fu la occisïone:
Coperti erano a morti tutti e piani
De nostra gente et anco de pagani.
La oscura notte, come io vi contai,
Partitte al fin la zuffa cominciata.
Or ben mi fa meravigliare assai
Quel fier pagan, che tutta la giornata
Ha combattuto e non se posò mai,
E, poi che la battaglia è raquietata,14
Va roïnando tutto il monte e ’l piano,
Per ritrovar il sir de Montealbano.
Avanti fa condurse ogni pregione,
Chè molti ne avea presi alla catena,
E lor dimanda del figliol de Amone,
E qual spaventa, e qual forte dimena;
Un per paura, o per altra cagione,
Disse che era ito nel bosco de Ardena,
E già non eran sue parole vere:
Nè lo sapea, nè lo potea sapere.15
Però che il bon Ranaldo era tornato
A rimontar Baiardo, il suo destriero.
Ma poi che al saracin fu ciò contato,
Lascia sua gente e più non gli ha pensiero.
Il caval de Dudone ebbe pigliato,
Quale era grande a maraviglia e fiero;
Sopra vi salta il forte saracino,
E verso Ardena prende il suo camino.
Una grossa asta e troppo sterminata
Fuor de la nave sua fece arrecare,16
E non aspetta luce nè giornata,
Ma quella notte prese a caminare;
Onde sua gente, che era abandonata,
Senza il suo aiuto non sa che si fare;
Tutti smariti e pien de alto spavento
Entrarno in nave e dier le vele al vento.
Ogni pregione e tutto il loro arnese
Portavan alle nave con gran fretta;17
Dudon tra’ primi, il giovane cortese,
Menava via la gente maledetta.
Ma chi fu tardo a distaccar le prese,
Sopra di lor discese la vendetta,
Perchè Ranaldo, a destrier risalito,
Con gran ruina gionse in su quel lito.
De Rodamonte va il baron cercando
Per ogni loco a lume della luna;18
A nome lo dimanda e va cridando
Ad alta voce per la notte bruna;
E sopra alla marina riguardando
Vede la gente che l’arnese aduna:
A più poter ciascun forte se tràffica
Per porlo in nave e via passare in Africa.
Ranaldo dà tra lor senza pensare,19
Chè ben cognobbe che eran Saracini;
Quivi de intorno fo il bel sbarattare,
Fuggendo tutti in rotta quei meschini.
Chi ne la nave, e chi saltava in mare,
L’un non aspetta che l’altro se chini
A prender cosa che gli sia caduta;
Ma sol fuggendo ciascadun se aiuta.
Gli altri che a terra avean volto il timone,
Via se ne andarno, abandonando il lito,
E sieco ne menâr preso Dudone,
Che, se Ranaldo l’avesse sentito,
Avria menata gran destruzïone,20
E forse entro a quel mar l’avria seguito;
Ma lui non si pensava di tale onte,
Sol dimandando ove era Rodamonte.
Un saracin ben forte spaventato,
Che anti a Ranaldo inginocchion si pose,21
Di Rodamonte essendo dimandato,
La pura verità presto rispose:
Come al bosco de Ardena era invïato,
Tutto soletto per le piaggie ombrose,
Essendo detto a lui che a quel camino
Giva Ranaldo, al Fonte de Merlino.
Il Fonte de Merlino era in quel bosco,
Sì come un’altra volta vi contai,
Che era a gli amanti un velenoso tosco,
Chè, ivi bevendo, non amavan mai;
Benchè lì presso a quel loco fosco22
Passava una acqua che è megliore assai:
Meglior de vista e de effetto peggiore;
Chiunche ne gusta, in tutto arde d’amore.
Quando Ranaldo intese che a quel loco
Andava Rodamonte a ricercarlo,
Di questa gente si curava poco,
E più presto partì che io non vi parlo.
Il cuor gli fiammeggiava come un foco
Del gran desio che avea di ritrovarlo,
E via trottando a gran fretta camina
Verso ponente, a canto alla marina.
E Rodamonte simigliantemente
De giongere ad Ardena ben se spaccia;
E parlava tra sè nella sua mente,
Dicendo: Questo dono il ciel mi faccia,
Pur che ritrovi quel baron valente,
O ch’io l’occida, o torni sieco in graccia;
Chè, essendo morto, in terra non ho pare,
E se egli è meco, il cel voglio acquistare.
Nè creder potrò mai che ’l conte Orlando
Abbia di questo la mera bontate.23
Io l’ho provato, e di lancia e di brando
Non è il più forte al mondo in veritate.
