Una historgia da Susanna

romancio

Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, V.djvu Una historgia da Susanna Intestazione 8 luglio 2020 75% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT
Historgia dalg arik hum et da Lazarus L’g Nouf Sainc Testamaint
Nuvola apps bookcase.svg Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie
Vol. V

[p. 191 modifica]

VNA BELA SENCHIA HISTORGIA DA QUELLA SAINCHIA DUONNA SUSANNA.


Vna bela senchia historgia da quella Sainchia duonna süsanna.
(Nach Ms. Tn. Nach Ms. Ra[scher] Susanna, ein oberengadinisches Drama des 16. Jhs. mit Anmerkungen, Grammatik und Glossar, Frauenfeld, J. Huber, 1888, herausg. von J. Ulrich.)
Hundreda lieudtt e chier buns amis,
Chi stais aqui sün nos auis!
Nus ’s ulain chieramaing aruuer,
Wus wöeglias diligaintamaing atadler,
5Fer plaun et taschair cumœn;
Aque uulains aruer uschyloe.
Sschi ’s uöelg eau huossa cuortamaing daclarer
Il spiltt, chia nus uulain auaunt uus fer.
Alg eira in la tera da babilon un hom,

[p. 192 modifica]


10Ailg quel alg tschaiuen iachim per nom.
Aquel eira arick et dalg tuott pusaunt,
Scho daniel profeitt ans schriua auaunt,
Chi hauaiua eir üna bella - Wina,
Wna fraischa funtauna auaunt la chiesa sia.
15Sia mulyr gniüa süsana anumneda,
Scho uain ad hudir tuotta braieda.
Aint in aquella tera eira 2. mastrels,
Scko dieu ho ditt da quels,
Chia fazauen grandas chiatiuyrgas.
20da que chia sinpisaiuen sün tuottas misyrgas,
[f. 100b] Cun grand ar’dimaint parmauns ilaiuen,
Cura els süsanna bela usaiuen,
Cumantzaun tzieua ela ad yr,
A schodün pisaiua a la guarbir.
25Aque chels ün bun tymp dalung fetan,
A lün da lotar, chia me nun sauetan,
In fina, que ’s di eau in buna tschertira,
A lün alg hotar as dissna alg uaira;
Alura il brœl nu s’trupagaune a dir,
30Cun granda bramma lur dalett da cumplir.
Wschy bot ela las fanchilas laschett yr,
Schi guardetane ela da surfnir.
Ma ela els asgunder nun uulet,
Bain praist dieu in agüdt clamett.
35Et aque la mnet in granda fadia,

[p. 193 modifica]


Ch’ella tramblaiua cun tuot la uita sia;
Parche els heran huschy asuruos,
Chia fetan bain prast grandas arimuors
A dschaiuen tzin spurchynchas da d’ela,
40Chia tuotta braieda d’chiesa s’insnuitan in in aquela.
Tgin strüpchiynschas dschaiuane in aquntr ela,
Chia pitschen e grand fazaiuenn mürauaglia,
Que, ch’els noschamaing tschantschaiuen,
Chi daiua esar fat paluaira;
45Numnadamaing ilg brœl eira in giuuen bell matt
Daiua ela tgnin strupchiynscha hauair fatt.
Cun tuot fetn e gnir aunt drett eir ela,
A disan quaista noscha mella nuuella,
[f. 101a] Chia ela haues haruot il alaig numnedamaing,
50Que, cha cufasetan cun ün fos saramaint.
Ils singnuors dalg dret aque craetan;
Üna santynzchia bain bot fetan
Incuntar süsana cũ grandt tœrtt,
Dalg fer murir sieu chiœrp.
55Cun tuott ho seis maridtt granda dulur par ela
E cun el il bab et la mamma da d’ela,
Als tiyrs amis, paraintz et braieda,
Seis Jnfauns faun granda crideda.
Quels tuots tyrs dieu par agüdt bragiuan,







(Nach Ms. Dz.)
40[f. 33a] Chia tuota Braieda t’chiesa s’schnueit Inguel.
Tngin strupchientza tschaiwan InCunter ella,
Chia pitzan e grand s’fatschaiwa mürawaila,
Que, chia els noschamaing tschaiwan,
Chi daiwa esser fat pailgwaira;
45Numnedamaing lg brül Cun ün Iüwan bel mat
Daiwa ela tgnin sturpchintza hawair fat.
Cun tuot fetn e gnir Awaunt dret eir ela,
A disen aquaista noscha mela nuela,
Cko ela awes Aruot Ilg alaig Intyramaing,
50Que, chia cufermaun chun ün nosch saramaint.
Ils Sgnuors Dailg Dret aque Craietan;
Ünna santentzchia bain bodt fetten
Incuntar susana Cun grandt tüert,
Dailg fer murir seis Chüerp.
55Chun tuot ho seis maridt granda dulur p. ela
E cun el lg Bab et la mamma d’ela,
A lo tiers Aisshs parains et braieda,
Seis Ifauns faun granda crideda.
Quels tuots par agiüdt bragiwen tiers Dieu,

[p. 194 modifica]


60Ch’el la giudes hour da quela fadia.
Akho schi la güdo dieu alg praschaint
Træs daniel seis fidel seruiaintt.
A quh ngnitt alura tschieua chiastio
Quels wylgs, chi hauaiuen fat ilg pchio,
65Als gnit una güsta parchieda;
Par che la uuletan hauair sfurceda.
Süsana, quela prusa, senchia duona
Alg piglier sia hunur zuonda,
Par che’ la nu ls Wos hubadir
70Cun ella lur uœlgia et dalet ils lascher cumplir,
Fer cun ells struppchiynscha et dschunested,
Scho gaiuen zieua amusand cun pleds.
Cun tuot, hundredas dunauns et Juuinschelas,
Da kho chia uus Jschas giuunas et belas,
75[f. 101b] Pile quindroura in uisamaint bain,
Da tyner ilg cumandamaindt da dieu adimaint.
Eir wus, chier frars in christo, ’s uöelg hauiser,
Wus nun uœglias la chiaritedt smanchier,
Da la quela füs bgier da dir,
80Cun tuot uœlg eau huossa definir.
E uœlg ilg heroldt lascher schumancer;
Quel wain eir dala chiarited as harazuner.

60Chi el giüdas our Da quela fadia.
Tres Danelem seis fidel serwiaint
A co La güido Dieu Ilg preschaint.
A quo ngnït A lura in sieu Chiastio
Quels wilgs, chi haweten fat lg pchio,
65[f. 33b] Als ngit üna güsta parcheda;
Par che la wuletan hawair sfurzeda
Susana quela prusa senchia Duonna
Alg pigler sia hunur zuonda,
Par chi ela nu ls wulet ubadir
70Cun ela lur Wülglia et Dalet sa scher Cumplir,
A fer cun els strupchientza e tschunestet,
Sco la gaiwa ziwa la musant Cun pleds.
Cun tuot, hundredas Dunauns et giuwintschelas,
Da co wus Isches Iuwnes e b[e]las,
75Piglio aquindar oura ün Awisamaint,
Da tingniar Ilg Cumandamaint Da Dieu bain Adimaint.
Eir nus, chier fres In christo, uülg eau Awiser,
Wus nun wüglias la chiaritedt Da Dieu smancher,
Da la quela füs bgier da Dir,
80Chun tuot wœlg eau hussa dfinir.
E wœlg Ilg heroldt Lascher Cumanzer;
Quel wain eir da la chiaritedt as aturner.

[p. 195 modifica]


Alg herroldt Disch:
Hundreda lieudtt, prus, sabis, tuots in Wos gros,
Chi Jschas dens da tuottas hunuors,
85Nus wulain aqui ün spillt fer,
Alg quel, scha Wus atadlais, schi ’s des esar chiers,
Tres ch’el ais cun deligynzchia ed chiura
Mis in nos languack pilo hour dala schritüra,
E chia dieu wygnia lo tiers hundro
90Alg prossem christiaun inguro.
Cun tuot fe plaun et tgne bain adimaint,
Que ch’eau uœlg dir aint ilg prasaint.
Siand ch’alg buntadeiuel dieu
Ho cumando aint ilg cumandamaint sieu,
95Chia nus palg prüm hegan auaunt œlgs,
A me clama in agüdtt in tuot noas bsœngs;
Schi ho ’l eir wulieu chumander,
Nus dessan alg prossem hauair chier,
Cun el dessans traffscher a la riela,
100[f. 102a] Scha nus uulain surfgnir la glœrga celestiela;
Par che alg nom dieu fo granda hundrynscha,
Scha alg proassem wain hamo cun reuerynzchia.
Que ho eir grandt myrt hauaunt dieu,
Cura ch’el uain palg di dalg Jüdicî sieu,
105Par che sch’alg christiaun uia dieu wain uout,

Ilg heroldt Disch:
Hundros, prus, sabis, sgnuors,
Che Itsches dengs Da tuotas hunuors,
85Nus wulain Aqui ün spilt fer,
Ilg queall, scha vu(n)[s] dadlas, p. ’s des eser chier,
Tres chi el ais Cun Diligientzchia e Chüra
Mis In noas languack piglio our dala senchia schritüra,
[f. 34a] E Chia Dieu wingia Alo tres hundro
90Et Ilg prossem chrastiaun Inguro.
Cun tuot fe plaun e tgnie bain adimaint,
Que, che eau ’s wœlg dir lg preschaint.
Siand ch’al buntadaiwal Dieu
Ho Cumando lg Cumandamaint sieu,
95Chia nus pailg prüm hegias el hawaunt ülgs,
Amen, clamen In agüdt In tuots noas bsüngs;
Schi ad eir wulieu cumander,
Nus desen Ilg prosem hawair chier,
Cun el dessens tscharchier A la riela,
100Schia nus wulain surgnir la glürgia celestiela;
Par Ilg nom da Dieu s’fo granda hundrinschia,
Schia ailg prossem wain Amo cun rewerintzchia.
A quo ho eir grand mirt awaunt Dieu,
Cura chi ela wain pailg Di d’güditzi sieu,
105Par che schi al crestiaun wia a Dieu wain wout,

[p. 196 modifica]


Schi cressa bunas uirtüds da partuott.
Alg pchio uain in meluulingintza a in yra
E la Jüstia maina la bandyra,
Wschy ch’ela uain da schodün hameda,
110Da pitschan et grandt et da tuotta braieda.
Sün que gnin eir nus aquaist spilt fandt,
Chia londar giu po pitschan e grandt
Quel bun custüm et exsaimpel pilgier
E sia Wita hundraiuelmaing damaner.
115Que uain a dunauns et giuuinchelas arcuntschandt,
Süsana cun seis exsaimpals cuortamaing.
Offizchiels et üna suparurited
Po eir Jnprendar quondroura Jndret,
Cho ess in lur huficis s’desan saluer,
120Sscha wœglian a dieu lur signer fer adachier.
Vossa schi uulains nus schumancher;
Tadle bain, che nus gnin ad arazuner!

Actus, Sena pruma.
Achab, Sedetis.
Achab.
Buna uita, buna uita, ilg meis chier amich!

[f. 102b] Sedechias.
Buna witta, al bun an a d’deta dieu,

Schi crescha bunas wirtüds da[per]tuot.
Ilg pchio wain In mel wuglintza et in ira.
e la güstia maina par tout la bandierra,
Vschia ch’ela wain da scodün ameda,
110Da pitzchan et grand et da tuot braieda.
Sün aque ngnin eir nus quaist spilt faant,
Chia londar giu po pitzan et grand
[f. 34b] Quel bun Custüm et exeimpel piglier
E sia wita hundraiwal Damaner.
115Aque wain a dunauns et giuwintschelas amusandt,
Susana Cun sieu exeimpel cuortamaing.
Officiels et üna superiedt
Po eir quindar oura Inprendar Indret,
Co els In lur uficis s’desen salwer,
120Scha Wuglian a Dieu Lur Signer fer adachier.
Vosa Schi wulain nus Cumantzer;
Tadle bain, che nus ngnin ad aradutschuner!

Actus. SEna prima.
(Aahab) Achab, Sedechias.
Achab.
Buna wita, buna wita, lg mieu chier Amich!

Sedachias.
Buna wita et bun ã ti detta Dieu,

[p. 197 modifica]


125E t’egia saimpar il guuern sieu!
Ma di m’Inpo cun bun ardimaint;
Che Chiossa t’o fat gnir aqui aint,
Siand chia nun hais da drachier,
A nun wain eir inguotta ad essar da cussler?

Achab.
130Scha tü hauaunt cufesast cun me,
Che chiosa t’œgia eir te
Fat gnir huossa aqui,
Schi uœlg eir eau dir a ti
Vossa bain bot alg waira,
135Vschylœ nu lg uain Jngün da me alg sauair.

Sedechias.
Eau d’uœlg gugendtt dir alg uaira,
Pür tü posast aque tasaira.
L’imprumischiun, tü uainst cun maun am fer,
Poust eir cul fat saimpar saluer.

Achab.
140Sacretamaing wolg eau taschair,
Ee saramaint saluer paluaira.
Que nus suot quaist bœsch gnins a dir,
Our da mia buochia me nun des ir;
Cun tuot t’imprumet eau tuot aque
145Cun mieu maun et cun mia fe. Sedechias.
Hei schi m’uœglia da te bain fider,
[f. 103a] Tuot mieu manchamaint cun te daclarer,

125Et hegia saimper Ilg guuern sieu!
Ma di m’Inpo cun bun Ardimaint;
Che Chiosa t’o fat ngir qui aint,
Siand chia nun eis da drachier,
A nun wain eir Inguotta ad eser da cuslchier?

Ahab.
130Schia tü Awaunt cufestast cun me,
Chie chosa t’hegia eir te
[f. 35a] Fat ngnir hussa A qui,
Schi wœlg eir eau Dir A ti
Vosa bain bodt (di m’) lg Wair,
135Vschigliœ nun wain Ingün da me alg sawair.

(Ahab) Sedechias.
Eau d’wœlg gugent Dir lg Wair,
Pür tü poastas aque taschair.
L’impromischiun, tü wains Cun me amaun am fer,
Possast eir culg fat saimper salwer.

Ahab.
140Sacrætamaing wœlg eau taschair,
Phe saramaint salwer pailgwair.
Que nus suot quaist büschgk ngins a dir,
Oura d’üna buochia me nun des Ir;
Cun tuot t’imprumet eau tout aque
145Cun mieu maun et mia fe.

Sedechias.
Hei schi m’wœlg eau da te bain fider
Et tuot mieu Amanchiamaint cun te dachrair,

[p. 198 modifica]


Cun la quela eau sun tzuondt asuruo;
150Sün süsanna, quela prusa, bela dona,
Sto mieu cour et fantaschia tzuonda,
Ch’eau nun pos in me Jngün pos hauair
Ne di, ne nuot a d’diech eau paluair.

Achab.
Sün que stun eir eau a feda mia,
155Mieu cour, sen et fantaschia;
Alg fœ da l’amur ais in me huschya inuido,
Scho eau haues aqui saimper afdo.
Ella ho fatt cun la belecha sia,
Ch’eau he mis sün ela tuott mia fantasia.

Sadechias.
160pal uaira tü Ist ilg gro, chia sun eir eau;
Sch’ella nu m’po brick gnir amaun,
Che ch’eau maing num wain am fer bain.

Acab.
Schi kheu ans wulains adritzcher?
Chia nus la possan imbratzcher,
165Ch’ela ans wygnia amaun suleta,
Nus possan cumplir noas dalett?
Parche ella ais prussa da tuottas hunuors
A susches fer giamgas da nus duoss.
[f. 103b] A l’o eir auauntt hœls dieu,
170Sa s’forza da saluer ilg cumandamaint sieu.

La brama Da l’amur me (nun) chiatscho,
Cun la quela sun zuondt Asurwo;
150Sün Susana, quel’prusa, bela duonna,
Sto mieu cour et fantaschia zuonda,
Che eau nun poass üngiün poas awair
[f. 35b] Ne d’di ne da noat ’s dich eau pailgwair.

