Traduzioni e riduzioni/Indice
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Giovanni Pascoli - Traduzioni e riduzioni (1913)
Indice
| ◄ | Al lettore | Dall'Iliade | ► |
- Dall’Iliade:
Invocazione alla Musa, I, 1-7 |||
Pag. 3
Preghiera, I, 37-42 |||
» ivi
L’arrivo del dio punitore, I, 44-47 |||
» ivi
L’apparizione, I, 188-200 |||
» 4
I due araldi, 1,327-344 |||
» ivi
La madre, I, 345-363 |||
» 5
Il racconto di Achille, I, 364-395; 407-412 |||
» 6
La risposta della madre, I, 413-422 |||
» 7
Invocazione, I, 451-456 |||
» ivi
Achille adirato, I, 488-492 |||
» 8
Le due schiere, III, 1-8, 10-13 |||
» ivi
I vecchioni d’Ilio, III, 149-160 |||
» ivi
Giuramento, III, 276-280 |||
» 9
Esecrazione, III, 298-301 |||
» ivi
Il piccino dell’eroe, VI, 464-484 |||
» ivi
Notte malaugurosa, VII, 476-481 |||
» 10
Bivacco d’eroi. VIII, 553-565 |||
» ivi
I messi, IX, 182-198 |||
» 11
L’imbandigione, IX, 199-221 |||
» ivi
Fenice parla dell’infanzia di Achille, IX, 486-491 |||
» 12
Il ritorno dei messi, IX, 669-687 |||
» 13
Il leone e l’asino, XI, 544-565 |||
» ivi
Il pianto dell’amico, XVI, 1-19 |||
» 14
Il rimprovero dell’amico, XVI, 20-45 |||
» 15
Achille acconsente, XVI, 46-68, 80-83, 87-100 |||
» 16
I Mirmidoni, XVI, 259-267 |||
» 17
I cavalli dopo la morte dell’eroe, XVII, 424-440 |||
» ivi
Presentimenti, XVIII, 1-14 |||
» 18
Il messaggero, XVIII, 15-21 |||
» 19
Il dolore di Achille, XVIII, 22-34 |||
» ivi
Le ninfe del mare, XVIII, 35-64 |||
» 20
La solita consolatrice, XVIII, 65-87 |||
Tra figlio e madre, XVIII, 78-96 |||
Il dovere dell’eroe, XVIII, 97-127 |||
Un consiglio dal cielo, XVIII, 196-206 |||
L’urlo di Achille, XVIII, 207-229 |||
I pastori, XVIII, 520-526 |||
La vendemmia [e la danza], XVIII, 561-572; 593-606. |||
La diana d’Achille, XIX, 1-2; 40-51 |||
I ricordi, XIX, 314-326; 328-339 |||
Gli ultimi preparativi, XIX, 392-403 |||
II cavallo che parla, XIX, 404-418 |||
Il momento eroico, XIX, 419-424 |||
Finalmente! XXII, 131-144 |||
La corsa, XXII, 145-165 |||
L’inseguimento selvaggio, XXII, 188-207 |||
Le bilancie del destino, XXII, 208-212 |||
A fronte a fronte, XXII, 249-272 |||
I due primi colpi, XXII, 273-295 |||
II momento eroico d’Ettore, XXII, 296-311 |||
La ferita mortale, XXII, 312-330 |||
Parole di morte, XXII, 331-366 |||
La vendetta, XXII, 393-409 |||
Il lamento del padre e della madre, XXII, 410-430. |||
Nella casa dell’ucciso, XXII, 437-461 |||
La moglie dell’ucciso, XXII, 462-476 |||
Il lamento della vedova, XXII, 477-515 |||
La selvaggia corsa funebre, XXIII, 1-16 |||
Il selvaggio banchetto funebre, XXIII, 17-34 |||
Il sonno dell’uccisore, XXIII, 57-64 |||
Il sogno, XXIII, 65-84; 93-101 |||
La capanna di Achille, XXIV, 449-551 |||
Strano ospite, XXIV, 474-484 |||
La preghiera del vecchio, XXIV, 485-494; 498-50 |||
Il cuore d’Achille, XXIV, 507-551 |||
Sempre Achille, XXIV, 552-570 |||
Achille buono, XXIV, 571-594 |||
Ancora il lamento di Andromaca, XXIV, 725-746 |||
- Dall’Odissea:
Invocazione alla Musa, I, 1-10 |||
La canzone del ritorno, I, 325-365 |||
L’orto d’Alcinoo, VII, 112-131 |||
Odisseo lontano dalla patria, VII, 253-260 |||
Il racconto del navigatore, IX, 19-38 |||
I Ciconi, IX, 39-61 |||
Fortunale, IX, 62-81 |||
I mangiatori di loto, IX, 82-104 |||
I Ciclópi, IX, 105-115 |||
L’isola delle capre selvatiche, IX, 116-151 |||
Giornata allegra, IX, 152-169 |||