O re Agramante, a Dio ti racomando,
Se tu discendi per queste contrate!
Essendote io, come serò, lontano,
Tutta tua gente fia sconfitta al piano.
Come diceva il vero il re Sobrino!
Sempre creder si debbe a chi ha provato.
Or, s’egli è tale Orlando paladino
Come costui che meco a fronte è stato,
Tristo Agramante et ogni saracino
Che fia di qua dal mar con lui portato!
Io, che tutti pigliarli avea arroganza,
Assai ne ho de uno, e più che di bastanza.
Così parlando andava il re pagano,
E non sapendo a ponto quel vïaggio,
Nel far del giorno gionse in un bel piano24
Là dove un cavallier veniva adaggio;
E Rodamonte con parlare umano
Dimandò al cavalliero in suo lenguaggio
Quanto indi fusse alla selva de Ardena,
Se lo sapesse, e qual strata vi mena.
Rispose prestamente il cavalliero:
— Nulla te so contar di quel camino,
Perchè io, sì come tu, son forastiero,
E vo piangendo, misero e tapino,
Non riguardando strata nè sentiero,
Ma dove mi conduce il mio destino,
A strugimento, a morte, a ogni dolore,
Poi che se piace al deslïale amore.
Perchè sappiati il fatto ben compiuto,
Quel cavallier che fa tal lamentanza
Dolendosi de amore, è Feraguto,
Che fu al suo tempo un raggio di possanza;
Et ora travestito era venuto
Nascosamente nel regno di Franza,
Sol per saper, quella anima affocata,
Se giamai fusse Angelica tornata.
Egli anco amava quella damigella,
Come potesti odir primeramente,
E non potendo aver di lei novella,
Benchè ne dimandasse ad ogni gente,
Or per questa ventura et or per quella
Se consumava dolorosamente,
E giorno e notte non avia mai bene,
Sempre languendo e sospirando in pene.
Or, come aveti inteso, il giovanetto
Trovò quel re pagano alla campagna,
E sterno insieme alquanto a lor diletto,
E ciascadun de Amor si dole e lagna.
Pur, così ragionando, venne detto
A Feraguto come era di Spagna,
E che pur mo tornava di Granata,25
Ove una dama avea gran tempo amata;
E come era chiamata Doralice
Quella, figliola del re Stordilano.
— Non più parole, — Rodamonte dice
Ma prendi la battaglia a mano a mano.
Chi te ha condotto, misero, infelice,
A morire oggi sopra a questo piano?
Chè comportar non voglio e non potrei
Che altri che me nel mondo ami colei.
Rispose Feraguto: Essendo grande,
Lo esser cucioso assai ti disconviene;
Ma poi che la battaglia me domande,
Tra noi la partiremo, o male, o bene,
E l’alterezza tua che sì se spande,26
Potria tornarti in dolorose pene.
Amai colei; lo amore ebbe a passare:
Per tuo dispetto voglio ancora amare.
Con tal parole e con de l’altre assai
Se furno insieme e’ duo baron sfidati.
Ambi avean lancie, come io vi contai:
Con esse a resta se fôr rivoltati.
Più crudel scontro non se udì giamai;
E due destrier, di petto insieme urtati,27
Andarno a terra, e i cavallieri adosso,
Con tal fraccasso che contar non posso.
E le lor lancie grosse oltra a misura
Se fragellarno insin presso alla resta;28
Ciascun de svilupparsi se procura
Per rimenar col brando un’altra festa.
Or si comincia la battaglia dura
De’ colpi sterminati, e la tempesta29
De l’arme rotte e piastre con ruina,
Come battesse un fabro alla fucina.
Non avea indugia o sosta il lor ferire,
Ma quando l’un promette, e l’altro dona;
E ben da longe se potrebbe odire,
Perchè ogni colpo de intorno risuona.
E certamente io non saprei ben dire
Qual sia più ardita e più franca persona;
Tanto son de alto core e di gran lena,
Che un altro par non trovo al mondo apena.
Ciascuno è de ira e di superbia caldo,30
E però combattean con molto orgoglio,
L’un più che l’altro alla battaglia saldo.
Ma quella nel presente dir non voglio,
Perchè convien contarvi di Ranaldo;
Dapoi ritornarò, sì come io soglio,
A dirvi questa zuffa alla distesa,
Sì che vi fia diletto averla intesa.
