La sposa persiana/Atto I

by Carlo Goldoni

Atto I

../Personaggi ../Atto II IncludiIntestazione 8 giugno 2023 75% Da definire

Questo testo è completo.

Carlo Goldoni - La sposa persiana (1753)

Atto I

◄

Personaggi

Atto II

►

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Tamas ti Alì.

Tamas. Non mi annoiare. Alì: son dal dolore oppresso;

Odio gli altrui consigli, odio perfin me stesso.
L’oppio, che pur sai quanto suole alterar gli spirti.
Nulla giovommi; oh pensa... Vanne; non voglio udirti.
Alì. Sì, me ne andrò: che importa a me, che voi parliate?
Io sarò sempre Alì, ancor quando crepiate;
E sarò sempre stato vostro fedele amico,
Ancor che de’ miei detti non ve ne caglia un fico.
Tamas. Come parli? Che stile inusitato e nuovo?
Fra tai sconce parole Alì più non ritrovo.
Pregio è di noi Persiani il parlar grave, e bene:

Ridicolo costume in Ispaan sconviene.

Come favelli? Hai d’oppio la dose caricata?
Alì. Sì, amico, doppia dose per voi ne ho trangugiata:
Per voi, che pur vorrei colla letizia mia
Scuotere¹ da cotesta letal malinconia.
L’oppio, quel succo ² amaro, ch’è agli Europei veleno,
Di cui nell’Asia nostra s’empion le genti il seno,
Gioia mi desta in petto inusitata e strana.
Tamas, gioite meco.
Tamas.   Ogni tua cura è vana:
Gioir non mi farebbe nè scettro, nè corona;
Vedi se potrà farlo un ebrio che ragiona.
Alì. Ebrio son io, nol niego, pel sonnifero amaro,
Non pel vietato vino, dolce al palato, e caro;
E pur ve lo confido, in quattro jer di sera
Un orcio ne bevemmo nella caravanzera ^{G 1}.
Tamas. Cosa tu mi confidi da me con sdegno udita;
Vino non bevvi mai pel corso di mia vita.
Ciò che il pubblico offende, per ragion del divieto,
Dee l’anime bennate offendere in segreto.
E dove non arriva la forza di chi regge,
Vincola nei recessi dell’onestà la legge.
Alì. Sì, giovine bennato, alma di virtù piena,
Alma ch’esser tranquilla dovrebbe, e più serena;
Poiché se un giovin pio ripieno ha il cor di doglie,
Chi fia che ad imitarlo ³ nella bontà s’invoglie?
Tamas. In te cresce de’ spirti l’alterazion funesta;
Per tai ragionamenti ora importuna è questa.
Lasciami, te ne priego ⁴.
Alì.   Io non vi lascio al certo,
Se il duol che avete in seno, non mi mostrate aperto⁵;

Non vi darò consigli, non vi sarò molesto;

Altro da voi non bramo.
Tamas.   Altro non vuoi?
Alì.   Che questo.
Tamas. Sai tu che il padre mio sposa mi ha destinata
La figliuola di Osmano?
Alì.   Ella era appena nata,
E voi d’un lustro appena; senz’ara e senza Nume
Foste legati insieme, giusta il Perso costume.
Tamas. Empio costume e rio, che il maggior ben ci fura,
Che toglie a noi l’arbitrio, e offende la natura.
Ecco, amico, la fonte del mio dolore ⁶ estremo;
La sposa oggi s’aspetta, l’ora s’appressa, io tremo.
Alì. Ed io, ridete, amico, ed io sarei contento,
Non se una sola sposa aspettassi, ma cento.
Tamas. Vanne, lo dissi, il veggio, hai la ragion perduta.
Alì. Vado... È brutta la sposa?
Tamas.   Non so, non l’ho veduta.
Sai pur, che le fanciulle serbansi ritirate,
E scopronsi allo sposo dopo esser maritate.
Ma tu deliri, vanne.
Alì.   Un’altra cosa sola.
Tamas. Teco non vuo’ parlare ⁷.
Alì.   Udite una parola.
Tamas. Che sofferenza! Parla.
Alì.   Fra l’ebrio e fra l’astuto
Vuo’ domandarvi: avete forse il cor prevenuto?
Tamas. Ah sì, d’Ircana mia, della mia schiava acceso,
Soffrir non potrò mai d’un altro nodo il peso.
Nel rimirarla intesi tosto ferirmi il petto,
E crebbe a dismisura in sei lune l’affetto.
L’alma quei suoi begli occhi a vagheggiare avvezza,
Odia d’ogni ⁸ altra il nome, ogni beltà disprezza.