Alla scoperta, IX, 170-192 |||
II mirabile vino del sacerdote, IX, 193-215 |||
La grotta del mostro, IX, 216-230 |||
Lui! IX, 231-251 |||
Il primo colloquio, IX, 252-286 |||
Il pasto del Ciclòpe, IX, 287-306 |||
Le faccende del nuovo giorno, IX, 307-317 |||
Preparativi d’Odisseo, IX, 318-335 |||
Il nome d’Odisseo, IX 336-370 |||
Ciò che succede di notte nella spelonca, IX, 371-395 |||
Niuno, IX, 396-414 |||
Il modo d’uscire dalla grotta, IX, 415-436 |||
L’ariete maggiore, IX, 437-461 |||
Lo sfogo di Odisseo, IX, 462-479 |||
La pietra di Polifemo, IX, 480-500 |||
Chi era Niuno, IX, 501-525 |||
La preghiera al dio del mare, IX, 526-542 |||
Il ritorno all’isola delle capre, IX, 543-566 |||
La terra dei venti, X, 1-27 |||
Sonno in mal punto, X, 28-55 |||
La seconda accoglienza di Eolo, X, 56-76 |||
Il paese di porte lontane, X, 77-97 |||
La reginella e la regina dei giganti, X, 98-117 |||
I giganti lanciatori di pietre, X, 118-132 |||
L’isola dell’aurora, X, 133-155 |||
II cervo, X, 156-186 |||
Il consiglio, X, 187-209 |||
La casa della maga, X, 210-229 |||
La maga, X, 230-243 |||
L’erba moly, X, 266-292; 302-306 |||
La via tremenda, X, 467-469; 471-474; 480-481; 483-503 |||
La predizione di Tiresia, XI, 90-137 |||
La madre nel mondo di là, XI, 152-208 |||
L’eroe del dolore e l’eroe dell’odio, XI, 471-486 |||
Il supremo rimpianto, XI, 487-503 |||
Il supremo conforto, XI, 504-517; 523-540 |||
Nella patria, XIII, 187-189; 177-220 |||
Avanti casa sua Argos, XVII, 290-327 |||
Autolico mette il nome al nepote, XIX, 406-409 |||
Voce d’eroe, XX, 17-18 |||
Oltretomba, XXIV, 1-18 |||
Colloquio tra gli avversari d’un dì, XXIV, 19-42 |||
Il pianto di morte, XXIV, 43-62 |||
I funerali d’Achille, XXIV, 63-64 |||
- Miscellanea:
Contrasto di Homero ed Hesiodo: Ἀγών, Goettl.-Flach, 360 segg |||
Sappho, I-II = fr. 1, 2 [Bgk] |||
La paura della morte Anacreonte: fr. 43 |||
Si muore! Callino, v. 12 sgg |||
Fortezza nel dolore, Archiloco, fr. 9, 10. 13 |||
La morte più bella: Tyrteo, fr. 10, vv. 1-2; fr. 11, vv. 5 6 |||
Occorre il vino: Archiloco, fr. 5, vv. 3-4 |||
Tristezze e sorrisi amari: Teognide, vv. 159-60, 167-68, 877-78, 973-78, 1069-70, 983-88 |||
Coraggio e speranza: Archiloco, fr. 66, 56 |||
Le bilancie di Giove: Teognide, vv. 155-158 |||
*Notte: Apoll. Rodio, Arg. Ili, 743 sgg |||
L’Alba: Callimaco, fr. dell’Hecale, col. IV, 8-15 [Gomperz] |||
*Dictyna: Callimaco, in Artem. 189 sgg |||
*Ora gioconda: Teocrito, VII, 135 sgg |||
*Il Canto di Lytierse: Teocrito, X, 42 sgg |||
L’aratura: Esiodo, OG. vv. 448 57, 486-90 |||
La sementa: Esiodo, OG. vv. 465-72 |||
†Le spighe [da sementa viperea!] Ovid. Met. III, 106 segg. |||
Delizie estive: Esiodo, OG. vv. 582-85, 588-95 |||
L’inverno: Esiodo, OG. vv. 504-35 |||
- Epigrammi:
Sotto il leone di Leonida: Simonide di Leoprepe [Anth. Pal. VII 344] |||
Al vate Megistia: lo stesso [ib. VII 677] |||
La bella morte: lo stesso [ib. VII 253, 249, 248) |||
Giudicare è più facile che fare: Marz. I, 17 |||
La noia di certi discorsi: Marz. IV, 37 |||
L’invidia mascherata: Marz. VIII, 69 |||
La vera poesia: Marz. IX, 51 |||
Il poeta scrive per il pubblico: Marz. IX, 82 |||
Il lezioso: Marz. X, 46 |||
Sempre l’invidia: Marz. XII, 81 |||
Gelosia di mestiere: Esiodo, OG. 25-26 |||
Chi fa da sè...: Ennio, Sat. fr. 381 [Baehrens] |||
- Da Catullo:
Suffeno: XXII |||
* La statua: LXIV, 60-67 |||