Giva Ranaldo, come aveti odito,
In verso Ardenna, alla ripa del mare,
Credendo Rodamonte aver seguito,
Ma lui giamai non puote ritrovare,
Perchè il dritto vïaggio avea smarito,
E poi con Feraguto ebbe che fare;
Onde lui caminando avanti passa,
Et a sè drieto Rodamonte lassa.
Quando fu gionto alla selva fronzuta,
Dritto ne andava al Fonte di Merlino:
Al Fonte che de amore il petto muta,
Là dritto se n’andava il paladino.31
Ma nova cosa che egli ebbe veduta,
Lo fece dimorare in quel camino:
Nel bosco un praticello è pien de fiori
Vermigli e bianchi e de mille colori.
In mezo il prato un giovanetto ignudo
Cantando sollacciava con gran festa.
Tre dame intorno a lui, come a suo drudo,
Danzavan, nude anch’esse e senza vesta.
Lui sembianza non ha da spada o scudo,
Ne gli occhi è bruno, e biondo nella testa;
Le piume della barba a ponto ha messe:
Chi sì, chi no direbbe che le avesse.
Di rose e de vïole e de ogni fiore
Costor che io dico, avean canestri in mano,
E standosi con zoia e con amore,
Gionse tra loro il sir de Montealbano.
Tutti cridarno: Ora ecco il traditore, 32
(Come l’ebber veduto ), ecco il villano!
Ecco il disprezator de ogni diletto,
Che pur gionto è nel laccio al suo dispetto!33
Con quei canestri al fin de le parole
Tutti a Ranaldo se aventarno adosso:
Chi getta rose, chi getta vïole,
Chi zigli e chi iacinti a più non posso.
Ogni percossa insino al cor li duole
E trova le medolle in ciascuno osso,
Accendendo uno ardore in ogni loco
Come le foglie e i fior fosser di foco.
Quel giovanetto che nudo è venuto,
Poi che ebbe vòto tutto il canestrino,
Con un fusto di ziglio alto e fronzuto,
Ferì Ranaldo a l’elmo de Mambrino.
Non ebbe quel barone alcuno aiuto,
Ma cadde a terra come un fanciullino;
E non era caduto al prato a pena,
Che ai piedi il prende e strasinando il mena.
De le tre dame ogniuna avea ghirlanda
Chi de rosa vermiglia e chi de bianca;34
Ciascuna se la trasse in quella banda,
Poi che altra cosa da ferir li manca;
E benchè il cavallier mercè dimanda,
Tanto il batterno, che ciascuna è stanca,
Però che al prato lo girarno intorno,
Sempre battendo, insino a mezo giorno.
Nè il grosso usbergo nè piastra ferrata
Poteano a tal ferire aver diffesa;
Ma la persona avea tutta piagata35
Sotto a quelle arme, e di tal foco accesa,
Che ne lo inferno ogni anima dannata36
Ha ben doglia minor senza contesa,
Là dove quel baron de disconforto,
Di tema e di martìr quasi era morto.
Nè sa se omini o dei fosser costoro:
Nulla diffesa o preghera vi vale;
E, standosi così, senza dimoro
Crescerno in su le spalle a tutti l’ale;
Quale erano vermiglie e bianche e d’oro,37
E in ogni penna è un occhio naturale,
Non come di pavone, o de altro occello,
Ma di una dama grazïosa, e bello.38
E, poco stando, se levarno a volo,
L’un dopo l’altro verso il cel saliva.
Ranaldo a l’erba si rimase solo;
Amaramente quel baron piangiva,
Perchè sentia nel cor sì grande il dolo,39
Che a poco a poco l’anima gli usciva,
E tanta angoscia nella fine il prese,
Che come morto al prato se distese.
Mentre che tra quei fior così iacea,
E de morire al tutto quivi estima,
Gionse una dama in forma de una dea,
Sì bella che contar nol posso in rima,
E disse: Io son nomata Pasitea,
De le tre l’una che te offese in prima:
Compagna dello Amore e sua servente,
Come vedesti e provi di presente.
E fu quel giovanetto il dio d’Amore,
Qual te gettò de arcion come nemico;
Se contrastar ti credi, hai preso errore,40
Chè nel tempo moderno o ne l’antico
Non si trova contrasto a quel segnore.41
Ora attendi al consiglio che io te dico:
Se vôi fuggir la dolorosa morte;
Nè sperar vita o pace in altra sorte.