Alì. Tamas, il mio consiglio...

Tamas.   Vattene, io non l’ascolto.
Alì. Vado, ma prima udite i sensi d’uno stolto;
D’uno che in fretta in fretta vi dice il suo pensiere,
E l’oppio a digerire sen va sull’origliere.
Vi lodo, se costanza v’empie per una il petto;
Ma in Oriente non si usa preferirla al diletto.
Chi assicurar voi⁹ puote, che Fatima, la sposa.
Non abbia agli occhi vostri a comparir vezzosa?
Chi sa, che nel mirarla non siate anche pentito
D’aver troppo tardato ad esserle marito?
Miratela, e poi dite: oh la mia schiava è bella;
Ircana sol mi piace, non voglio altro che quella;
Almeno sospendete di dir che v’hanno ucciso,
Fino che non vediate la nuova sposa in viso.
Astrologo non siete; chi sa come sia fatta?
Di Tartare e Giorgiane bellissima è la schiatta.
Tartaro è il padre suo; in Ispaan dimora.
Ma serberà la figlia il natio sangue ancora.
Miratela con pace. Quest’è il consiglio mio:
Tenetela, s’è bella, se non vi piace... Addio, parte

SCENA II.

Tamas solo.

Quest’ultime parole non son d’ebrio, o di stolto;

Ragion trovo in que’ detti, e la ragion m’ha colto.
È ver, m’accese Ircana d’amor quasi improvviso:
Ma non mirai finora d’altra più bella il viso.
Noi non godiam quel bene, che agli Europei vien dato;
Donna mirar non sua, è al Maomettan vietato.
Itali, Galli, Ispani, Angli, Germani e Greci
Non pon, qual noi possiamo, otto tenerne, o dieci;
Ma per le vie scoperte mirarle a cento a cento,

E vagheggiarle almeno possono a lor talento.

E pur serba l’Europa fra gli abitanti suoi
Chi un serraglio infelice suol invidiare a noi,
Come se d’un legame, che a lor molesto è reso,
Non si dovesse a noi moltiplicare il peso.
Chi sa, che rimirando Fatima a faccia a faccia,
Beltade in lei non trovi, che mi diletti e piaccia?
Avrà questa d’Ircana non men le grazie sue,
Potrò, se ambe son vaghe, amarle tutte due.
Ma che pretenda Ircana esser sola il mio Nume,
Oltre il dover di figlio, offende anche il costume.
Sì, mirerò la sposa, sì, mirerolla in pace:
D’Ali mio fido amico il consiglio mi piace.

SCENA III.

Ircana e detto.

Ircana. Tamas, perchè sì lento a riveder ritorni

Quella che per te solo mena felici i giorni?
Sai pur, che oltre il vederti non provo altro contento:
Un secolo mi sembra lungi da te un momento.
Tamas. Molto non è che al bagno io ti lasciai, mia vita:
Tosto più dell’usato sei fuor dell’acque uscita.
Ircana. Ah son tre giorni interi, ch’io piango e mi dispero.
Barbaro, tu mi lasci.
Tamas.   No, non sarà mai vero.
D’amarti fin ch’io viva, sacra ti do parola.
Bastati?
Ircana.   No.
Tamas.   Che brami?
Ircana.   Voglio che mi ami sola.
Tamas. Oh Ciel!
Ircana.   Lo vedi, ingrato? lo vedi, se m’inganni?
Lo so perchè sospiri, Io so perchè t’affanni.
Non mi tenere occulto ciò che purtroppo ho inteso;

Oggi verrà la sposa, sei di vederla acceso.