Achab.
Sun que sto eir a feda mia,
155Mieu cour, sen a fantaschia;
Ilg fœ da l’amur eys In me vschi Inwido,
Sco eau hawes aqui saimper Aufdo.
Ela ho fat cun la beleza sia,
Che eau he mis sün ela tuota mia fantaschia.

Sedechias.
160Pailg wair tü Ist Ilg gro, chia sun eir eau;
Sch’ela nu m’po poick ngnir Amaun,
Che eau maing nun wain am fer bain.

Achab.
Schi co wulains Adrizer?
Chia nus la poasen Inbratscher,
165Chi ela ans wignia Amaun suletta,
Nus poasan cunplir noas dalet?
Parchie ela eis prusa da tuotas hunuors
A suschiassas fer gaimgias da nus duos.
A l’o eir Awaunt œgls Dieu,
170Sa foartza da salwer Ilg Cumandamaint sieu.

[p. 199 modifica]


Cun tuot schi d’uœlg eau aruuer,
Tü uœgliast tieu cusalg huossa der.

Sedechias.
Eau he huossa brick dyck üna geda,
Cura Jn chiesa nun hais Jngüna braieda,
175Schi wain la aqui aint cun fantschelas duos;
Quela trametta bain bott Jn auous
A s’leua tiers aquaista funtauna aqui.
Suuentz he eau wis, aque dich eou a ti,
Eir la sia fraischia bella partzuna.
180Que, d’dich eau huossa in aquasta prasainta hura,
Sch’ella nu m’wain huossa brick a maun,
Schi stou eau murir huossa Inpestiaun.

Achab.
Aque he eau da dich inno sauieu,
Par aque sun eau aqui aint gnieu.
185Ed e spraunza da gnir huossa sü sura,
Que, chia mieu cour ho spato tzainza dmura,
Da cumplir cun ella noas dalet.

[Sudechias].
Vossa chia sun eau a tü sulet,
Hauains geuar buna comodited,
190Da la fer fer tuot zieua nossa uulanted.

Cun tuot schi t’wœlg eau Aruwer,
Tü wœlglias eir tü tieu cusailg Der.

Sedechias.
Eau he wis bryk üna gieda,
Cura In chiesa nun ais üngiüna braieda,
175[f. 36a] Schi waing lia qui aint cun fanzelas Duos;
Quelas trametta bain boadt Inavous
A s’lewa teir Aquaista funtauna Aqui.
Suwens he eau wis, Aque dich eau a ti,
Eir la sia zartgchia, bela parsuna.
180Que, d’Dich eau In aquaista preschainta hura,
Sch’ela nu m’wain brigchia huossa Amaun,
Schi stou eau murir huossa Inpestiaun.

Achab.
A que he eau da dich Jnno sawieu,
Par que sun eau Aqui Aint ngnieu.
185Et he spraunza da ngnir huosa sü sura,
Que, chia mieu cour ho Aspato zainza dmura,
Da cumplir cun ela noas dalet.

[Sedechias].
Vossa chia sun eau a tü suleta,
Hawains giewar buna comuditedt,
190Da la fer fer tuot ziwa noassa Woluntedt,

[p. 200 modifica]


Achto prüma, Scena secundo.
Susanna matrona, Spondea ancilla.

Susanna.
Lg tiymp ais chod ad trampro,
Que, (el) chi [el] nun ais sto da dich Jnno.
[f. 104a] Cun tuot wœlg eau tiers mia funtauna chiaminer,
Chia possa aquo am baner, am lauer.
194Uus fantschelas, ste su huossa Jnpestiaun,
Am gni tzieua huossa Inpestiaun!

Spondet.
Duonna masera, nus uulain gugendtt chiaminer,
Yr cun uus, as acumpagner.

Actus prüma, Scena Tertia.
Achab, Sedechias.

Achab.
Mira, mira, atscho ch’ella wain!
200Cun tuot stho quaid et guardain!
T’acopa suat aque tschep,
Nus possan uair noas dalet,
Cura ela las fantschelas lascha sinir,
Schi wulains nus bain prast asalir
205E chieramaing aruuer,
Schi uainn la bot ans asgunder
da fer cun ella nohassa farmeza,
Da cho nus gnin alg der clareza.
Sch’ella nu ns uules, schi stuains fortza adruer,
210Que wain ella bain bott a la stramanter;

Actus prima, Sena Seguonda.
Susana matrona, Sponde acilla.

Susana.
Ilg timp ais chiot et Atampro,
Que, chi nu eis sto Da dich Ino.
Cun tuot wœlg tiers mia funtauna chiaminer,
Chia poassa aque bagnier, am lawer.
195[f. 36b] Wus fantschelas, stetz sü Ipestiaun,
Am gni ziwa zainza Intardamaint!

Spondia.
Duonna massera, nus wulain gugendt chiaminer,
Ir cun wus, as acumpagnier.

Actus prima, Scena (prima) [tertia].
Achab, Sedechias.

Achab.
Mira, mira atscho, ch’ella wain!
200Cun tuot sto quaint e guardain!
Tü ta t’zuopa suotd aque tschep,
Nus poassan wair noas daletd,
Chura ella las fantschelas lascha sinir,
Schi la wulains bain praist asaglir
205Et chieramaing la harwer,
Schi wain la boadt ans ascunder
Da fer cun ela noassa fermetza,
Da ko nus ngin ailg Der claretza.
S’ella nun wules, schi stuwains foartza adruer,
210Que wain boadt a la stramanter;

[p. 201 modifica]


Ch’ela ans asguonda bain dandet,
Alura gnins ad hauair nossa
algrezchia et dalett.

Sedechias.
O, pouura, mel bieda se
Sch’ella nun uain a fer tout aque.

Actus prüna, Scena quarta.
süsana matrona, spondea promtulia. cura süsanna ais gnida tiers la funtauna, schi disto ella las
. . . . . .

Susana.
215[f. 104b] Dimena ch’eau sun gnida
tiers la funtauna mia,
Schi turne, fanchelas, a chiesa et fatsche masaria;
Par che eau uœlg dyck huossa bagner,
Tiers me nun hauais huossa plü bsœong da ster.
Ma bott sur chio d’üna hura
220Schi turne tiers me tzainza dmura
A purte m’hœli et sauun
V eir hotar, chi teir ilg bain saia bun.
sare las portas et als charnaschs,
fe wia ils arials tuots affats,
225Chia brichia quel giatun pudes antrer,
Gnir aint tiers me am sfurcher,
Am fer gnir in tuotta warguona,
Chia pardes mia hunur tzuonda.

Araspuonda üna fantschela.
Aich, duonna masera, que nun
’s lasche gnir il sen!
230Nus wulain sül tuot fer bain surasen,

Chi ella Ins asguonda bain Dandet,
Alura gnins ad hawair noassa Algretzchia et dalet.

Sedechias.
O, poufra, mel bieda se,
214 Sch’ella nun wain a fer tuot aque.

[p. 202 modifica]


Vos cummandamaindt nun uulains smanchier,
Inua nus ’s pudain saruir, schi ilg uulains fer.
promtulia, üna hotra fantschela.
O, duonna masera mia, am fo ün grand mel,
Ch’eau nu ’s se plü fer adachier,
235Parche innua qual saruezan ’s pudes fer,
füsse di u noat, nun uulessa eau sparner.

süsanna la duonna.
Mo schi itz bott in ilg nom da dieu
E fe tzieua ilg cumandamaint mieu!
[f. 105a] Quarde, am parchüro in andret,
240Ch’ingün nu m’fatscha adaledtt.

Actus prüna, Scena quinta.
Achab, sedechias, süsana matrona.

Achab.
Sü, sü, muain, huossa aise hura,
Eau he sprauntza, ans hegia arizieu la uintüra.
Eau craich, nus uygnan ad hauair achato,
Que noas chours haun da dich ino agrago.

Sedechias.
245Ma uia, passa auaunt, eaau uyng tzieua te;
Eau he spraunza, la uintüra saia eir cun me.

süsaña.
O, pusaunt dieu, Innundar uain quaista braieda?

O, signer dieu, cho m’auais bain
tzuond stramanteda!

[f. 38a] Ô, Signer Dieu, co m’awais bain Astramanteda!

[p. 203 modifica]


Achab.
Hundreda duonna, nun sa stramanto!
250Par mur nus Ischans gnieus tiers uus aquo.
Aque, ch’ins ho fat gnir huossa in aquaista hura,
Ais numnedamaing uossa frascha, bella parsuna.

Süsanna.
Ho, Inguossa granda, che chiosa ais aque?
Chia quels giatuns uygnan tzieua me?
255Tzieua mia partzuna uaun els tscharchandt,
O, a ti Signar dieu, saia aque plaunt!

Sedechias.
L’amur, nus purtain uuia a uus,
Chrae m’duonna, a nun hais hotar da prus.

süsaña.
[f. 105b] O heia! scho ün luf sdraztschs üna nuorza,
260Cura ch’el la piglia cun tuotta fortza,
Wschya fazais eir uus, uiluorss.
O, pusaunt dieu, am uygnia in sacuors!

achab.
O, plaun, plaun, Wus duonna hundreda!
Nus nun hyschan uschy grima braieda,
265Nus [nun] saian gnieus sün quel mel uulynscha,
Ma bain sün hauntz tuotta amur er bainuulynscha.

Achab.
Hundreda Duonna, nun stramanto!
250P. mur nus Ischan gnieus tiers wus Aqui no.
Que, chi ’ns ho fat gnir huossa In aquaist’hura,
Eis numnedamaing Woassa fraischia, bela psuna.

Sussana.
Hoy, Inguosschia granda, chie chiossa ais aque?
Chia quels giatuns wingnian ziwa me?
255Ziwa mia parsuna waun els tscherchiand,
O, a ti Signer Dieu, saia aque plaunt!

Sedechias.
L’amur, nus purtain wia a wus,
Craie m’a nun ais otar Da prus.

Susana.
Heya, oeye! Sco ün luf straza üna Nuorsa,
260Cura ch’el la piglia cun tuota foartza,
Vschi fatschais eir wus, wilgs ourss,
Ô, pusaunt Dieu, win in sacuors!

Achab.
Ô, plaun, wus Duona hundreda!
Nus hischens grimabraieda,
265Nus [nun] saiien gnieus sün quel mel wuglintza,
[f. 38b] Mu bain auntz sün tuota amur e bainwuglientza.

[p. 204 modifica]


Sedechias.
O, chiera, uus bela, aquaist ’s uöelg eau cussler,
Wus ans uöeglias bain prast asqunder,
par che sün uus Ischans uschi tzuond innamuros,
270Nus nun sauain fer ingüna chiosa zainza pos.

Süsanna.
O, ma cumanda dieu, che uus tgnais arazuno?
Da me saia lœntz aque grandt pchio.
Wulessas uus, chiers signuors, a mi cumander,
aque uus ad ün hotar dessas huster?

Achab.
275Aqui nun ’s uol ingün fer adaledtt,
Pür uus s’laschas cun nus halamger.
Schi nun dessas uus, duonna, hauair pisyr,
Wossa ne qui tzyua in furtüna da gnir.

Sedechias.
Che, chiera hundraiula, bella duonna,
280[f. 106a] da uossa partzuna Ischas schüra tzuonda.
Wossa parcuna nun agragains tzuondt brichia,
Sulamaing l’amur uia uus ans schuitscha.
Cun tuot ans [a]sguonda schiüramaing,
Par aque ’s aruains nus chieramaing.
285Noassa bainuulynscha gnis had hauair zuonda,

Sedechias.
Ô, chiera, Wus bella, aquaist ’s wülg eau cuslgier,
Wus ans wuglias bain praist ascunder,
Par chie sün wus yschens vschi Inamuros,
270Nus nun sawain fer Ingiün’ chiosa zainza pos.

Susana.
Intza cumanda Dieu, che Wus tgnys Aranto?
Da me saia lüntsch que grand pchio.
Wules(e)ses Wus, chier Signuors, a mi cumander,
Que Wus ad ün oter desses Vster?

Achab.
275A qui nu ’s uol ingün Adaledt fer,
Pür Wus s’laschias cun Wus Alamgier.
Schi nun desses auns, Duonna, hauair püsir,
Wosa ne qui ziwa In furtüna da ngir.

Sedechias.
H, chiera, hundraiwla, bella Duona,
280Da Woassa persuna yschas Schüra zuonda.
Woassa persuna nu Agragias eir zuond brichia,
Sulamaing l’amur wia nus Ins sqitscha.
Cun tuot (l)as Ascundo schiüramaing,
Par que sa ruwain nus chieramaing.
285[f. 39a] Noassa bainwuglientscha ngïss and ad awair zuond,

[p. 205 modifica]


Dintaunt uus Ischas in aquasta tera,
Ngiss da nus had hauair üna granda paiaglia.
Wn grand bel dun ’s ulains nus duner,
plü grand ko uus sauessas agrager.
290 . . . . . . .
. . . . . . .

Susana.
Tgnin bainwulinscha nun hagraga eau da Wus;
eau m’acuntaint, scha de dyck meis signer prus,
Sia bainuulynscha cun me adroua,
295Schi nun hagraga eau ingüna da uossa aroba,
parche plü grandt dun nu m’ pudes ün duner,
Chi füs a mi plü fick adachier,
Cho ch’eau a meis maridtt singr azcher
Possa mia hunur, chiastitedt saluer.

Achab.
300A uossa hunur e buna famma
Nun ’s des aqui gnir fat ingün dañ,
Scha uus bain gnis ans asgunder,
Schi uulains nus bain aque sacretamaing saluer.
Siand ingün aque nun uaia, ne uain a santir,
305Eie ad ingüna parsuna nu’ l uulains dir,
Par che curra uus uulessas astmer, craiehr,
[f. 106b] Wus hauessas fat tzieua nos uulaiar.

Dintaunt wus yschas (ngnida) in aquaista tera,
Ngis da nus ad awair üna granda paialgia.
Vn grand bel Dun ’s wulains Duner,
Plü grand, ch’üngün œlg nu wsewet agragier.
290Pür Eir plü grand cko Ingün nu wset,
Pür Wus fatschas ziwa noas dalet.

Susana.
Tngin bainwuglientscha nu agragig eau da wus;
E eau ma cuntaint, scha Dick mey Signer chier,
Sia bainwuglientscha cun me Adrowa,
295Schi nun Agrag eau üna d’Woassa Roba,
Par che plü grand Dun nu m’ pudes ün Duner,
Chi füs a mi plü fick adachier,
Co che a meis marit et Signer chier
Poasa mia hunur et chiarited salwer.

Achab.
300A woassa hunur et buna fama
Nu ’s des aqui ngir fat üngün dan,
Schia wus bain gnis ans ascunder,
Schi wulains que Sacretamaing salwer.
Siand üngiün nu waia ni wain ad dir,
305[f. 39b] Et eir Ingiüna persuna nu lg wulains dir,
Per (chire) chi era wus, chi wules astmer e crair,
Wus hawessas fat ziewa noas wulair.

[p. 206 modifica]


Susanna.
Ma schi uia a dieu, alg trun glorius,
Quel ngnys am paier cun il mel prus.
310Cun tuot schi nun ’s uœl eau
brichia ’s asgunder,
. . . . . . .

achab.
Ho scha tü nun ans asguondasth bain ladin,
Schi wainst a gnyr ad ün grandt tapin.
Par chi nus uulain auaunt las portas curir,
315Aque uulains nus cortamaing dir;
Quo saia sto tiers te ün giuuen, bel mat,
Chi hegia grandas strupchiynchas cun te fat;
Par aque hegias las fantschellas tramis dauendt,
Tü possast cun el cumplir tieu dalett.
320Que ans uain a chrair tuot cumoenamaing,
Que a d’dich eau schi uairamaing,
Parche nossa hautorited et pu saunza
Cugnuossan pitztschans et eir grandts.
Que nus dschain, uain a duanter schiüramaing;
325Cun tuot ans asguonda, cusalg eau d’femaing.

Sedechias.
O, chiera duonna, s’impise pür bain indrett,

Susana.
Ma schi waia Dieu Ilg trun gloriuss,
Quel gnis am paier cun Ilg mel prus.
310Cun tuot schi wœlg eau brick ’s ascunder,
Que ’s dich eau uossa [nun] an wing am arügler.