* Ariadna: LXIV, 86-104 |||
* Baccanale: LXIV, 252-265 |||
Catullo non oblia: LXV, 17 sgg |||
* Giuramenti: LXX |||
» 120
* Contradizione: LXXII |||
* L’inestricabile: LXXV |||
* Odio e amore: LXXXV |||
* Alta tomba del fratello: CI |||
- Da Orazio:
Pensiamo a vivere: Od. I, 11 |||
Il voto del poeta: ib. I, 31 |||
Convito semplice: ib. I, 38 |||
Il fonte di Bandusia: ib. III, 13 |||
Fauno: ib. III, 18 |||
La festa di Nettuno: ib. III, 28 |||
Il vanto del poeta: ib. III, 30 |||
* Passeggiando per Roma: Serm. I, 9, vv. 1-23 |||
Lucilio: ib. I, 10 |||
- Da Virgilio:
* Il simposio: En. I, 723 sgg. |||
L’arte di Roma: En. VI, 847 sgg. |||
* la terra di Circe. En. VII, 8 sgg. |||
* I guerrieri musici: En. VII, 691 sgg. |||
* Il galoppo: En. VIII, 585 sgg. |||
* Le api al lavoro: Georg. IV, 158 sgg |||
Domizio Marso in morte di Virgilio e Tibullo |||
- favole:
Per chi sono le favole: Aus. Ep. XVI |||
Son favole: Fedro, prol. lib. I |||
Il fine della favola: Fedro, prol. lib. II, vv. 1-7 |||
Da chi fu trovata la favola: Fedro, prol. lib. III, vv. 33-50 |||
La vecchina e l’anfora: Fedro, III, 1 |||
La pantera e i pastori: Fedro, III, 2 |||
La testa della scimia: Fedro, III, 4 |||
L’uomo e gli alberi: Fedro, nell’app. Burm |||
Esopo e il biricchino: ibid |||
Lo sparviero e il cacciatore: ibid. |||
Il capretto e il lupo: ibid. |||
Il povero e il serpente: ibid |||
La cornacchia e la pecora: ibid. |||
Il dromedario e la pulce: ibid. |||
La lumaca e lo specchio: ibid. |||
La rondine e gli uccelli: ibid. |||
L‘ aquila e il gheppio: ibid. |||
Il topo e il ranocchio: ibid. |||
I due galli e il nibbio: ibid. |||
L’asino, il bue e i corvi: ibid. |||
Gli uccelli, i quadrupedi e il pipistrello: ibid. |||
Il topolino: Batrachom. 27-31, 34-38 |||
Ciuco vorrei essere: Menandro |||
Infelicità degli uomini: Menandro |||
Il lupo guerriero: Lessing |||
Le cicale e le formiche: rid. da Esopo, [Halm] 401 |||
Lo smergo, il pruno e il pipistrello: id., 306 |||
Il pruno e la volpe: id., 32 |||
Il bertuccino re: id., 44 |||
Il tesoro: id., 98 |||
L‘ironia dei ranocchi: id., 327 |||
La disperazione delle lepri: id., 237 |||
La tartaruga e Giove: id., 154 |||
Il marello e la vanga: originale di Giovanni Pascoli. |||
L’incenso: originale di Giovanni Pascoli |||
Il cane e la scodella: originale di Giovanni Pascoli |||
- Poesia popolare eroica civile:
Breus: dai “Chants populaires de la Bretagne„ par le Vicomte Hersart de la Villemarqué; rid. |||
La schiera d’Artù: ibid. |||
Il mago Merlino: ibid. |||
La conversione di Merlino: ibid. |||
Corvo il prigioniero bretone: ibid. |||
La morte del conte Orlando: “dalla Chanson de Roland„ CXCVIII-CCVI |||
Il tempo che fu: da Percy Bysshe Shelley |||
Per il mondo: dai Canti pop. greci racc. dal Passow |||
La figlia del re: ibid. |||
La camicina da morto: da Eduard Bauernfeld |||
Il cipresso: da I. A. Calcaño |||
La pace: da Schiller |||
Siamo sette: da W. Wordsworth; rid. |||
Ulisse: da Alfredo Tennyson |||
Guerra civile: Les petits. Guerre civile; da Victor Hugo |||
Amerighetto: Aymerillot, dallo stesso |||
Il rospo: le crapaud, dallo stesso |||
Pierino: petit Paul, dallo stesso |||
- Dal latino di Leone XIII:
Opello |||
La santa famiglia |||
Estremi voti di Leone |||
- Dal Catullocalvos di Giovanni Pascoli:
Il ritorno |||
Resurrezione: Prudenzio, Cath, X, 121-124 [Migne] |||