Pagina:Boccaccio - Decameron II.djvu/376

370

nota

«mandato» (mandata¹), II 112¹⁵ «posto orecchi» (posta, corr. da L), II 133⁹ «innamorata» (innamorato), II 143⁹ «accostatasi» (accostatosi), II 229³³ «alquanta di paglia» (alquanto: v. sopra per I 411), II 232³⁰ «Il tema» (La, il femm. è dell’uso popolare), II 286²⁷ «ingannata» (ingannato), II 290³⁴ «fatti» (fatte, corr. nella vulg), II 312²⁸ «benedettala» (benedettola);

da scambio tra numero sing. e plur.: I 15² «accompagnati; li quali» (acompagnato il quale, l’errore fu avvertito e in parte corr. da L²), I 23²⁵ «piacevole» (piacevoli, corr. dallo Hecker³), I 30³⁵ «medesimi» (medesimo), I 137¹⁰ «quello dell’une e dell’altra facci che credi che sia» (altre... sieno, giá in L fu corr. altra che troppo manifestamente si riferiva al sing. «ella»; sieno restò nella vulg. ma è insostenibile: esso sará stato portato dal doppio plur. une e altre, ovvero suggerito dal «sieno raccomandate» che precede), I 231²² «si stanno eglino» (egli), I 281² «hanne dato» (anno ossia hanno, ma il plur. è escluso dal sogg. «l’aver giá conosciuto»), I 295²⁶ «divenuto infelicissimo» (divenuti infelicissimi, corr. giá da L), I 300²⁷ «colpevoli» (colpevole, corr. dallo Hecker⁴), I 334²¹ «casa de’ prestatori» (del prestatore, ma si tratta di due prestatori), I 337²⁴ «ridirle» (ridirla, va riferito al plur. «queste cose»), I 345² «usanze» (usanza, corr. da L), II 23²¹ «ingegnati» (ingegnato), II 134³⁶ «la festa del Natale» (le feste, conservato nella vulg.: ma si tratta di una sera sola, e infatti poche righe dopo è detto «la seguente sera alla festa»⁵, e cfr. anche II 61³³), II 138⁵ «tenute» (tenuta, e cosí la vulg.: ma bastava fare attenzione al ne che precede, il qual si riferisce alla padrona ed alla fante insieme), II 300²⁶ «trasse» (trasser, ma il sogg. è «l’altezza»; fu conservato dalla vulg., e il Fanfani, per non ammettere l’errore di L, arrivò a supporre una svista del Bocc.⁶), II 321¹¹ «accommiatatisi» (accommiatatosi, corr. da L), II 323²⁴ «le qualitá» (la, il plur. è determinato dal seguente «l’hanno richesta»; si noti che in B precede a quel la un lei espunto, che forse cela in sé il «le» originario⁷), II 324³ «quelle» (quella);

1. Cfr. Fanf., II, p. 94, n. 4. Non mi so risolvere a supporre che il femm. «l’altra coscia» abbia attratto il participio (e lo stesso dicasi nei riguardi di I 330 «apparecchiato», riferito qui sopra).
2. Che sostituí a il quale un inesplicabile de’ quali, passato naturalmente nella vulg.; «li quali» è correzione di mano cinquecentesca segnata nel margine di B, e mi par giusta.
3. Op. cit., p. 8.
4. Ivi, p. 10.
5. Secondo l’uso antico il Bocc. considerava il giorno finito al tramonto, e però questa locuzione determina la notte dal 25 al 26 dicembre.
6. Cfr. II, p. 407, n. 1.
7. Secondo lo Hecker (pp. 24, 60) la lezione di B è addirittura le, ma non è vero.