Achab.
Ho scha tü nun scundast bain ladin,
Schi wainst a gnir In ün grand tapin.
Parche nus wulain awaunt las poartas curir,
315Aque wulains nus Awertamaing Dir;
Quo saia sto tiers te ün Iuwen bel mat,
Et hegia grand strupchintza cun te fat;
Par que hegiast las fantzelas dawent,
Tü poassast cun el cunplir tieu dalet.
320Que ans wain cret tuot cumünamaing,
Que I d’dich eau sgüramaing,
Par chie noassa autoritedt et pusauntza
Cungoshen pitzen et grands.
Que, chia nus tschain, a dwanter sgüramaing;
325Cun tuot Ins ascuonda, Cusailg eau de femaing.

Sedechias.
O, Chiera Duona, s’impise pür bain Indret,

[p. 207 modifica]


Que ’s cusalg eau in tuotta bunted,
Schinaga uossa hunur et uitta prusa
a fo aque. chia nus agragain da uus [u]sa.
330alg zardin ais partuot intuorn saro;
da ’s fer adaledtt nun hauains Ingün cuito.
Ma scha uus nu sgundaichs, schi dich eau in fidaunza,
Tü uainst a gnir in hüna granda schriraunchia;
[f. 107a] Par che la fortza hauains nus sulamaing,
335Nus hauain cretta da schodün cumünamaing.

Süsanna.
O uya, o ueia, pauura me me!
Che granda Inguossa hais me aque!
Em uolf eau in aint u in houra,
Schi ais plain d’dulur meis cour.
340Pa[r]che, sch’eau fatz tzieua uos pledt,
Schi m’uaine saimpar ad essar ledt,
Ma scha uyng huossa acuntar ster,
Schi uyng eau aint in uos mauns a tumer.
A nun pos fügir uos chiastiamaint,
345Parche uossa santynzchias fais melgüstamaing.
L’innuzchiynzchia nun ho tiers uus ingün plattz,
Par che l’ira ho tiers uus tramatz.
Ma huossa, schi m’ais e darchio plü adachier,

[f. 40a] Que ’s cusalg eau In tuota bunted,
Schinagio Woassa hunur e Witta prusa
A fe que, nus agragain da wus.
330Ilg zardin eis partuot Intuorn saro;
Da ’s fer Adaledt nun hawains Ingiün quito.
Ma nu’ ns ascuondast, schi dich eau i fidauntza,
Tü wains a ngnir In üna granda schiraunchia;
Par chie la foartza hauain nus sulamaing,
335A nus vain cret da scodün cumœnamaing.

Süsana.
O eya, o eia, poura me mæ!
Che granda inguoscha eis me aque!
Am voalf eau inaint u inour,
Schj ais plain d’dulur meis cour.
340Par chie sch’eau fatsch zieua voas pled,
Schi m’vain saimper ad essar led,
Ma scha wing vossa as cunterster,
Schi wing eau aint In woas mauns a tumer.
A nun poas fügir Woas castiamaint,
345Parchie woses santinchias fais melgiüstamaint.
L’inutzinschia nun ho tiers wus Ingiün platz,
Par chie l’ira ho In Wus sieu tramatz.
Ma huosa, schi m’eis e plü adachier,

[p. 208 modifica]


Ch’eau lascha mia uitta in aquaist paser
360et Jndüra la muort cun tœrdt da uus,
Koh ch’eau, (ch’eau) fatscha cun uus que pchio sgrisus,
Awaunt la fatscha da meis signer chier,
Aauaunt la quela nu’ s po Inguotta acupper,
Et aque uain dieu, cura alg ais la dretta hurra,
365Cun sia giüstizchia as chiastier tzainza dmura.
Cun tuot, o, chier, buntadaiuel dieu,
Ecsoda alg manchiamaint mieu
A ma güda our da quaista granda fadia,
Lur chiatiuyrga sest bain a tuotta uia.
360O, famalgs, o, fantschelas, inhua Ischas tratas uia?
[f. 107b] Curi, curi, am agüdo our da quaista granda fadia!
O, pusaunt dieu, m’agyuda our da lur maun,
Chia mia inuzchiynzchia apalanteda inpestiaun.

Achab.
Ma uia, ma uia! tieu sbragir nun t’agüda brichia.
365Tü guarda a cuora, a nun t’intarder in chick,
Schi uœlg eau fer sün ela guarga paluaira;
Par tel schi courra ’ls lascha asauaira,
Chia schodün ueza, chi ella saia,
Cunuossa sia chiatiuyrga, malizchia et baia.

[f. 40b] Che eau lascha ma witta In quaist paser
350Et Indüra la moart cun türt da Wus,
Co chie eau fatscha que pchio schrisus,
. . . . . . .
Awaunt la quela nun s’po ünguotta azupper,
et aque wain Dieu, cura ailg eis la dreta hura
355Cun sia güstizchia chastier zainza dmura.
Cun [tuot], o, buntadaiwel, chier Dieu,
Exada Ilg Amanchiamaint mieu
A ma giüda our da quaista granda fadia,
Lur chiatiwiergia shest bain a tuota wia.
360O, famailgs! o, fantschelas!
Inuwa Ischas tiredas wia?
Curi, curi, ma giüda our da quaista granda fadia!
O, pusaunt Dieu, am giüda our seis mauns,
Chia mia Inucintzchia wignia apalanteda Inpestiaun.

Achab.
Ma wia, wia! tieu schbragir nu t’güda brick.
365Tü guarda E cuora e nu t’intarder ün zik,
Schi wülg eau sün ela fer guargia p. wair;
Par tel schi cuora als lascha asawair,
Chia scodün wetza, chi ela saia,
Cunhuoscha sia chiatiwiergia, malichia, baia.

[p. 209 modifica]


Sedechias.
370O, curi, curi, uus homans et dunauns,
Guarde, che nus hauain achiato pmauns!
Alg hutschy igl gnieu gaschaiua aqui;
Stine inpo dabuot, schi usaitzs, craem’a mi,
Üna granda mürafflusa biatela.
375Gni inpo daboadt, schi gnis inpo hour d’mürauela,
Mu, cho uulais aquaists plü müraflus,
Chia hauain achiato nus?
Quaista duonna, chi so uschy dyck suarguneda,
Chi paraiua prusa, scho schodün ho astmo,
380Ma l’ais üna noscha uolpf, quaunt chet nais.
Guarda, cho la chiatiuyrga da las dunauns granda ais!

Achab.
He ’l, gatun m’ais a mi figieu,
Ad eis aquondar giu curieu;
[f. 108a] A ’l o do hourda me ün bun sot,
385Perche eau sun uylg et el ais curieu bot.
Ma ’l o hour zur que hüsch ün tgnin spert sodt do,
Ün haues mili uouttas dit, chia
füs sto ün tschyrua u ün chamuotsch sto,
Ma sch’eau alg pudes pür achlaper,
Shi ilg uulessa bain indret paier.

Sedechias.
370O, curi, curi, wus homons e Dunnauns,
E guarda, che nu wain chiato p mauns!
Ilg Vtschi Lg gni guel gescha qui;
[f. 41a] Stino Inpo Daboadt, schi wsais, craiem’a mi,
Üna granda müraflusa biatela.
375Ngni ünpo Daboadt, schi ngnis our d’mürawaiglia,
Mo co wulais aquaist plü mürawglius,
Cko awain achiatter nus?
Quaista ch’ins ho vschi dich schnaranto,
Chi paraiwa prusa, scho scodün ho astmo,
380Mo l’ais üna (üna) noscha wuolp quaunt lg nais.
Quanta, co la chiatiwergia da (la) las dunauns granda eis!

Achab.
Hey, Ilg ghiatun m’ais a mi fügieu,
Ad heis aquondar giu churieu;
A ’l o Do ur Da me üna buna soardt,
385Parche eau sun wilg et el è curieu boadt.
Mo ’l o our zur que hüsch ün tgnin Spert sodt do,
Ün haves milg voutas dit, chia füs ün tschierff stô,
Mo sch’eu lg pudes aclaper,
Sch’ilg wules eau bain indret paier.

[p. 210 modifica]



Actus prima, Scena Sexta. Servi Süsane in Scena hac de remori, quae audierunt, loquunt. Marius, Herofilus, Albertus.


Maritus.
390Wdi, udi, che granda arimur!
Eau nun se, innua alg ais taunta frantur.

Herophilus.
Eau craich, chia saia houra ilg hœrt ardant;
Wi, ün po daboadt et guardain aluaint.
A uossa patruna ais fortza fat quel tzambela.
395Wy, curin et gain ter ella.

Albertus.
Eau nu craich in uarded brick,
E nun he eir hudieu brick ün cick,
Chia tgnin granda strupchiynscha
Noassa masera hegia fat cun huferchynscha,
400Scho quels duos wylgs dit aun,
Chi haun fat auaunt ilg hüsch tgnin arauaschia.
Parche chi uules craich cun ün bun partieu
tgin chiosas, chi me nun s’aun hudieu?
Saimper ais ela steda astmeda,
405Prusa, sabbgia da tuotta braieda.
Ella ans mataiua aunt saimpar cun bunted,
[f. 108b] Nus abandunesan tin tschunestæd.
Ella ais ünna prusa, hundraivla duona,
Da buna soart et hunested,

Marius.
390Vdi, udi, chie granda arimur!
Eau nun se, inua ai lg eis tgninfrantur.

[f. 41b] Herophilus.
Eau chraich, chia saia our Ilg üert ardaint;
Wia, ün po daboadt a guardain luaint.
A noassa patruna es foartza fat
quel zambela.
395Wia, curi a gain tiers ella.

Albertus.
Eau nu craich In Wardedt brick,
E nu s’o eir udieu brick ün zick,
Chia tgnin granda strupchintza
Noasa masera ho fat cun hufertzintza,
400Sco quels Duos Wilgs Dien,
Chia aun fat awaunt Ilg hüsch tgnin rawaschia.
Parchie chi wules chrair cun ün bun partier
Tgnin chiosas nun s’aun me udir?
Saimper eis ela steda Astmeda,
405Prusa, sabgia Da tuota braieda.
Ela ins metaiwa Awaunt saimper cun bunted,
Nus Abandunesen Tgnin zchunestedt.

[p. 211 modifica]


410Plaina d’sabgy[n]chia, quaunt chi ela uais zuonda.
O, dieu! che m’eis sieu cuntredi bain leedtt!

Spondia.
Hai, duonna, uus nun ’s daias astramanter;
Dieu uain woassa hunur as dalibarer;
A nun ’s lasscha murir sainza dubitaunza;
415Cun tuot meta wia ad el tuotta sprauza.

Promtula.
Aich, duonn[a] masera, nun haue taunta dulur!
Nus nun chraain, chia uus hegas Incuntar hunur
Ne pock ne bgier fat inüngur.

Spondea.
Gni, masera, aint in chiesa cun nus,
420He spraunza, uus nun uygnias bsügius;
Dieu wain as agüder our da quasta fadia,
Craie m’tzainza fal a feda mia!



Anna.
Che hauais wus Wylgs aqui tgnieu amaun?
Che manaiga la huferchynscha, chia uus hauais p maun,
425Chia Ischas cun mia buna sour
Yeus Intuorn tzainza [tzainza] ingüna hunur?

410
O, Dieu, che m’eis sieu cuntredi bain led!

Spondea.
Hej, Duona, nu ’s bsügnias astramanter;
Dieu wain voassa hunur a dalibarer;
A nun ’s lascha murir chraie m’ zainza dubitauntza;
415Cu tuot mite wia ad el sul tuota sprauntza.

Promptula.
[f. 42a] Hey, Duona masera, nu hawe taunta dulur!
Nus nun craiein, wus hegias Incunt hunur
Ne poag ne bgier [fat] ingyur.

Spondea.
Ngni, masera, aint In chiesa cun nus,
420Eau he sprauntza, wus nu wingnes a bsing;
Dieu wain as a giüder our da quaista fadia,
Craie m’zainza fal a feda mia!

Actus prima, Sena Septtima.
Anna soror et Adolfus frater, Susana, Achab, Sedechias.

Anna.
Che Awais wus Wilg tgnieu Amaun?
Chie manage l’uffertgnientza, nu hawais p maun,
425Co Ischas cum mia buna chiera sour
Iessches Intuorn zainza Ingiün hunur?

[p. 212 modifica]


[f. 109a] Aque wus als hotars dessas huster,
Nu s’trupagais uus ad ün hotar da muser,
Da murir mel hundraiuelmaing in tuotta chiatuyrgia;
430Da que ’s dessas trupager, uus uylgs giatuns;
Parche Ingüna buna hauaina nun hais in uus,
De chiatiuyrga et d’malizchia Ischas plains amanduos.
Cun tuot scha uus nun gnis abanduner,
Schi wain dieu tschert uossa pœia as der.

Achab.
435Che frapa aquasta patquela tschundreda?
Do lg inpo üna bella snifeda!
Ch’ella nun s’inchlyga in aquaist fatt,
Tain sbragieu sch’üna gata In ün sack.

Sedechias.
Tzundredeta maledrele, che mauncha huossa a ti?
440Sest huossa, che tü sest aqui,
Chia tü tschauntschast uschy tzainza Jnpisamaint
Incuntar nus signuors cun tgnin grandt ardimaint?
Fadia, arauintüra des gnir fer a té
A ti et als teis, chi sun cun te.

Adelfinus.
445Incuntar arazschun nun uainst tü a pudair;
Que dest tü da me huossa bain sauair.
Tü desté fortza tia pusaunza lascher,

Que wus als oters deses uster,
Nun s’trupagia Wus da muser,
Da [w]aiwair mel hundraiwalmaing In tuots chiantuns;
430Da que ’s Desses Trupagier Wus wilgs giatuns;
Parchie üngün buna Awaina nu es In Wus,
D’chiatiwiergia et malitzchia Isches plains amanduos.
Cun tuot schia Wus aque nu gnis ad arbanduner,
Schi wain Dieu tschert Woasa peia as der,

[f. 42b] Achab.
435Che frappa quaista patquela tschundreda?
Do lg ün po üna bela buchieda!
Ch’ela nun s’incligia sün aquaist fat,
A tain bragieu sco üna chiata in ün sack.

Sedechias.
Znureta Mailgedrela, che mauncha a ti?
440Sest huossa, che tü fest aqui,
Chia tü tschauntschas uschi zainza inpisamaint
Incunter nus Sgnuors cun grand Ardimaint?
Fadia, Arawantüra des ngir sur te
A ti et Ils teis, chi sun chun te.

Adelffus.
445Incunter aradschun nun wainst A pudair;
Que dest tü huossa da me sawair.
Tü wulest foartza tia persuna lascher,

[p. 213 modifica]


[f. 109b] Scho tü cun mia sour nun hest tmieu da fer.
Ma scha dieu uoul, chia wyng grandt,
450Schi t’guarda pür dauous et dauaundt
Et parchiüra cun buna guarga Intuorn te;
Pür alura uainst ad achiater scharpeta da tieu pe.
Scha tü Incuntar mia sour sest aque grand pchio,
Schi saist pür bain tzuondt p auiso,
455Chia que a ti da me (me) nun uain ad gnir smanchio.

Anna.
Aich, brichia huschy, alg meis chiarischam frer,
Fo um in po aquaist taunt adachier,
Et incuntar aquels uyluors nun tygnar tuno;
Par aque d’uœlg eau chieramaing hauair haruuo,
460Par chie in fadia ens pudessne mner bhot.
A da druer fortza et grandt dguott,
Jngüna harazun auaunt hœlgs els nun haun,
D’malizchia et d’chiatiuyrgia lur cour ais plain,
Et que els haun bragieu Taunt
465Incuntar noassa sour cun grandtt blaunt,
Aque uain tuot our d’ün nosch fundamaint.
Ma lur peia uain a gnir cunschaintt
A schodün, que des a mi chrair In fidaunza.

