La Chioma di Berenice - Discorsi e considerazioni (1913)
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
Questo testo fa parte della raccolta Prose (Foscolo)
VI
LA CHIOMA DI BERENICE
poema
DI CALLIMACO
TRADOTTO DA VALERIO CATULLO
volgarizzato ed illustrato.
Ὁ δ' ἤεισεν κρείσσονα βασκανίης.
Callimachus, de se, Epigr. xxii
.
[1803]
* Licuit vanas obtrudere coniecturas in nostro libello, et minutas correctiunculas ad fastidium usque ingerere operosisque criticorum nugis lectoris animum fatigare magis quam erudire, mera ludibria vanaque ingenii ostentamenta.
Hugo Foscolus: 1804.
* «Shallow pedants cry up one another much more than men of solid and useful learning. To read the titles they give an editor, or collator of a manuscript, you would take him for the glory of the commonwealth of Letters, and the wonder of his age, when perhaps upon examination you find that he has only rectified a Greek particle, or laid out a whole sentence in proper commas». The Spectator, artic. Id arbitror adprime in vita esse utile ne quid nimis. *
* «Quatuor millia librorum Didymus grammaticus scripsit.... In his libris de patria Homeri quaeritur, in his de Æneae matre vera; in his, libidinosior Anacreon, au ebriosior vixerit; in his, an Sapho publica fuerit: et alia, quae erant dediscenda, si scires». Seneca, Epist., lxxxviii. *
N.B. Qui e altrove, i passi segnati con asterisco sono tratti dalle postille autografe, aggiunte dal F. in un suo esemplare della prima edizione di questa Chioma. E l’esemplare stesso, di cui si giovarono giá con diligenza gli editori fiorentini, e che ora è posseduto dalla r. Biblioteca Marucelliana di Firenze [Ed.].
Indice
- A Giovan Battista Niccolini fiorentino
- Argomento
- Discorso primo - Editori, interpreti e traduttori
- Discorso secondo - Di Berenice
- Discorso terzo - Di Conone e della costellazione berenicea
- Discorso quarto - Della ragione poetica di Callimaco
- Nota
- Considerazione prima - Epistola di Catullo ad Ortalo
- Considerazione seconda - Talete e Sulpicio
- Considerazione terza - Diana trivia
- Considerazione quarta - Sacrifici di chiome
- Considerazione quinta - Giuramento
- Considerazione sesta - Scavo del monte Athos
- Considerazione settima - Calibi
- Considerazione ottava - Statua vocale di Mennone
- Considerazione nona - Deificazioni
- Considerazione decima - Venere celeste
- Considerazione decimaprima - Corona d'Arianna
- Considerazione decimaseconda - Chiome bionde
- Considerazione decimaterza - Mirra
- Considerazione decimaquarta - Codici
- Commiato