Amore ha questa legge e tal statuto,
Che ciascun che non ama, essendo amato,
Ama po’ lui, nè gli è l’amor creduto,
Acciò che ’l provi il mal ch’egli ha donato.42
Nè questo oltraggio che te è intravenuto,
Nè tutto il mal che puote esser pensato,
Se può pesar con questo alla bilancia,
Chè quel cordoglio ogni martìre avancia.
Il non essere amato, et altri amare
Avanza ogni martir, come io te ho detto,
E questa legge converrai provare,
Se vôi fuggir de Amore ogni dispetto.
Or, perchè intenda, a te conviene andare
Per questo bosco ombroso a tuo diletto,
Sin che ritrovarai sopra a una riva
Uno alto pino et una verde oliva.
La rivera zoiosa indi dechina
Per li fioretti e per l’erba novella;
Ne l’acqua trovarai la medicina
A quel dolor che al petto ti martella. —
Così parlò la dama peregrina,
Poi ne l’aria volò come una occella;
Salendo sempre in su, del cielo acquista,
Onde a Ranaldo uscì presto di vista.
Lui doloroso non sa che si fare,
Poi che incontrata ha sì forte ventura,
Nè tra sè stesso puote imaginare
Come tal cosa sia fuor de natura,
Che veda gente per l’aria volare,
Nè contra a lor val forza, nè armatura.43
Da gente ignuda è vento il suo valore,
Con zigli e rose e con foglie di fiore.
A gran fatica il suo corpo tapino
Levò dove languendo l’avea messo,
E con più pena si puose in camino,44
Cercando intorno il bosco ombroso e spesso;
E trovò verso il fiume l’alto pino,
E l’arbor de l’oliva a quello apresso.
Da le radice stilla una acqua chiara,
Dolce nel gusto e dentro al core amara;
Perchè de amore amaro il core accende45
A chi la gusta l’acqua delicata;
E però già Merlin per fare amende,
La fonte avea qua presso edificata,46
Che fa lasciar ciò che a questa se prende,
Come io vi racontai quella giornata,
Quando Ranaldo bevette alla fonte,
Ove Angelica poi n’ebbe tante onte.47
Or nel presente non se racordava
Più il cavallier di quel tempo passato,
Ma come aponto in su ’l fiume arivava,
Essendo doloroso et affannato,
Chè ogni percossa gran pena li dava,
Sopra alla ripa fu presto chinato,
E per gran sete il principe gagliardo
Assai bevette e non vi ebbe riguardo.
Bevuto avendo et alciando la facia,
Da lui se parte ogni passata doglia,
Benchè la sete perciò non se sacia,
Ma, più bevendo, più di bere ha voglia.48
Lui di questa ventura Idio ringrazia,
E standosi contento e con gran zoglia,
Li torna nella mente a poco a poco
Che un’altra fiata è stato in questo loco;
Quando, dormendo ne l’erba fiorita,
Con zigli e rose Angelica il svegliò,49
E ricordosse che l’avea fuggita,
Del che acramente se ripente mo.50
De amor avendo l’anima ferita,
Vorebbe adesso quel che aver non pô,
La bella dama, dico, in quel verziero,
Chè nel presente non serìa sì fiero.
E biasmando la sua crudelitate51
E le grande onte fatte a quella dama,
Tutte le amenta, quante ne ha già usate,
E sè crudele e dispietato chiama.
Già la odïava poche ore passate,
Più che sè stesso nel presente l’ama;
E tanta voglia ha dentro al core accolta,
Che vol tornare in India un’altra volta.
Sol per vedere Angelica la bella
Un’altra volta in India vol tornare.
Venne a Baiardo per salire in sella,52
Che poco longi il stava ad aspettare:
E così andando vidde una donzella,
Ma non la potea ben rafigurare,
Perchè era dentro al bosco ancor lontana,
Oltra a quel fiume, a lato a la fontana.
Le chiome avea rivolte al lato manco,
E la cima increspata e sparta al vento;
Sopra de un palafren crinuto e bianco,
Che ha tutto ad ôr brunito il guarnimento,53
Un cavallier gli stava armato al fianco,
Ne la sembianza pien de alto ardimento,
Che ha per cimero un Mongibello in testa,54
Ritratto al scudo e nella sopravesta.
Dico che quel barone ha per cimero
Una montagna che giettava foco;
E ’l scudo e la coperta del destriero
Avean pur quella insegna nel suo loco.