Sco tü cun mia sour nu est tmieu da fer.
Ma scha Deis woul, che eau wing grand,
450Schi t’guarda pür bain Dawous et dawaunt
. . . . . . .
Pür Alur wains ad achiater scharpeta Da tieu pe.
Scha tü incunter mia sour fest que grand pchio,
Schi saiast pür bain zuondt P awiso,
455Chia qui a ti da me me nu wain smanchio.

Anna.
Ach, brich uschi, lg meis chiarischem frer,
Fa ’m ün po quaist taunt adachier,
Par que t’wülg eau chieramaing aruwer.
[f. 43a] Et Incunter aquels wïgluors nun tegnar tuno;
460Par che in fadia ins pudesne mner boadt.
A da drouwen eir foartza, grandt tgoadt,
Vngiün aradschun awaunt œlgs els nu haun,
D’malicgia et chiatiwiergia lur cour eis plain,
Et aque els haun bragieu taunt
465Incunter noasa Sour cun grand plaun,
Que tuot wain our d’ün nosch fundamaint.
Ma lur pchio wain a gnir cunschaint
A scodün, aque dest a mi crair In fidaunza.

[p. 214 modifica]


Dieu uain haunzchia aque tzainza dubitaunza,
470Ils seis el me nun ha bandunoo,
[f. 110a] Quels, chi lg haun hauauntt hœlgs saluo.
Cun bain tymp eau nun hee bgier,
Inparscho sœ eau bain aque paluair,
Quel, chi s’daleta ad üna duonna maindunur a der,
475Wain aque tschert cun seis saung a stuair paier,
V Indürer In quel paina.




480
Scho dauïd sün sieu instrumaint
Aint ilg spiœrt ho uairamaing gni atscho,
Chia inganer seis prossam saia grandt pchio.







Da(m)dam Iudex.
Scha ’lg hais Inquel chiosa aqui da fer,
485Chia nus sül mylg pssan houra hadricher,
Schi pudais, uus pardts, daclarer,
Nus possa eir cun aquella dafarynzchia ladiner.

Achab.
O, mastrel et uus tuots sniügnuors dalg drett,

Dieu wiwa aunchia sainza dubitaunza,
470Ils seis me nu o ’l abanduno,
Quels, chi lg haun hawaunt salwo.
Et cun bain eau tiemp nun he Bgier,
Inperscho se eau aque p lg Wair,
Quel, chi ad üna duona s’daletta maindunur der,
475Wain que tschert cun sieu saung a stuair paier,
V Indürer aquela paina.
Vschia aDritza Dieu sieu chiastiamaint Pailg Wair,
El nun s’parta cun bain our dalg muondt,
Parche lg pled da Dieu Ais zuondt.
480Ma huosa wülg cun grand Ardimaint
Sco Dawid sün sieu Istrumaint
Aint Ilg Spürt ho wairamaing chianto,
Ch’ingainer seis proassem saia grand pchio.

[f. 43b] Actus Secundus, Scena prima.
Dadam Iudex, Achab, Ioachim maritus, Helkias pater, Susana.

Dadam Iudex.
Scha ilg ais quel chiosa aqui da fer,
485Chia nus poassen oura dritzer,
Schi pudais, Wus parts, daclarer,
Nus poasen eir cun quela diferintzchia ladiner.

Achab.
O, Mastrel e Wus Sgnuors Da dredt,

[p. 215 modifica]


Siand e nun hais Inguotta da fer huschy dandet,
490Schi tramte bain bot p uos mes,
Ch’els la mainan lieda aqui sues,
Süsanna, la mulyer da Iochim,
La figla, al feia huossa bain ladin;
E cura e uygnam auaunt uus a sa palanter,
495Schi uulains nus alura auertamaing daclarer,
Ilg gref pchio, ch’ella hegia fat cun ardimaint,
[f. 110b] Tzundrynscha, dschunested, melhundraiuelmaing.

Iochim.
Dimena, chia quaist fat des a mi tuchier,
Schi nun uœlg eau qui Inguotta hauair da fer.
500Zuaintar uus fais, schi uaine eir fat a uus,
Quaist ’s di eau tschert da prus,
Chia aint in mia chiesa et cuortt
Me nun hais fat Ingün strasurdan,
Eau se eir, chia mia hundraiula duonna
505Ais prussa et netta, giüsta tzuonda.
Cuntuot hauais uus Incuntar ella
Spiho quella noscha, mela nuuela.
Schi ’s di eau huossa hauertamaing,
Alg faits tüœrth, ma uus eau mœ nu ’l smainck.
510P aque saias auisos a tymp et ad ura,
Chia uain chiastio tzainza dmura.

Siand a nun eis da fer Inguota uschi dandet,
490Schi tramate bain boadt per Woas mes,
Chi els la mainen glieda aqui swes,
Susana, la muglier da Ioachim,
. . . . . . .
Et cura els la wingen Awaunt Wus a la praschainter,
495Schi wulains Alura Awertamaing daclarer,
Ilg greyf pchio, ch’ela ho fat cun grand ardimaint,
E schundrintscha, dschunested, melhundraiwalmaing.

Ioachim.
Dime, chi aquaist fat woul a mi tuchier,
Schi nu wülg eau aque unguotta hawair da fer.
500Zuwainter Wus awain er fat a Wus,
Quaist Is dich eau tschert da prus,
Chi aint In mia chiesa e cuort
Me nun eis fat Ingün strasuordi,
Eau se eir, chia mia hundraiwla Duona
505Eis prusa, neta, güsta zuonda.
[f. 44a] Cuntuot hawais Wus Incunter ella
S(i)p[i]ho qualk noscha, mela nuela.
Schi ’s dich eau our Awertamaing,
Ilg fais türt, wia Wus me nu ’lg smang.
510Perche saias Awisos a timp ad a (dm)ura,
Chia wain Arandieu zainza dmura.

[p. 216 modifica]


Mu ngni notiers me, uus bab Hchelcho!
L’iuylga ls ho aint in mastria.
Que haune tuot incuntar nus spia;
515 . . . . . . .

Helchias.
O, pusaunt dieu, eau te adur!
L’inuciynzchia dafenda, fo uandeta sün quaista maindunur.
D’lasscha essar aquaistta chiosa arcumandeda.
Eau nun chraich, chia mia figlia hundreda
520[f. 111a] Hegia in tuot seis dis da d’ingna hura
Surpaso taunt cho ilg nair düna hungla
Incuntar hundryscha et hunastted,
Scho aquasts s’inpissan incuntar ella cun fusdedt.
Mu gain, filg; suaintar els uygnann a fer,
525Schi wygnian els eir ad achiater.

Iochim.
Ma schi gni, bab, huossa cun
me aint ilg nom da dieu!
Quel ans hega saim(paim)par ilg guuern sieu.

Atos 2. Schena 2.



Notarius consius.
Quast fat stou essar grand In uarded,

Ma gni notiers me, Wus Bab Elkia!
L’iwilgia Is ho aint In mastria.
Aque haune tuot Incunter nus Ispio;
515Par que stain sü a nun stain aquo.

Helchias.
O, pusaunt Dieu da tschil, eau d’hur!
L’inucingchia dafenda, [fo] wandeta sün aquaista maindunur.
D’lascha eser quaista chiesa arcumandeda.
Eau nu chraick, chia mia figlia hundreda
520Hegia da tuots seis dis da d’üngüna ura
Surpaso brick taunt co lg nair d’ün’ungla
Incunter hundrintscha et hunested,
Sco aquaist s’inspia Incunter cun fusded.
Ma gaing, filg; zuainter els wignien a fer,
525Schi vignien ad achiater.

Ioachim.
Ma schi [gni] cun me, Bab, aint lg nom da Dieu!
Quels ns hegia saimper Ilg guuern sieu.

Actus Secundi, Sena Secunda.

Notarus comunis, Dadam Iudex, Qestor Iudicis, acto nepo Anedicus, Senedrus, Sentonius, Sophron, paredus, pedarius, Deothotes, Hyposemus.

Notarius.
Quaist fat sto esar grand In wardet,

[p. 217 modifica]


Ch’ün des ad ün hom, chi ais dalg drett,
530Chi ais saimper tzainza fusdet
Sto in granda hundrynscha et dinited
A porta ün bun nom hauauntt ilg cumœn,
Scha dinited ais granda hauaunt schodün,
Chi ais pusauntt da roba et eir d’unur,
535Chia sia duonna uygnia lieda cun taunta maindunur
Aqui auaunt tuotta noassa superurited,
Chi ho saimper uiuieu in tuotta hunestted.
O, dieu pusaunt, che po ella
hauair fatt mel Indrett?
Quaist ’s di eau tschert In uardedtt.
540Chia am gnis am dulair in mieu cour,
Scha ’l gnis nuschieu sün sia hunur.

[f. 111b] Da(n)dam Iudex.
Wus signuors, In warded eau astem,
Ch’in quaist fat ’s bsüna fer bain surasen.
Cun tuot schi füsa meis cusalg,
545Nus ens dessan peida et gessans cun chaualg,
Eau uules Jnmüncha chiosa craich,
Upöeia nus nun sappchian paluaira,
Atscho chia duainta ilg dret et la razun
Pars nus et par schodün.

[f. 44b] Ch’ingün des ad ün hom, chi ais dalg drett,
530Ch’ais er saimper zainza fusdedt
Sto in grainda hundrintscha et dignited
A poarta ün bun nom awaunt Ilg cumün,
Sia dignitedt eis granda Awaunt Scodün,
Chi eis pusaunt Da Roba & hunur,
535Chia sia Duona wingnia lieda cun taunta maindunur
Aqui awaunt tuota noasa svperitedt,
Chi ho sainper wiwieu in tuota hunestedt.
O, Dieu, pusaunt, che po la hawair fat mel indret?
Quaist dich eau tschert In wardedt,
540Chia gnis am Dulair Ilg mieu cour,
Scha ilg ngnis nuschieu sia hunur.

Dadam Iudex.
Wus Sgnuors, In wardedt eau stem,
Cun aquaist fat ’s bsügnia fer bain surasen.
Cuntuot schi füse meis cusailg,
545[f. 45a] Nus Ins dessen peida guarder a cun chiawalg,
E nun wülgains Imünchia chiosa crair,
Vpüia nus nun Sapchian par lg wair,
Atscho, chia dwainta Ilg dret a la radschun
Par nus et Par scodün.

[p. 218 modifica]


550Cuntuot schi uulains cumancher huossa Jnpestiaun
A s’cusaila schodün, cho as des piglier amaun.

Anadicus.
S mastrel, aquaist hais mia hopiniun,
Chia aquels duos tschessan Inpo par alg prüm;
Schi uulains piglier par mauns bain ladin
555Et adricher houra tuottas chiossas sül pli chiarin.

Senodr.
Am sumaglia, chia saia bain acusslo,
Ch’els detan lœ par ünpo.

Sentonio.
Eau sun eir heau su sen, ch’els dessan tscher,
Nus ans possan dintaunt acusslier.

Sponro.
560Ad els, chi mainent, nus cuuain,
Chia stettan aqui, dintaunt chia nus ans acusslain.

[f. 112a] Paredrus.
Eau sun sü sen, ils meis chiers frars,
Chia deta lœ huossa las parts.

Pedarius.
Mieu cusalg haise, huossa tscher,
565Schi hauains larg da ’ns hacussler.

Dehortotes.
Quel cusalg sumala eir a mi bun,
Ch’as treian sün hün chantun.

550Cun tuot wulains cumantzer huossa Inpestiaun
E Sa’gia scodün, cko ’s des piglier amaun.

Annadicus.
S mastrel, aquaist eis mia openiun,
Chia quels Duos tschesen ün po p Ilg prüm;
Schi wulains piglier par mauns bain ladin
555Et adritzer our sün tuotes
chioses sülg plü chiarin.

Senodrus.
Eau sun eir, ch’els dessen tscher,
Nus In poasan Intaunt acusglier.

Sophron.
560Als, chi mainen plaunt, nus cuwain,
Chi schsten, dintaunt (w)[n]us ins acusglain.

Paredrus.
Eau sun sü sen, als meis chiers frars,
Chia detten lü Vosa las parts.

Padarius.
Mieu cusailg eis, chia dessen tscher,
565Schi hawains larg da ’ns acusglier.

Deorthotes.
[f. 45b] Quel cusailg quel Im sumaglia eir a mi bun,
Cun tuot steien sün ün chiantun.

[p. 219 modifica]


Hiposens.
Wos cusalg em sumaglia bun,
Cuntuot sun eau sül sen da schodün.

Dadam Iudex.
570Mes, dsche als uylgs, chia
tschessan eir par ün po,
Infina chia nus ans hauain acuslo.


Notarius.
Siand chia sun tsches hour,
Schi dia schodün cun ün bun cour,
Che ch’ilg sumaglia da piglier amaun pal prüm,
575Chia ilg dret et la arazun duainta p. schodün,
Chia qui tzieuua nu poassan dir uairamaing,
Nus poassan et hegian par pardüttas (d) d’üna santintzchia Melgüstamaing.

Dandam Iudex.
Cuntuot, S añadicus, schi acusslaa
Sün que, co aquels haun agrago.

[f. 112b] Annadicus.
580Sch’eau, S Mastrel, m’inpais deligaintamaing,
Schi se eau par mieu giüro saramaint,
Ch’eau ules bgier auns, saliuand
uossa hunur, essar ün purchier,
Cho in tgnin fats masder et hauair da fer.

Hyposemus.
Woas cusailg quel Im sumaglia eir a mi bun,
Cuntuot sun eau Da lg sen da scodün.

570

Actus secunda, Scena tertia.
Notarius Iudex ees 8. Senatores.

Serocula Notarius disch:
 Siand chi els sun vosa sthos our,
Schi dia scodün cun ün bun cour,
Che alg sumaglia Da piglier amaun p lg prüm,
575Chia Ilg drett et la radschun dwainta p scodün,
Chi qui ziwa nu s’poasa dir wairamaing,
Nus hegian p pardütas ad üna santinzchia melgüstamaing.

Dadam Iudex.
Cuntuot, S Anadicus, Schi acusglio
Sün que, chi els haun agragio.

Anadikos.
580Sch’eau, S Mastrel, m’inpais diligaintamaing,
Schi se eau par mieu güro Saramaint,
Che eau wules bgier auns, salwand voousa hunur, eser ün purger,
Cko Ingnin fats inmaschder et hawair da fer.

[p. 220 modifica]


Quels fats lœng uaindschan mia pitschã sabgiynscha,
585Surpassan eir mieu Inclyt et siynzchia.
Ma huossa, siand ch’eau stou daclarer auertamaing,
Que, chi am sumaiglia apusaiuel, par mieu güro saramaint,
Schi’ m sumalglia, ch’alg nom da dieu apusaiuel,
Eau craich eir tschert, chia saia apusaiuel,
590Que chia quels duos uylgs haun huossa agrago,
Nu ’s des inguott gnir asügnio u asgundo,
Par che as bsœ[n] gnir cuschidro tuot puongs
A nun der maindunur, nu eis sco fer muongschs.
Ella s’dapurtaiua hundraiuelmaing qui dauaunt,
595Scho so aque schodün, pitschan et grandt.
Wossa sch’ella des p dschunested mner auaunt nus lieda,
Inguelmai(ai)ng scho aque fal saues tuotta braieda,
Aque in uarded nu m’sumaglia
Par Ingüna wia, chia apusibal saia.
600Ma sauais uus, meis signuors plü bain acussler,
Schi ’s uœlg eau gugeendt asgunder.

[f. 113a] Senodrus.
Tschert, S. mastrel, sch’eau m’inpais cun chiaualg,
Schi ais aquaist meis cusalg,
Nus trametan par süsanna a la uiser,

Quels fats lungs waintschen mia pitzna sabgientzscha,
585Surpassen eir mia inclit et Sencia.
La Siand, eau stou daclarer awertamaing,
. . . . . . .

Schi’ m sumaglia Ilg nom da Dieu apusaiwal,
Eau craich er tschert, chia saia nüzaiwal,
590Chia Da ko quels Wilgs haun agragio,
Nu ’ls des Inguota gnir scundo,
Par che as bsügnia cuschidrer tuots puongs
Ad ün da der maindunur, nu eis sco da fer muongs.
Ella s’o Daporto hundraiwalmaing qui dawaunt,
595Sco sa (so) pitschen e grand.

Vosa sch’ün la Des p tschunestet mner awaunt nus ligieda,
Inguelmaing fal sawes tuota braieda,
Aque In Wardet nu m’sumaglia
Par Ingiüna wia, chia pusaiwal saia.
600Ma scha Wus, Ils meis sgnuors, pür bain a cuslgier,
Schi ’s wülg eau gugent ascunder.

Senodrus.
Tschart, S Mastrel, ch’eau m’inpais cun chiawailg,
Schi ais aquaist (eis) lg meis Cusailg,
Nus tramet p Susana a la wiser,

[p. 221 modifica]


605Ch’ella uygnia aqui a sa schiüser.
Par chie a nu ’s bsœgnia chiatscher maun su la psuna d’ingün,
Wpœia nus nun sappchian houraauaunt la chiasun.

Serchorri.
Eir eau aque uules acussler,
Nus dessan a süsanna messchüsa der.

Sophoron.
610Tscher (inpart) inpart, Inpart eau lodt noassa moderaunza,
Wus acusslais, ün nun fatscha fortza,
Wpöeia ün nun sapchia wairamaing craich,
Ch’ella hegia aque pchio fat paluair.
Mu aque so schodün, chi ho Jnpo d’partieu,
615Cun bsœng uain our da seis früts cuntschieu.
Wna mira pudains eir piglier cuindroura,
Chia darer, chia tuna, chia nun plouua.
Wschy dessans eir huossa sauair,
Wpöeia ella nun haues fat ilg pchio paluair,
620Chia ils sabis tgnin chiossas nun s’auessan spio.
Cuntuot fain, da cho agao haun agrago.

Paredrus.
[f. 113b] Quels sun duos homans da bun Jnclyt,
Cun tuot schi nun chraich eau brick,
Scha nun füs da cho, chia daun dit a tuotta uia,
625Ch’els hauessan fat tgin granda arauaschia.

605Ch’ela wingnia aqui a schüser.
Par che aun ’s bsügnia chiatzer
maun sü la psuna d’üngün,
Vpüa ün nu sapchia ouraawaunt la chiaschun.


Santonius.
[f. 46b] Eir eau wules aque Achuschlier, Nus dessen a Susana üna schüssa der.

Sephron.
610Tschert Inpart lod huossa modarauntza,
Wus Achüssais e nu fatschais foartza,
Vpüia ün nu sapchia Wairamaing chrair,
Ch’ela hegia aque pchio fat par lg wair.
Ma quaist scha scodün, ho in pot pischen partieu,
615Ch’ün büsch wain our da seis früts cuntschieu.
Ünna mira pudais piglier quindar oura,
Chia da rer, chia tuna, chia nu plouwa.
Huossa desens eir nus sawair,
Vpüa ella nun wes fat pchio p lg wair,
620Chia ls sabis tgning chiosa nu s’awesan speia.
Cuntuot fain. da cho ch’els haun agragio.

Paredrus.
Quels sun Duos homens da bun inclitt,
Cun tuot schi nun crai eau brick,
Scha nun füs da, chia daun dit a tuota wia,
625Chi els hawessan fat tgning granda Rrawaschia.

[p. 222 modifica]


Pdarius.
Nnu crayessas uus, chia all’aquels
Füssan zuond nars et schlechs,
Scha prudynscha, Jüstia et hunur
Nu ’ls füs plü chiera, cho der ad
üna p[s]u(s)[n]a maindunur.

Padarius.
Nu chraiesen wus, chia eir aquels
Füsen zuond nars E schlests,
[f. 47a] Scha prudintscha, gustia et hunur
Nu ’ls füs plü chiera, co der ad üna parsuna maindunur.

Deortotes.
630Eau he saimper cu[n]tschieu
quaist Duos da bun Inclitt,
Ch’üna chiosa par üna otra nu hawesne ditt.
Cun tuot wülg eau mieu cusalg hawair do,
Chi a da quaist wilgs des gnir ascundo.


Hiposimus.
Eau agraig tres mieu acussler
635Ad ingün tœrt poassa duanter.
Cun tuot cusalg eau, ch’ela des gnir mnedda
Acui auaunt tuot nus lieda,
Ch’ün poassa chiaschuns atadler,
Par las quelas els la uöglian achiüser.

Dandam Iudex.
640Quels, chi sun huossa sün sen,
Ch’als mes possan et den
Susanna mner lieda huossa Inpestiaun,
Quels tygnian huossa sü sieu maun.

Alg nuder Innombra huossa las uusch et hauiant inumbro, schi disth el:

Nuder.
Siand eau he las uusths (he eau) Innumbro,

Hyposemus.
Eau Agraig, chia tres Ilg mieu acusglier
635Ad ingün türt nun poassa Dwanter.
Cun tuot Acusailg eau, chi ela des gnir mneda
Aqui Awaunt tuota braieda,
Ch’ün poassa las chiaschuns attadler,
Par las quelas els la wüglian Achüser.

Dadam Iudex.
640Quels, chi sun huossa sü sen,
Chi als me(l)s poassan e Den
Susana mner lieda Inpestiaun,
Quels tingnian huossa sü sieu mnaun.

Ilg Noder Inombra las Wuschs et hawiand Inumbro, Schi Disch el:

Notarius.
Siand, che eau he las wuschs innumbro,

[p. 223 modifica]


645Schi achata eau, chia ils plüs haun achato,
[f. 114a] Chia uygnia apiglio süsanna, la duonna Iochim,
E uygnia ella in psuna mneda tiers nus huossa bain ladin.

Soror.
Mu lascha pür ir, dieu ho noas giüdici pür bain adestro,
Zuondt scha el ils psalm ns ho parschrit lascho.
650Cun tuot, schi uœlg eau huossa chianter
Et sün mia gia suner.





Dandam Iudex.
Cun tuot, uus mes, schi atadlo bain p ilg prüm,
Siand chia uus Ischas famaglia dalg cumöen,
Schi curri Jn la chiesa da Iochin
655Ad apiglio sia muglier bain ladin.
Ela mne auaundt dret tzainza Intardaynza,
Nus possan wdir sia gichiynscha.

Arscheedar.
Quaist fat ns uulains lascher ir p. fantaschia.
Craen, S mastrel et Wus tuots, a feda mia,
660Nus ’s ila ulain mner huossa Jnpestiaunt,
Zuaintar uus ns hauais do cumandamaind.

645Schi achiat eau, chia Ils plüs haun achiato,
Chia wignia apiglio susana, la muglier da Ioachim,
E wignia ela In persuNa mner tiers nus huossa bain ladin.

Soror.
Ma lascha pür ir, Dieu ho woas giüdici pür bain adastro,
[f. 47b] Tzuond sco el Ils psalms ho par schrit lascho.
650Cun tuot, schi wülg eau huossa chianter
Et sün mia gia suner.

Actus Segundi, Sena quarta.
Dadam Iudex, Persa, Artscheder, Lictorerss.

Dadam Iudex.
Cun tuot, O, Wus mes, schi tadlo bain par lg prüm,
Siand wus Isches famaglia dalg cumün,
Schi curi In la chiesa da Ioachim
655A piglio sia muglier bain ladin.
Ela mne awaunt dret zainza Intardientscha,
Nus poasen udir sia gigientscha.


Artschedar.
Quaist fa ins wulains lascher Ir par fantaschia.
Craie m’, S. Mastrel, a tuota feda mia,
660Nus ’s ila wulains mner huossa Inpestiaun,
Zuainter Wus Ins hawais Do cumandamaint.

[p. 224 modifica]


Persa.
Mu schi gain dabod et nun ’s insintardam,
Zuaintar ch’els ans haun mis amaun.

Ackus 3, Scena 1.
Arscherschedar et persa, Rachel mater sua.

Alg mes, siand chia chiatschan maun a süsana, schi dine Vschya:
[f. 114b] Arscherdar et Persia.
Wus, duonna süsanna, ’s dedt a nus praissa bain sainza dmura,
665Parche uus stuais gnir cun nus hauaunt la drachüra.

Rahail mater.
O, dulur granda, fadia et Inguosscha!
Che füssa bain, baain, chia nus murissan huossa!
Dieu pusaunt, ans agüda aquaistta geda,
Chia la prudynscha nun uygnia cundaneda!
670Ns hosta eir da quaista tuorp et maindunur,
Tü, chi Ist suledt nos wair Signur!
O, pusaunt dieu, a ti saia plaunt
La granda dulur, chi ’m uain huossa auaunt,
La quela, ch’eau he par la mia bella figlia,
675Chi cun taunta maindunur a tira uia.


Alg filg.
Aich, aich, chiera mamma, chie fadia!
Quels, sch[e]lms, innua ’s maina els wia?

Persa.
Ma schi gain daboadt A nu ’ns intardain,
Zuainter chi els Ins haun mis amaun.

Actus tercius, Sena prima.
Artschenda et Persa, Rachel mater, Susana.

Ils mes, siand chia chiatschan maun a Susana, schi diene Vschia:
Artschenda et Persa.
Wus, Duona Susana, ’s detz au us praisa zainza dmura,
665Parche uus stuais cun nus Awaunt la drachüra.

Rachel mater.
[f. 48a] O, Dulur granda, fadia et inguoscha!
Che füse baun nus murisen vosa!
O, pusaunt Dieu, m’Agiüda quaista gieda,
Chia la prudientscha nu wignia cundaneda!
670Ins hoasta eir da quaista tuorp et maindunur,
Tü, chi Ist sulet Ilg noas Singnur!
O, pusaunt Dieu, a ti saia plaunt
La granda dulur, chi ’m wain huossa Awaunt,
La quela eau he par la mia bella figlia,
675Chi cun taunta maindunur in tira wia.

Sena Secunda.
Alg prüm filg.
O heya, chiera mama, che fadia!
Quels, schelms, Inuwa ’s maine els wia?

[p. 225 modifica]


Chia ’s aun pileda cun taunta fortza?
O, dieu pusaunt, d’lascha gnir misericorga
680Et agüda mia mamma our da quela paschiung,
Par aque t’aarou eau cun granda douazchung.

Andreas 2.
O ueia, mamma lasche m’ir cun wus,
Inua ’s maine? dsche m’Inpo da prus!

Gaudentius 3.
Hich, qual pchio da nus pouuars pittschan Infauns!
685Nuossa mamma huossa fortza me nus nun usain,
[f. 115a] La quela, chi ans ho trat sü et nudriho
Et ho taunt par nus astanto.

Ambrosio 4.
Sacria, la mia dutscha, chiera mammetta,
Stouua eau huoss ster aqui abanduneda suletta?
690Scha dauendt chia uygnian as mner,
Schi a chi uoul a mi pouuretta der da manger?

Attus 3, Scena 3.


Süsanna.
Cun la grazchia da dieu, ils meis chiers Infauns, ’s uœlg eau lascher.
Eau wyng forza üna greiua moartt a stuair Indürer,

Chia ’s aun piglieda cun taunta foartza?
O, Dieu pusaunt, lascha t’gnir misericoargia
680Et agüda mia mama our da quela paschiun,
Par que t’arou eau cun granda dowocqun.

Andreas 2. filg susana.
Ô eya, ô eya, mama lasche m’Ir cu Wus,
Inua smainen els? tsche m’Inpo da prus!

Gaudentzius 3. filg.
Hey, quel pchio de nus pouwers pitschen Ifauns!
685Noasa mama nus foartza me nu saiens,
La quela, ins ho tratz sü et nudrios
[f. 48b] Et s’o taunt par nus Astanto.

Ambrosius 4. filg.
Ô Weya, la mia dutscha mameta,
Sto eau vosa ster abanduneda suletta?
690Scha dawent chia wignen as mner,
Schi chi woul A mi pouwret der da manger?

Actus [3], Sena tertia.
Susana aquaista crusch & oda Aquaist, Aquino, ziwa Ambrosius.
Susana.
Cun la grachia da Dieu Ils wülg eau lascher.
Eau wing foartza üna greiwa moart a stuair indürer,

[p. 226 modifica]


Otar scha dieu In agüd gnis am gnir;
695Wschilœ stou eau bain paluaira murir,
Parche la moart nun s’trupagne d’am ammatscher,
Cura eau nun ls uulyck asgunder.

Scena 4.




Sempronia.
Aich, chier Infauns, tasche
E par uossa mamma ilg buntadaiuel dieu aruue,
700Ch’el hosta da mel et da tznur
Et da tuotta tuorp et maindunur.


Rachel.
O ueia, la mia chiera figlia hundreda,
Quast stou eau dir sün quast uiedi,
Coura eau a d’purtaiua aint ilg büst mieu,
705Nun heia me taunta dulur agieu,
Scho eau par te in aquasta prasainta hura;
Par aque stou eau murir tzaintza dmura.
Cun ta arou eau, o dieu pusaunt,
[f. 115b] M’aresppa huossa Inpestiaunt.

Argedar.
710Ni da grazchia, duonna, nu ns Intardo!
Nus nun huschain plü dich ster aquo.

Atar scha Dieu gnis In agüd am gnir;
695Vschiglü sto eau bain pailg waira murir,
Parche la moart nu s’turpaga wna d’am(am)natscher,
Cura eau nu Ils wulik ascunder.

Actus [3] (quarti). Sena quarta.
Sempronia awi Rachel, Artschedar, Lictor.

Sempronia.
Hey, Ils meis chiers Infauns, tasche
E par Woasa mama Ilg buntadaiwal Dieu aruwe,
700Ch’el hoasta da mel et da znur
E da tuota turp et maindunur.

Rachel mater.
Ho eia, la mia chiera figlia hundreda,
[f. 49a] Quaist sto eau dir sün aquaist wiedi,
Cura che eau t’purtaiwa aint Ilg büst mieu,
705Nun he eau me taunta dulur gieu,
Sco Ade huossa In aquaista praschainta hura;
Par que sto eau murir In aquaista hura.
Cuntuot t’arou eau, o Dieu pusaunt,
M’arespa huossa Inpestiaun.

Arscheder.
710Hey, par di gratzchia, Duona, nu ns intardo!
Nus nun aschian plü dich ster quo.

[p. 227 modifica]


Ils signuors ns haun do cumandamaint,
Nus wygnian bot tzainza Ingün Intardamaint.




Persa.
Signuors, nus ’s ila mnain aqui lieda,
715Süsanna, la mulyr da Iochim, aquella hundreda.

Dandam Iudex.
Di, tü mes, ad aquels duos uylgs, chia uygnian aint,
A mainan Incuntar ela lur plaunt.

Nuntius utrius.
Alg mastrel as cumanda zainza dmura,
Wus wygnias cun me tiers la drachiüra.

Achab.
720Mo uia, nus uulain fer hubediynzchia,
Huossa bain bot tzainza Intardyscha.



Dandam Iudex.
Hundros singnuors, uus pudais huossa daclarer,
Aqui sto ela sü par schüser,
Cuntuot schi daclaro cleramaing,
725In che guisa, ch’ella ho pchio auertamaing;
Schi wulains nus tadler cun diligynzchia,
Cho ella uain a fer sia gichiyntscha.

Ils sgnuors Ins haun do cumandamaint,
Nus wingnen boadt zainza Intardamaint.

Sena quinta.
Persa Lictor, Dadam Iudex, Nunti. Iuris, Achab, Mater.
Persa.
Hundros sgnuors, nus la mnain aqui lieda,
715Susana la muglier da Ioachim, quela hundreda.

Dadam Iudex.
Di, tü mes, ad aquels Duos Wilgs, chia wignan aint,
A mner Incuntar ella lur plaunt.

Nunti. Iuris.
Ilg Mastrel ho cumanda zainza dmura,
Wus wignias cum me insemal ter la drachüra.

Achab.
720Ma wia, nus wulain fer hobedientzchia,
[f. 49b] Huossa bain boadt zainza Intardinscha.