Ora, cari Segnori, egli è mestiero
Questa ragione abbandonare un poco,
Per accordar la istoria ch’è divisa:
Torno a Brunel, che ancor dietro ha Marfisa.
Non lo abandona la donzella altiera,
Ma giorno e notte senza fine il caccia,
Nè monte alpestro, nè grossa riviera,
Nè selva, nè palude mai lo impaccia.
Ma Frontalate, la bestia legiera,
Li facea indarno seguitar tal traccia:
Quel bon destrier, che fu di Sacripante,
Come un uccello a lei fugge davante.
Quindeci giorni già l’avea seguito,
Nè d’altro che di fronde era pasciuta.
Il falso ladro, che è forte scaltrito,
Ben de altro pasto il suo fuggire aiuta;
Perchè era tanto presto e tanto ardito,
Che ogni taverna che avesse veduta,
Dentro ve intrava e mangiava di botto,55
Poi via fuggiva e non pagava il scotto.
E benchè i teverneri e’ lor sergenti
Dietro li sian con orci e con pignate,
Lui se ne andava stropezando e’ denti,
E faceva a ciascun mille ghignate.
A le qual fare avea tanti argomenti,
Che donne spoletane o folignate,
Qual porton l’ovo da matina a cena,
Se avrian guardate da’ suoi tratti apena.
E pur Marfisa sempre il seguitava,
Quando più longi, e quando più dapresso.
Al ladro! al ladro! sempre mai cridava,
E ciascun rispondeva: Egli è ben desso. 56
Ogniom di quel giotton se lamentava,
Perchè e' miglior boccon pigliava spesso,57
E loro il menacciavan pur col dito.....
Ora non più, chè il canto è qui finito.
- ↑ Ml. Tragasse.
- ↑ T. usbergi e maglie piastre; Ml. usb. e m. e p.
- ↑ Ml. nascie le pietre; Mr. e P. nascon le pietre.
- ↑ Ml. Sopra a.
- ↑ Ml. omm. e.
- ↑ P. Tira.
- ↑ Ml. omm. 1l.
- ↑ P. Stava la gente.
- ↑ T. o Mr. rib'ombe.
- ↑ T. mille; Ml. miglia. —
- ↑ Ml. tolto; P. colto ha.
- ↑ P. Sì che.
- ↑ P. perdè lo.
- ↑ Ml. e Mr. è raquietata; T. era acquietata.
- ↑ P. Che no ’l sapea.
- ↑ T. arrecchare.
- ↑ T. alla.
- ↑ P. al lume.
- ↑ P. Ran. urta.
- ↑ P. Non era ai casi lor redenzïone.
- ↑ P. Nanti a.
- ↑ P. luogo sì.
- ↑ P. la metà.
- ↑ T. nel bel; Mr. in bel.
- ↑ T., Ml. e Mr. tornava; P. E che pur mo veniva.
- ↑ P. che qui. 21. Mr. ancor la voglio.
- ↑ Ml. e P. I due.
- ↑ T. flagellarno.
- ↑ P. smisurati.
- ↑ T. et di; Mr. et superbia. 29. P. ebbe.
- ↑ T. e Mr. drieto (dreto?).
- ↑ P. gridando.
- ↑ P. Ch’è.
- ↑ P. Di rosa chi verm.
- ↑ P. impiagata.
- ↑ Mr. damnata.
- ↑ Ml. Qual ale; Mr. Quale erano; P. Quali er.
- ↑ P. di donzella — T., Ml. e Mr. graziosa.
- ↑ Mr. e P. omm. il.
- ↑ P. Se voi contender seco.
- ↑ Ml. trovo.
- ↑ T. e Ml. 'l; T. e Mr. che gli.
- ↑ T. e Mr. Che cantra lor; P. Che cantra lor non val forza o.
- ↑ T., Ml. e P. pose.
- ↑ T. e Mr. de amore amare; Ml. damor amar.
- ↑ Mr. e T. edifficata.
- ↑ Ml. e P. Dove.
- ↑ Ml. e P. di bere.
- ↑ Ml. torno.
- ↑ T., Ml. e Mr. Dil.
- ↑ Ml. e P. biasimando la sua crudeltate.
- ↑ Ml. e Mr. Vienne; P. Piglia.
- ↑ Ml. Che tuta ha dor bronito il fornimento; P. d’or br. il fornimento.
- ↑ Ml. e P. Ha.
- ↑ Mr. Dentro ne.
- ↑ P. quai.
- ↑ T., Ml. o Mr. omm. e'; P. i.