Sena sexta.
Dadam Iudex, Sedechias, Awia, Achab, Nunti. Iuris.
Dadam Iudex.'
Hundros Sgnuors, Wus pudais huossa adtadler,
Aqui sto la sün plü sa schüser,
Cun tuot schi dacler cleramaing,
725In che guisa, ella ho pchio Awertamaing;
Schi wulains tadler cun diligientscha,
Co ella wain a fer sia gichientscha.

[p. 228 modifica]


[f. 116a] Cun tuot schi guarde et dsche la uaira uardedt
Et aque p nun fer ad ingün ne adachier ne adaledt.
730Que ’s cumand eau p uoas güra saramaint,
Quel uus hauais fat auertamaing.
Huossa guarde, zuaintar uus gnis alg fer,
Schi gais eir cul tym ad achater.



Sedchias.
S. Mastrel et uus tuots, Signuors hundros,
735Da cho uus Ischas tuots In uos gros,
Siand uus dais a nus cumandamaint,
Nus dian la uardedt p nos giüro saramaint,
Schi uulains aque fer tuot In partuot
Suaintar la fuorma da nos stratüt.
740Zieuua aqu[e]l ns ulains nus dapurter,
Atscho ch’al dret par schodün possa duanter.
Ma huossa aisse la fuorma Incuntar aquel, chi el uain mno plaunt,
Chia ilg ess mnandt wain eir saprasainta auaunt.
Cuntuot schi nun la lasche uschy dauous piseda,
745Ch’ün ueza, cho ela sega dapurteda.

Anne.
Nu ho uossa pultrunaria et chiatiuyrga hauncha [fin]?

Cun tuot schi guardo a dsche la waira Wardett
Et aque p nun fer ad üngün ne chier ne led.
730Que scumandt eau par woas güro saramaint,
Quels Wus hawais fat Awertamaing.
Vosa guardo, zuwainter wus gnis alg fer,
Schi gnis eir culg timp ad achiater.

Sedechias.
S Mastrel a Wus Sgnuors hundros,
735Da ko wus ysches tuots in woas gros,
Siand wus dais a nus cumandamaint,
Nus dien la wardet p noas güro saramai[n]t,
Schi wulains que fer tuot In p tuot
Zuainter la fuorma da noas stratüt.
740Ziewa aquel Ins wulains nus dapurter,
Atscha chi alg dret p scodün poassa dwanter.
[f. 50a] Ma huossa aise la fuorma
incunter quel, chi wain mno plaunt,
Chia Ilg eis, wain eir apraschanto awaunt.
Cuntuot schi nu lascho Vschi daWous, chiapütscheda,
745 . . . . . . .


Awia.
Nun ho vossa chiatiwierga et paltrunia aunchia fin?

[p. 229 modifica]


A charchet da fer nun stais giu ad ingün,
E nu gnis as Ingurer,
Schi uain dieu tschert as chiastier;
750A uain ad as duanter scho alg araig faro,
[f. 116b] Chi gnit In granda furtüna et sguardin,
Cura ch’el ulett Saram apiglier,
La muler da abraam, aque ’s dich eau cler.
Cho ilg chiastiet dieu cun granda paina,
755 . . . . . . .



Achab.
Eau manaig, S. mastrel, chia schadün wyna auiso,
Ch’el nu tschaunscha, upœia che uygnia dumando.







Dandam Iudex.
760Mes, cummanda suot ün granda paina,
Ch’ingün nu tschauntscha, chi nu daia.

Nunti. Iuris.
Par la prüma ’s auis eau, ch’ingün tschantscher nu daia,
Par la 2, 3 giedas, che ingün tschantscher nu daia;
Cun tuot saia schodün p auiso,
765A nun tschauntscha, upœia ch’el nun saia dumando.

Tscheart scha (n)[v]us da fer türt nu stais gyu bain ladin,
E nu gnis as ingiurer,
Schi vain Dieu tschert as chiastier;
750A vain as duanter scò Alg Araig Farohn,
Chi gnit in granda furtüna et schguardin,
Cura el wulet Saram Apiglier,
La Muglier Abraham, que ’s dich eau cler.
Cke Ilg chiastiet Dieu cun granda paina,
755Que suschies Dwanter eir Aauns pailg waira.

Achab.
Eau manag, S. Mastrel, chia Scodün wingnia awiso,
Chi el nu tschaun, vpüia chi el wignia dumando.

Awia.
Hey Vossa fraper nun wain as agüder,
Ilg chiastiamaint da Dieu stuais Indürer.

Dadam Iudex.
760Mes, cumanda suot üna granda paina,
Ch’üngün nu tschaunscha aqui, chi nu daia.

Nuntio Iuris.
[f. 50b] Par la prüma ’s wis suot üna granda paina,
Per secuonda & tertia gieda, ch’üngün aque tschantscher nu daia;
Ch’ün saia scodün par awiso,
765A nu tschauntscha, vpüia el nu saia dumando.

[p. 230 modifica]



Actus quarta, Sena Prima.
Agria, Noti., Achab, Sedechias, Dadam Iudex.


Agris, notarius.
Huossa, ch’alg dret ais par Inclyr,
Schi pudais uus der ad inclyr,
Che ella ho falo uschy Inauaunt,
Scho uus a dir cumanchyssas Inzaunt.
770Vus stuais eir der clareza,
Vus sappchias aque p üna uaira tscharteza,
Par che uus sauais, cho uain do grand chiastiamaint
Ad aquels, chi daun foss amusamaint.


Achab.
S. Mastrel a uus, Signuors dalg dret,
775[f. 117a] Da uysamaint nun hauains bsœng In uardedt,
Wus nun bsünais eir brichia astmer,
Nus saian (chia nus) lieudt, che daletan da spier
Ün qual chiosa par mur d’iuilga et ira.
Quo nun dessas craich brichia a tuotta via,
780Parche nus hauain aquai(s)t natürel,
Nus nun uulesan dir ad ingün ne fer adaledt,
Tscharchains dala inuardedt.
Schi qualchün p qualch melredli fat wain aunt il dret,
Schi nus uulesan et aggragessan da cour,

Agria Notarius.
Voasa, chi alg Dredt eis p Intier,
Schi pudais wus der ad inclir,
Che ela ho falo vschi Inawaunt,
Sko wus a dir cumantzitsches Intaunt.
770Wus gnis eir à stuair der claretza,
Wus Sapchias aque par üna waira tschertétza,
Par che wus sawais, cko wain da grand Chiastiamaint
Ad aquels, chi daun fos amusamaint.

Achab.
S. Mastrel e Wus, Sgnuors dalg Dredt,
775Da wisamaint nu wai[n]s bsüng In wardedt,
Wus nu bsügnais eir brick astmer,
Nus saien glieut, chi ns daleta da spier
Ün qual chiosa par mur d’Wülg et Ira.
Que nu desses crair brick a tuota wia,
780Parche nus hawain quaist Natürel,
[f. 51a] Nus nu wulesen dir ad ingün ne fer da lg mel,
Tschertchians deula Inwardedt.
Sch’ünqualchün par quel melredtli fat wain awaunt Ilg dret,
Schi nus wulesen et agragiesen da cour,

[p. 231 modifica]


785Chia ne ledars ne mordars schatassan Ingur,
Neir arumpedars dalg alaig scho aquaista donna tschu[dreda],
Chi sto aqui auaunt tuotta braieda;
Schi ans fusa plü dachier darchio,
Ch’ela füs neta tzainza pchio.
790Ma tschert noassa cunciynzcha partain,
Alg cumandamaindt da dieu cumanda,
Nus aque ’s dacleran tuot in partuot,
Aque uoglia eau huossa fer sül plü cuort.
Nus gaiuen yr tzieua myz di
795Par alg brœl placagandt, paluaira eau ’s il dich,
Chia nus dalg tymp da la prümauaira e sted
Pudessan hauair bela uita et eir dalet.
[f. 117b] Et siand nus staiuen huschya a sumbriua,
La quela a nus suot ün bœsch gniua,
800Aquo i la uinga uen aquaista duon’aint
A cun ella duos fantschelas cun grandt ardimaint,
Las quelas ella bain bot a chiesa tramtet,
Par pudair cumplir ilg sieu dalet.
E cho schi pareta auaunt
805Ter ella ün guuan cumpang inauat.
A nus daiuan buondar, che quondrora uules duanter.
Ma tschert aque eira seis marus chier,
Ilg quel uulet bain bot piglier amaun,

785Chia ledars ne moardars chiaten inglur,
Neir Arumpeders dalg alaig sco
aquaista Duona tschundreda,
Chi sto aqui hawaunt tuota braieda;
Schi ens fus plü adachier darchio,
Chi ela füs neta et zainza pchio.
790Ma tschert chia noassa cunziencia partan,
Et Ilg cumandamaint de dieu cumanda,
Nus aque ’s dacleran tuot In partuot,
Et aquo wülg eau Vossa fer sülg plü cuort.
Nus duos gaien Ir ziwa metz di
795Par Ilg brül platzagaint, palwaira eau ’s il dich,
Chia nus dalg tiemp da la pneda stedt
Pudesen ahwair bela wita et eir dalet.
Et siand nus staiwan a sumbriwa,
La quela a nus suot ün büsch ngniwa,
800Ako In la wignia ngit quaista Duona aint
Et cun ela fantzelas cun grand ardimaint,
La quela bain boadt a chiesa tramtet,
Par pudair cumplir Ilg sieu dalet.
[f. 51b] Ako schi parete awaunt
805Tiers ela ün giuwen cumpaing Inawaunt.
A nus daiwa grand buonder, che aque an wules dwanter.
Ma tschert que eira seis marus chier,
Ilg quel wulet bain boadt piglier amaun,

[p. 232 modifica]


A cumplir sieu dalet Inpestiaun.
810Our da pudaitz eir cuschidrer,
Que saia duanto suuentz et brick darer,
Parchi ella nun sustet, bain bot ilg asgundet
Dalg lascher cumplir sieu dalet.
Cura nus tuot aque usaiuan,
815Ch’ella alg chiarachaiua,
Schi füsans sü et curischans Inauaunt.
Mu siand nus eir uylgs et mel fideuns,
Schi ens fügit ilg gatun dauendtt bain prast,
Par che el eira spert et nus uœlgs Inbaisals.
820El det hour zura hüsch ün tgin sodt,
Nus nun gnischan tiers la funtauna bain bott.
[f. 118a] In prescha apilyschans ella, auns ch’ela ans gnis dmaun,
Siand ch’ela uulaiua fügir Jnpestiaun.
Nus la dumandyschan, chi füs aquel mat,
825Alg quel ella taunta gradynscha hauaiua fat.
Aque nun ns uuletta cufaser
Ne cun bœn ne cu mel,
Sün tuot aque dain nus amusamaïnt,
Cho huschy saia duanto tschertamaïng.
830Dsche huossa uus, cumper Sedechias, (huossa) uos parair,
Scha ilg hais, da cho eau ils he lascho asauair.

A piglier seis dalet chun ella inpestiaun.
810Our da que pudais ei chünch chusschidrer,
Que saia Dwanto suwens et brichia darer,
Parche ela nun susteth, bain boadt Ilg asgundett
Dalg lascher Cumplir sieu Dalet.
Chura nus tuot aque wsaiwan,
815Cko ella Ilg chiarutschlaiwa,
Schi stinans sü et churischans Jnawaunt.
Ma siand nus eiran wielgs et mels fydus,
Schi ns fügit Jlg giatun Dawendt bain prast,
Par che el eira spert et nus wilgs Jnbaischels.
820Et det our zur Jlg hüsch ün tgning soadt,
Auns nus gnisan tiers la funtauna vschi bodt,
Ma ella piglieschans, auns ch’ela ns gnis dmaun,
Siandt ch’ela wuliwa fügir Jnpestiaun.
Nus la Dumandesan, chi füs quel Mat,
825Jlg quel ela taunta gradienscha hawaiw’la fat.
Aquo nun (s)wulet ella ins cufeser Ne cun bain ne cun mel,
[f. 52a] Sün tout aque Dains amusamaint,
Chia wschia saia Dwanto tschertamaing.
830Dsche vosa eir Wus, Cumper Sedechias, Woas parair,
Schia Jlg (n)[a]is, sco eau lg he lascho wair.

[p. 233 modifica]


Sedechias.
Quaist fat nun ho bsœng da bgier appruamaint.
Jnnuua alg dret aque nu ns uoul craich schiüramaing,
Schi ens po el der huossa ilg saramaint,
835Ilg quel nus uulain fer cun bun ardimaint,
Ad aque tout tzuaintar la fuorma da dret.
Sün aqu., S Mastrel, dumando intuorn uos dret.

Dandan Iudex.
Huossa, schi tsche uus parts inpo,
Jnfina nus ns hauains acusslo
840E quasta duonna mne in bun guuernamaint,
Jnfina nus as fadschain turner aint.



Agria.
Alg plaunt, signuors, uus hauais hudieu tuot cun chavalg.
Cun tuot dia schodün cue, chi alg sumala,
Sün aque, ch’els sporschan da gürer;
845Schi spaisa bain alg dret Jnguel,
[f. 118b] Scha apusaiuel gnir des do ilg saramaint
Ad ün, chi ais horaauaunt cuntaint.
Da giürer s’sporzane els Jn uardedt
E da fer il saramaint haune granda wulanted.

Sedechias.
Aquaist fat nun ho bsüng da bger pruwamaint.
Jnua chialg Dredt nu ls woul chrair que sgüramaint,
Schi Jns po el der huosa Ilg saramaint,
835Ilg quel nus wulain fer cun bun ardimaint,
Et aque tuot ziewa la fuorma da noas dretd.
Sün que, S. Mastrel, Dumando Intuorn Woas dret.

Dadam Iudex.
Vosa, schi tscho wus par ünpo,
Jnfina nus ins hawain acusglio
840Et aquaista Duona mne In bun guuernamaint,
Infina nus fain turner aint.

Actus quarta, Sena Secunda.
Algripls notarius, Iudex, Iudices Rerum, Capitaliur.
Agria Notari.
Ilg plaunt, wus Sgnuors, hawais vdieu tuot cun chiawailg.
Cun tuot dia scodün ch’elg sumaglia,
[f. 52b] Sün que, ch’els spoartschan da gyürer;
845Schi simpiso bain Ilg dret inguel,
Schia des gnir Apusaiwal do Ilg saramaint
Ad ün, chi eis dalg fer ourawaunt cuntaint.
Da giürer sa spoartschan els in wardet
E da fer Ilg saramaint haune granda wulantedt.

[p. 234 modifica]


Iudex.
850Cun tuot S. añadicus, schi ün tsches,
Che saia uos sen.

Anadicus.
Traie sün ün hotar, S. mastrel,
Chi sappchia plü bain chussler.
Ma damyæna, chia qui nun hagüda hotra schüsa,
855Schi dich eau aquaist par buna sappchiüda,
Chia dintaunt, ch’eau heira ün studeiant,
He eau Jnprains ilg dret ciuil uschy Jnauaunt,
Chia nun saia pusibal da der il saramaint
Ad in, chi hais dalg fer ouraauaunt cuntaint,
860Parche cura ün uoul ad ün ho[ter] mel,
Schi guarda ’l in che guisa dalg hachiüser,
E piür chel possa aque cungüster,
Schi nun temma ’l aunt ün dret
ün fos saramaint da gürer,
Cun tuot schi m’sumaglia, chia saramaint
865La duonna poassa fer tzuond apusaiuelmaing.



Senedro.
Am sumaglia eir a mi dret in uarded,
Chia schia schodün s’possa huster da ledt.

[f. 119a] Sentoni.
Tschert, chi am sumalgia in uardedt,
Da cho chia d’aun acusslo, che saia dret.

Iudex.
850Cun tuot S. Annadice, schi ns tschens,
Chie saia huossa woas sen.

Anadico.
Traie sün ün otar, S. Mastrel,
Chi sapchia bain; che eau ’s wülg chusglier.
Ma dime, chia qui nu giüda otra schüsa,
855Sco dich eau aquaist p üna sapchüda,
Chi dintaunt eau eira ün stüdgaint,
He eau Impras Ilg dret ziwil vschi inawaunt,
Chia nu saia Apusaiwal da der Ilg saramaint
Ad ün chi eis cuntuot dalg fer ourawaunt,
860Parche cura Ün woul ad ün otar woul mel,
Schi guard’el in che guisa dalg chüser,
Et pür chel poassa aque cungüster,
Schi nu tema’ l awaunt ün dret
ün fos saramaint da giürer,
Cun tuot schi m’sumaglia, chia lg saramaint
865La Duona poasa fer zuond apusaiwalmaing.

Senedrus.
[f. 53a] Am Sumaglia eir à mi dret in vardet,
Chia Scodün s’poasa huster da ledt.

Senthoni.
Tschert, chi am sumaglia in vardet,
Da cò chia d’aun acusglio, chia saia dret.

[p. 235 modifica]


Judex.
870Sofhron, sauais hotar da cusler,
Schi pudais (pudais) aque bain bot daclarer.


Sofhron.
Eau he saimpar als Wylgs bain cret,
Que ’s di eau teschert Jn tuotta Wardadt.
Sch’els gie nun faun aqui Ingün saramaint,
875Schi uœlg eau craich aque, chia dian, chia saia uairamaing.
Las dunauns sun chiatiuas, se eau bain dir,
Sch’ella haischa ün hom tiers ella lascher durmir,
Quaunt main gnis ella as trupagier,
Wn fos saramaint da fer?

Paredr.
880Paluaira, eau craich eir tschertamaing,
Dimena ella nu s’trupagia arschaiuar uschy mel hundraiuelmaing,
Schi nun ’s uolg ella eir brichia s’trupager,
Ün fos saramaint da giürer.

Iudex.
S pedari, aque uus hauais acusslo,
885Bain huossa darchio.

Pedar.
A mi am sumaglia tschert dret,
Ch’ün sguonda ils uylgs Jn uarded.
Parche nun des ün chraich plü ad aquaist uylgs,
Chi sun stos bgier tümp et dis

Iudex, S. Mastrel.
870Sophronn, sauais otar da Cusglier,
Schi pudais que bain boadt daclarer.

Sephron.
Eau he saimper als wilgs bain cret,
Que dich eau tschert In tuota wardetd.
Sch’els gio nun faun Ilg saramaint,
875Schi wüglia eau chrair wairamaint.
Las Dunauns sun chiatiwas, ’s he eau dit,
Sch’ela aschia ün hom tiers ela lascher drumir,
Quant main gnis ella strupagier,
Ün fos saramaint aque awaunt nus da fer?

Peredrus.
880Palgwaira, eau chraich eir tschertamaing,
Dimena ela nu s’trupagia ad trastscher melhundraiwamaing,
Schi nu wain la eir brichia as trupagier,
[f. 53b] Aque ün fos saramaint da giürer.

Iudex.
S. pedari, aque Wus hawais acusglio,
885Bain boadt hvossa daclaro.

Pedari.
A mi sumaglia tschert dret,
Ch’ün asguonda Ils Wilgs In wardet.
Parchie nu des nu plü chrair ad a quaista wilgs,
Chi sun stos bgier Tiemp ed dis

[p. 236 modifica]


890Tiers il dret et drachiüras,
Cho craich ad üna dona sias mancönias?
[f. 119b]    Diortotis.
Eau he saimper hudieu Jn chiosas, chi peian, chia saia
Intrauntar ilg hom ett la dona defarynzchia paluaira.

Ipesemus.
Eau di aquast, scha uüng dumando,
895Chia ils wylgs gnir lascha,
Huossa da fer lur saramaint,
Ma ela brichia, aque ’s dich eau tschertamaing,
Chia las dunauns sun plü flaiulas paluaira
In chiosas, chi peian, da dir alg uaira.

Dandan Iudex.
900Quels, chi sun huossa sün sen,
Chia ils uylgs possan et den [gürer],
Quel tygna sü sieu maun,
Ch’eau possa fer Ils plüs huossa Jnpestiaun.
Ün, 2, 3, 4, 5 eau achatt,
905Chi sun ils plüs in aquaist gref fat.




Iudex.
Mes, uo a clama a do cumandamaint
A las parts, chia uygnian huossa aint.

Nont.
Gni aint, uus parts et braieda,
Schi suaine la santynchia daclareda,

890Tiers Ilg dret et drachüras,
Cho crair ad üna Duona sas mancügnias?

Diortotes.
Eau he saimper vdieu in chiosas, chi peia, che seia
Intraunter Ilg hom et Duona difarientzchia par lg wair.

Hiposemus.
Eau dich aquaist, sche eau wing dumando,
895Chia Ilgs wielgs des gnir lascho,
Vosa Da fer lur saramaint,
Ma ad ela brick, que dich eau tschertamaing,
Chia las dunauns sun plü flaiw[l]as palgwair
In chioses, chi peia, da dir Alg wair.
[f. 54a]    Dadam Iudex.
900Quels, chi sun huosa sü sen,
Chia Ils Wilgs poassan et dem [gürer],
Quel tingnia sü sieu maun,
Chie eau poassa feR Ils plüs huossa inpestiaun.
Vn, duos, trais, quoatar, tsching,
905Chi sun Ils plüs In aquaist greif fat.

Sena Tertia.
Dadam Iudex, Nunti. Iuris.

Iudex.
Mes, Wo et clama et do cumandamaint
Als pars, chia wignian huossa aint.

Nunti. Iuris.
Ngni aint, wus parts et Braieda,
Schi swain la santinczchia daclarer,

[p. 237 modifica]


910La quela, chia nos singuors haun fat,
Uus piglias londar giu ün bun brait.

Iudex.
Siand ch’als plüs haun hachato,
Chia Sulamaing ils wylgs wygnia lascho,
[f. 120a] Chia possan huossa bain bot gürer,
915Cun tuot, uus Signuors, dessas bain piser,
Tygnar huossa sü uos maun zainza Intardaunza
Fasche aquaists pleds tzaintar il nuder [a] la hüsaunza.





Notarius.
Tuot aqũ., chia nus hauain dit uiuaunt,
Cunfasain nus huossa aqui auertamaing;
920Dschain, chia saia duanto huschy In fidaunza,
Tuot, Inpartout dains eir testimungaunza
Zuaintar fuorma, per noas giuro saramaint.
A giürains huossa aqui auertamaing,
Chia huschya ans usta dieu da mel et da lædt,
925Inguel scho [ella] fat aquela dschunasted.

Dandam Iudex.
Huossa hei uus la bacheta tuche,
La quela eau In mieu maun he.

910La quela, chia Noas sgnuors haun fat,
Wus piglias londar giu ün bun pschait.

Iudex.
Siand chia Ils plüs haun achiato,
Chia sulamaing als wilgs wignia lascho,
[f. 54b] Cchia poassan huossa bain boadt gürer,
915Cun tuot, Wus Sgnuors, ’s desses bain Inpiser,
E tignier sü woas mauns zainza Intardientschia
E dsche aquaist plets ziwa Innuondar zuwaintar la Santienzchia.

Sena quarta.
Agria Notari. legit Iusuriandum. Sena, Iude[x], Notaryus.
Notarius.
Tuot aque, sco nus hawain dit wiwaunt,
Cunfesaing nus huossa aqui Awertamaint;
920Tschain, che saia Dwanto huossa In fidauntza,
Tuot, in partout dains eir testimuniauntza
Zuwaintar fuorma, par noas güro Saramaint.
A giürais vossa aque awertamaing,
Chia Dieu Ins hoasta vschi da mel et da let,
925Inguel sco els ho fat quela tschunestedt.

Dadam Iudex.
Vosa eir Wus la Bachieta tuchie,
La quel eau In mieu maun he.

[p. 238 modifica]




Lucas.
Hundro S. mastrel cun tuot Signuors dalg dret,
Siand chia uus Jschas aqui araspos p ün tschert hafet,
930Schi ’s ulains chiæramaing haruuer,
Scha nun ’s eis Jncuntar uus am uœglias atadler.

Dandan Iudex.
Eau craich, il dret saia cuntaint,
Da sa tadler huossa ilg dret saia praschaint.
Chun tuot schi araschune huossa bain ladin
935Tuottas chiosas sül plü chiarin.

Lucas paternnus.
Siand cha lg haia auut uus purto,
[f. 120b] Chia mia chiera netza hegia fat ün grand greif pchio
A cho houra [in] ilg hœrt ardaint,
Que tuot ilg haune mantieu noscha et chiatiuamaing,
940Cun tuot ’s uœlg eau la chiasun daclarer,
Quela uus pudais eir leifmaing astimer.
Perche sün chie art s’aun lascho acchiater
In lg üœrt, nun hauaiuen üngiuotta da fer?
Et siand chia ls ais ieu uschy da fet,
945Schi s’haune spio bain dandet,
Da mner incunter ella ün grand plaund

Sena (quarta) [quinta].
Lucas patrus, Ioanes Et Iacobus.
Lucas.
Hundros S. Mastrel e wus sgnuors dalg dret,
[f. 55a] Siand Wus Ischas Raspos aqui p ün tschert dafet,
930Schi ’s Wulains chieramaing Aruwer,
Schia nus ens incuntar wus Ins wglains atadler.

Dadam Iudex.
Eau chraich, chia Ilg dret saia cuntaint,
Da sa tadler woasa Ilg dret preschaint.
Cun tuot schi aradschune Vosa bain ladin
935Tuotas chiosas sülg plü chiarin.

LUCAS.
Siand cha ilg eis Awaunt wus purto,
Chia mia netza hegia fat ün greif grand pchio
Aquo Aur Ilg ürt Ardaint,
Que tuot Ilg haune mentieu noscha, chiatiwamaing,
940Cun tuot ’s wülg eau la chiaschun daclarer,
Quela Wus pudais eir leifmaing astmer.
Par che sün che art s’aune lascho chiater
Ilg ürt, nu Awiand Inguota da fer?
E Siand e nu lgs eis ieu da fet,
945Schi s’aune spio bain damdetd,
Da mner Incuntar ela ün plaunt

[p. 239 modifica]


A quel cufermer cun ün foss saramaint,
Sün speraunza, chials vygnia cret cumœnamaing
Aque, chia s’aun spio noschamaing.
950Cun tuot, hundros Signuors, sauysains cun chiaual,
Uus nun gaias mema in prescha cun uoas cusalg,
Perchie üna Santycia ais bot pernucieda,
Ma alg ais fadia, chi ela uygnia turnanteda.
Cun tuot s’inclygia eir da quasta part lur araspoasta,
955Chia nun dwanta ad üngiün thürt ne foarza,
Siand chia dieu cumanda cler,
Ün des ammanduos pars atadler.
Per chie aquels nun haun hotrs pardütas pudieu chiater,
Chi els la pudesen la fer indürer,
960[f. 121a] Ater chia ilg ün dalg hoter staun aint
Et que cuffermer cun ün foss saramaint.
Ma huossa nun uœlg hoter araschuner,
Ko alg uair dieu tuot amanchiamaint arcumander.
Lg uair dieu, noas bab cœlstiel,
965Uœglia mia neza da thüert uster,
Chia poassa gnir mantgnieu la iustiza
Et aquels wielgs chiastio per lur granda malic(o)ia.
Aque uain tschertamaing a duanter,
Scha uus gnis sün aquaist fat bain as simpiser.

[f. 55b] Et aquel cufermer cun ün güro Saramaint,
Sün sprauntza, chials wignia cret cumünamaing
Que, chia s’aun spio noschamaing.
950Cun tuot, hundros Sngnuors, sawais cun chiawailg,
Wus nu gaias mema Inprescha cun Woas cusailg,
Par che üna santignchia eis paragieda,
Ma Ilg eis fadia, ch’ela wignia turnanteda.
Cun tuot incligie eir ad aquaist p lur Araspoasta,
955Chia nu Dwainta ad ingün ne türt ne foartza,
Siand chia Dieu cumanda cler,
Ün des amas parts Atadler.
Par che quels haun otras pardütas pudieu Achiat[er],
Chels la pudessan fer Indürer,
960Htar co Ilg ün Ilg otar es ster aint
E que chuferman cun ün fos saramaint.
Ma huosa nun wülg eau otar aradschuner,
Co a Dieu tuot Amanchiamaint arcumander.
Ilg Wair Dieu, noas bab celestiel,
965Wüglia mia chiera netza da türt huster,
Chia poassa gnir mantgnieu la güstiatzchia
Et aquels chastio lur granda malitzchia.
[f. 56a] Aque wain tschertamaing a dwanter,
Schia wus sün aquaist fat gnis bain a simpiser.

[p. 240 modifica]


Jacobus.
970Hundros Signuors et horauaunt uus, S. mastrel,
Eau nun se, chie bgir araschuner,
Oter da mia cudrina,
Chi ais tumeda in tin furtüna,
Et in mieu sen incunter araschun,
975Chia ’l uair dieu s’lascha gnir cumpaschiun;
Cun tuot ’s uöelg eau cheramaing arauuer,
Uns uœglia tuotas chiossas bain astmer
Dalg prancipi infina a la finn,
Cho[ls] la uœglia mner in ün grand tapin
980Cun inschin et chiatiuiergia
Et la fer murir cun miserigia.
Ma uia a uus oters ’s ulains arauer,
Chia uus uœglias cun nus misericoargia adruer,
Sün aque, chia eir lg bab cœlestiel
985Uœglia a uus uoas pchios parduner.



[f. 121b]    Joanes.
Hundreds Signuors, eau uœlg dich 2 pleds araschuner
E scha meis barba et meis frer aruuer,
Uus uœglaas Sün aquaist fat bain simpiser
Et la prudyncha da mia cusdrina astmær.
990Cun tuot guarde et nun lasche ir de mata,
Chia nun uygna ünqual maindnur la noassa misra sch[l]ata,

Jacob.
970Hundros sgnuors, ourawaunt wus, S. Mastrel,
Eau nun se, che bgier Aradschuner,
Otar da quaista mia cusdrina,
Chi eis Dwanteda In tgning furtüna,
Et Vschi In mieu sen Incuntar Aradschun,
975Chi alg Wair s’lascha gnir cumpaschiun;
Cun tuot ’s wülg eau chieramaing aruwer,
Wus Wüglias tuotas chiosas bain astmer
Dalg prancipi Infina la fin,
Cko [els] la wüglian mner In ün grand tapin
980Chun Intschin et chiatiwiergia
E la fer Murir cun misiergia.
Ma wia a wus nu otar Aruwer,
Cko Wus wüglias cun nus misericoargia druwer,
Sün que, che eir Ilg bab celestiel
985Wüglia Woas pchios parduner.

Joanes.
Hundros Sgnuors, eau wülg
Duos pleds Aradschuner
E sche meis barba e meis frer ’s Aruwer,
[f. 56b] Wus wœglias sün aquaist fat bain simpiser
E la prudintscha da mia cusdrina Astmer.
990Guarde a nu lasche ir D’matta,
Che nu wignia do maindunur a noasa Schlata,

[p. 241 modifica]


Per chie inu aque ngis a duanter;
Via a uus me nun gnysans al schmangier.
Mu aquia nun ulains hoter aschüser,
995Ko ns uoaluar uia alg bab coelestiel,
Ch’el la uöeglia huster da quella düra moart,
E la dalibarer da taunta maindunur et tuorp,
Perchie el cugnuscha la malichia da quels uylgs,
Chi de chiatiuyrgia sun pliains infina ls öelgs.
1000Al uair dieu dafenda schdün
Da tuorp et maindunur et fortüna.
Huossa nun ulains dir oter, co ad dieu aruner,
Chi al dret poassa per (per) scodün duanter.

Dadam Iudex.
Hundros amys, paluaira eau astem,
1005Meis Signuors, uus uœglias
sün tuotas chiosas fer bain surasen.
Cun tuot, chiers Signuors, cusalg eau de femaing,
Ascha, chia nu gnisan a dyr ün santincgia,
Nus gnisan aqui ziua ad hauair arüglynscha.
Huossa schi tschstez darchio per ün po,
1010[f. 122a] Infina nus ns hauain acusligio.
Et la duona mne in bun guuernamaint,

Parche Inuwa que ngis A dwanter;
Wia a nus me nu gnissans alg smanchier.
Ma quia nu wulains otar aradschuner,
995Cho ins woulwar wia Ilg Bab celestiel,
Ch’el la wüglia huster da quella düra moart,
Et dalibarer da tuot maindunur et tuorp,
Parche el cugniuscha la malitzchia da ls wielg,
D chiatiwiergia sune plains
Infina Ils œlgs.
1000Ilg wair Dieu dafenda scodün
Da tuorp e maindunur et furtüna.
Huosa nu wulains dir otar, cho Dieu Aruer,
Chia alg dret poassa p scodün wanter.

Dadam Judex.
Hundro amis, palg wair eau astem,
1005Meis sgnuors, wignian bain A fer surasen.
Cun tuot, chier sgnuors, eau schusalg de femaing,
Ascha nu gnis a dir üna santientzchia,
Nus gnissans aqui ziewa ad awair Arüglientzstha.
[f. 57a] Huossa schi stetz darchio par ün poa,
1010Infina nus hawain Achuschlios.
E la Duona mne In bun guwernamaint,

[p. 242 modifica]


Infina nus as fain turner aint.




Notarius.
Siand chia’ ls uyls haun huossa güro,
Zuainter uus, Signuors, hauais achiato,
1015Chia la duona nun poasso gürer
Et cun la uardet s’huster,
E passa eir sainza üngiuna dmura
Dalibrer sia frascha, bella persuna,
Mo tschert, als meis signuors, eau ’sauis,
1020Sun lg plü fick eau se, ls meis chiers amyss,
Uus sinpaissas bain dala giusta araschun,
Chia aquela poassa duanter per scodün,
Siand chia perfin lg stratüd dals paiauns,
Intraguidaua, chia ün taidlas amen duos parts.

Dadan Iudex.
1025S. Annadice, eau dumant cun ardimaint,
Uus dias uoas sen huossa auertamaint.

Annadice.
Sch’eau inqualchiosa pudes agiuder,
Schi uules eau (gu) mieu sen gugendt declarer.
Ma siand raschun tier uus nun uol üguota ualair,

Infina nus ’s fatschain thurner aint.
Sena Sexta.
Agria Notari., Dadam Iudex, Senatores.
Numero Notarius.
Siand chia Ils Wielg haun huossa giüro,
Zuwainter, wus Sgnuors, hawais achiato,
1015Cha la Duona nu poassa gürer
Et cun la Wardedt s’huster,
E poassa eir zaintza Ingüna Dmura
Dalibarer sia fraischchia, bela parsuna,
Ma tschert, Sgnuors, eau wis,
1020Sü lg plü fick eau she, Ilgs meis chiers amis,
Wus simpaissas bain dala güsta Radschun,
Chia quela poassa dwanter p. scodün,
Siand cha parfing Ilg Stratüt dals paiauns,
Intraguida, ün atadla amen 2. parts.

Dadam Iudex.
1025S. Anadice, eau ’s dumant cun ardimaint,
[f. 67b] Wus dias woass sen huossa Awertamaing.
Anadicus.
Sch’eau Inquelchiosa pudes Agiüder,
Schi wules eau mieu sen gugent daclarer.
Ma siand radschun nu woul tiers wus walair,

[p. 243 modifica]


1030Scha nun seia la myldra, ch’taschair
Mu in quaist saung nun uœlg eau es culpaund;
Aque fo lg uair Dieu pusaund.

[f. 122b] Senodrus.
Eau tschick et dich huossa mieu cusalg,
Ma üngiün nun ulaua der sun ün tailg.
1035Eau haues cuslgio, ch’un daues lascher,
Ch’ela s’pudens schüsher,
Füs cun pardütas u amusamaing,
In chie guissa, chi ais ’s pudes cleramaint.
Eau haues eir alubieu lg saramaint,
1040Ma aque la hauais tschung cuortamaint.
Ma huossa fe pür surrasen diligiaintamaint,
Chia ün, chi uol der maindainur, arschaua sieu chiastiamaint.


Sentonius.
Anadice haues eau ascundo a tuota uia,
Ma üngiün nun ho mis süsura fantaschia.
1045Cun tuot, chie bsüng ais da bgier tschanscher,
Siand üngün nun uol la arschun asügner?
Eau crai, co bain aquast fat saia mis su orauaunt.
Chia lg uair dieu saia aque plaund,
Co üngün nu uol araschun asüngner,

1030Schi nu se eau la milgra, che taschair
Ma In quaist saung nu wülg eau eser culpaunt;
Que sho Ilg wair Dieu pusaunt.

[f. 122b] Senodrus.
Eaut’tschickg dich huossa mieu cusalg,
Ma Ingün nu wulaiwa der sülg talg.
1035Eau hawes lascho, cun ün dawous lascher,
Ch’ela s’pudes schüser,
Füs cun pardüttas v amusamaints,
In che guisa chi as pudes tschüntschamaing.
Eau Ilg Awes eir Alubieu Ilg Saramaint,
1040Ma que Ilg hawais tschüng cuortamaing.
Ma hosa fe pür bain surasen diligaintamaing,
Ko ün, chi do maindunur,
artschaiwa sieu chastiamaint.

Sentoni.
Annadicum m hawais ascundo a tuota awia,
Ma Ingün nu ho mis sü sura fantaschia.
1045Cun tuot, schi che bsüng eisse da bger tschantscher,
Siand Ingün nu woul Radschun Sügnier?
[f. 58a] Eau chraich bain, quaist fat saia mis sü ourawaunt.
Chia Ilg wair Dieu saia plaunt,
Ch’üngün nu woul Radschun Sügnier,

[p. 244 modifica]


1050Htar ko la roba et lg daner.

Sapron.
Aquaist cusailg eau sur tuot,
Co üngüna santinchia nun uygna aqui aruot,
Perchie aquaist gnis ans ster zuond mel . .
Scha nus da la prüma santinchia ans uuelesan arügler.
1055Ils plüs haun per üna gieda achiatto,
Ch’ela moura per sieu grand pchio.



Pedarius.
S. mastrel, eau poas qünsch astemer,
[f. 123a] Chia quels saian eir da quel parantel,
Perchie a [me] nnun sto bain sura ad ün hom da bain,
1060Sch’el uol giüdicher per sieu saramaint,
Üna Santiynchia, chi ais fatta cun diligenchia et chiüra,
Ad arumper, füs üna tuorp ad üna intyra drachüra.
Cun tuot schi cusailg eau, ün des Süsanna tschfer,
Suuainter dieu in la lescha ns ho ulieu cumander.

Pædari.
1065In aquaist fat nun bsügia brig bgier impiser;
Scha qualchün as uules arüuler
Da que, chi füt dich uossa santinchio,
Aquel ais tscheart eir da que paranto.
Cun tuot schi cusailg eau bain boadt per d’finir

1050Htar cho la Roba et Ilg daner.

Sepron.
Quaist cusalg eau sur tuot,
Ch’üngün santientzchia nu wingnia. .,
Parche quaist gnis a ster zuond mel sura
Scha nus da la prüma santientzchia Ins wulessans Arügler.
1055Ils plüs haun par üna gieda Achiato,
Ch’ela moura par Ilg sieu grand pchio.

Paredrus.
S. Mastrel, eau poas chüntsch astmer,
Chia quels saian eir da quels parantela,
Parche a [me] nun sto bain
sura ad ün hom da bain,
1060Sch’el woul Iüdicher par sieu saramaint,
Vna santientzchia, chi ais fata diligientzchia e chüra,
Ad Arumper, füse üna üna tuorp et üna maindunur.
Cun tuot cusailg eau, ch’ün des süsana schfer,
Zuwaintar Dieu in lascha ns ho wulieu cumander.

Pedarius.
1165In quaist fat nun bsügnia bgiier Inpisamaint;
[f. 58b] Sch’ün quelchün wules s’arügler
Da que, chi füt dich co santintzchio,
Quel ais tschert da que paranto.
Cun tuot schi cusailg eau bot p dfinir

[p. 245 modifica]


1070Ch’ela des zuuainter la lescha da Moisses murir.

Deorthotes.
S. mastrel, eau uœlg dir auertamaing,
Cha als uylgs uules eau craiar sgüramaint.
Noas stratüd et la giüsticia cuntain,
Ün chiastia aquels, chi mel faun.
1075Cun tuot tres chi ella ho fat alg mel,
Schi archaiua ilg chiastiamaint ad inguel.

Hypposemi.
Eir eau cusailg, chi ella uygnia chiastieda,
Chia hunur e prudynscha uygnia salueda,
Aque chia eir lg uair dieu pusaunt
1080Ins ho cumando in sieu cumandamaint.

Dadam Iudex.
Siand uus Signuors uus hauais acusiolgio,
[f. 123b] Schdün suuainter chia dieu ilg ho infurmo,
E siand uus yschas in deferenchia,
Uschij ch’eau se ilg plüs cun diligencia,
1085Cuntuot tingna scodün sü sieu maun dret,
Ch’ün poassa sauair, chi hegia dret.

Notarius.
Trais staun sün lg chiantun dalla duona
Et tsching dacleran la differincia zuond.

1070Ch’ela des suwainter Ilg cumandamaint da Dieu murir.

Deototes.
S. Mastrel, eau ’s wülg dir Awertamaing,
Chia Ils wilgs wulesan eau chrair schüramaing.
Noas stratüt et la Iüstia ais chuntaint,
Ch’ün chiastia, chi fo mel.
1075 . . . . . . .
Schi artschaiwa alg chastiamaint Inguel.

Hiposemus.
Eir eau cusailg, chi ella wignia chastieda,
Chia hunur et prudientscha wignia salweda,
Aque chia eir Alg Wair Dieu pusaunt
1080Ns ho cumando in seis sainck cumandamaint.

Dadam Iudex.
Siand Wus Sgnuors hawais Acusglio,
Scodün suwaintar, cha Dieu Ilg ho Ispürto,
Et siand wus Isches difarientzchia,
Vschia eau als nun se plü cun diligientzchia,
1085Cun tuot schi tgnie scodün sü sieu maun dret,
Ch’ün poassa sawair, Ilg quel hegia dret.

Notarius.
Trais staun sün Ilg chantun dala Duona.

[p. 246 modifica]


Dadam Iudex.
Mes, dij, chia uingni aint bain ladin,
1090Nus poassen der aquaist fat fin.

Nunti.
Uus parts, ngni huosa bain ladin aint,
Chi ho dret, uygna cun bun ardimaint.

Notari.
Uus parts, ngni no et atadlo
La Santinchia, noas Signuors haun atratho,
1095Cuntuot des quela duona sü la plaza mner
Et cun crapa bain bot la mazer,
Perchie el ho cun ün giuuan bel mat
Auertamaint aruot lg aleg;
Et aquels, chi faun aque, ho dieu cumando,
1100Chia desan gnir in quela guisa chiastio.

Dadam Iudex.
Siand la Santinchia eis huossa yd’inpestiaun,
Schi arumpa la bachetta cun mieu maun
Par üna insaina in aquaist saung,
Sch’ilg ais l’üsaunza in tuotas Santychias.

Süsana.
1105O, pusaunt, misericuordgia[ivel] aetern dieu,
Chi hest tschiel et terra sulamaint i[l]g guuern tieu,
Tü cug[n]oschas ils cours d’cristiauns uairamaint
Et sest tuottas chiosses, hauns co chia duaint[an] cumœnamaint,

[p. 247 modifica]


[f. 124a] Tü schest eir, chia els haun spio
1110Incunter me aquel grand pchio
Cun granda chiatiuiergia et fusdet,
Per chie huor da lur buochia nun uain üna uardet.
Et aque uœlg eau huosa cun mia moart protester.
In aquaista granda fadia, chie els am faun indürer,
1115Et eau in aquaist fat suna steda inozainta adünaa,
Per lg quel chi els m’aun fata gnir in aquaista granda furtüna.
Cun tuot t’arou eau, o müsericorgauel pusaunt dieu,
Tü m’egiast saimper aint ilg saint guuern tieu,



Et siand chia eau stou da quaista uita paser,
1120Schi uœlg eau mia hoarma ils mauns da dieu arcummander.
O, ilg uair pusaunt dieu me nun abanduna,
A dafenda mia inocentia, ta ina dreta saschung.

Dadam Iudex.
Uus mess, guarda sün uoas ufici deligianttamaint
Et la lie huosa secüramaint.

Süsanna.
1125Hey, lascha haunchia inpo lair[g] meis mauns,
Chia eau poassa auns mia fin pigler cumio da meis parains.
Cun la grazchia da dieu d’uœlg lascher mis chier marit,
Per mia moart nun de uœglias mema cuntubler.

[f. 59a] Et siand chia eau stou our da quaista vitta paser,
1120Schi vöelg eau mia hoarma ils mauns da Dieu arcumander.
Ô, lg vair pusaunt Die me nun vöeglia Abanduner,
. . . . . . .


Iudex.
Wus mes guarde sün voas offizis diligiantamaing
Et la lio huossa schiüramaing.

Süsana.
1125Hey lasche’ m aunchia inpo larg meis mauns,
Che eau auntz cho Mia fin piglia cumio da me bain prast.
Cun la gratzchia da Dieu alg Meis marit welg eau lascher,
Et p mia moart mema nun cunturbler.

[p. 248 modifica]


Dieu uain sün aquaista chiatiuergia a fer uandeta
1130Et mia innotcencia dafender da üna dreta etta.
Eau uœlg a meis infauns par la baladeda lascher,
Cun tuottas duluors cufurter.
Trai els sü cun tuotta diligiynchia et chüra,
uus poasses cuffurter in uoassa uüldüna.










Ioachim.
Nun agiüda üngiün dret ne arazun darchio.
1140Chi al uair dieu in tschiel uygnia pchio,
[f. 124b] Ch’ün nun sayschaya aquaist üngiotta schüser
Et cun la uarded cleramaint shuster,
Chia mia mulier stoua ündürer la moart,
Taunta fadia cun grand tüert!
1145O, a ti misercorgiauel Dieu pusaunt,
Arcumand tuot mieu amanchi(g)am[a]int.

Helkias.
Ta giüda dieu, la mia chiera figlia,
Quel cugnuoscha la tia inocentia a tuota uia!

Dieu wain bain sün quaist chiatiwiergia a fer wardet
1130Et mia Inutzientza dafendar d’üna eta.
Et ’s wülg meis cheir Ifaunts p la balandeda lascher,
Cun ls quels ns poassan In tuotas duluors.
Trai els sü ’n (In) tuota tema da Dieu et buna cüra,
Wus As poasas cufurter In woassas Wildüna.

Litores.
1135P la mur da dieu nun hegias par mel,
Sco nus stuwain huosa lier,
Palg wair, chi ns füs plü adachier,
Nus pudesan awaunt woas marit mner.

[f. 59b] Ioachim.
Nun agiüda Ingün dret ne aradschun darchio.
1140Chia Ilg Wair Dieu wignia pchio,
Ch’ün nun sapchia In quaist Iguotta schüser
E cun la Warded cleramaing shuster,
Chia mia muglier stou Indürer la moart,
Taunta fadia cun grand türt!
1145O weia, a ti misericurgaiwal Dieu pusaunt,
Arcumant eau meis Amanchiamaint.

Helkias.
Mo t’agiüda Dieu, la mia chiera figlia,
Quel cugniuscha tia Inutzinchia A tuota wia!

[p. 249 modifica]


O Hy, che increscha, chia tü stouast murir huossa!
1150Eau craich, chie mieu cour stülgia schluper d'inguoscha.
D'fadia, dullur, schiraunchia et grand mel
Nun poas eau inguotta tschanscher.
O, moart stuia e maineu ladin uia,
Our d'quaista mia granda fadia!

O weia, cho m'increscha, chia tü stous murir huosa!
1150Eau chraich, chia mieu Cour stüglia schluper d'inguoscha.
Da fadia, Schiraunchia et grand mel
Nun poassa eau Inguotta tschantscher.
O, moart stina et am ladina wia,
Our da quaista mia granda fadia!