Venga, ma non si speri ¹⁰, che abbia a servirla Ircana;
Di Machmut tuo padre cotal lusinga è vana.
Egli mi ha compra, è vero, dal genitor crudele;
Schiava servir io deggio al mio signor fedele:
Ma tu non mi dovevi accendere nel petto
D’amor, di gelosia, d’ambizion l’affetto.
Dopo lusinghe tante, schiava negletta, oppressa,
Saprei svenarmi in faccia della tua sposa istessa¹¹.
Tamas. Fra noi tal è il costume di chi suddito nasce;
Fatima ed io dal padre fummo legati in fasce,
Io lei non vidi, ed ella non mi ha veduto ancora:
Chi sposasi in tal guisa, rade volte si adora;
Ed io, che del tuo bello ho l’alma prevenuta,
Amar come potrei sposa non pria veduta?
Consolati, ben mio, se umile al genitore
Darò ad altra la mano, tuo sarà sempre il core.
Ircana. Eh che mal si divide, da chi ha la destra in pegno,
De’ forsennati il cuore con un affetto indegno.
Sì, mi sovvien che spesso la crudel genitrice.
Figlia, diceami, un giorno esser potrai felice,
Se schiava in un serraglio avrai del tuo signore
Unita alle altre belle una porzion del cuore.
Ma detestando allora il barbaro costume,
Tai l’innocente labbro ¹² voti mandava al Nume:
Faccia Macon che io trovi signor che mi ami sola,
O tolgami dal petto lo spirto e la parola.
Tamas. Sensi d’alma bennata, voti di cor sincero;
Sì, ti amerò. Te sola...
Ircana.   Non lo dir, non lo spero.
Tamas. Ma se lo giuro...
Ircana.   Taci.
Tamas.   Lo giuro al Ciel...
Ircana.   Gli audaci

Beltà rende spergiuri, amor rende mendaci.

Vedrai la sposa in volto, di me sarà più bella:
Ella sarà tua donna, io svergognata ancella.
Va’ pur, la sposa accogli; far lo dei, non lo niego;
Sol d’una grazia almeno non mi privar, ti priego.
Aprimi queste porte, dove rinchiusa io sono;
Dammi d’amore in vece, la libertade in dono.
Tamas. Ah crudel, sì penosa parti la mia catena?
Ircana. Tu Io sai, se finora n’ebbi diletto, o pena.
La libertà ti chiedo non per lusinga insana,
Ma per morire, ingrato, dagli occhi tuoi lontana;
Ma per lasciarti in pace accanto alla consorte,
Senza che ti funesti l’orror della mia morte.
Tamas. Ah, che ogni tua parola è a questo cuor ferita:
Non lascierotti, Ircana, non morirai, mia vita.
In faccia al genitore armerò il cuor ¹³ d’orgoglio;
Venga l’odiata sposa, dirò che non la voglio.
Se del figliuolo il padre desia mirar la prole,
Abbiala; ma col mezzo delle tue fiamme sole.
In altra guisa aspetti vedermi all’Ottomano
Tra le Persiane genti andar col ferro in mano...
Ircana. Dunque?
Tamas.   Non più; se temi, se del mio amor diffidi,
Tamas, che pietà merta, tu crudelmente uccidi.
In questo punto istesso, del genitore al piede,
Vo a svelare il secreto del mio amor, di mia fede.
Se usar vorrà la forza (egli non è sovrano,
E un re la vita togliermi potrebbe, e non la mano),
Pregherò, finché giova, parlerò con rispetto;
Ma poi... sì, di te sola sarò, te lo prometto, parte

SCENA IV.

Ircana sola.

Nulla intentato io voglio lasciar per un tal bene,

Per l’unico fra’ beni, che a noi sperar conviene.
Donna fra’ Maomettani, sia schiava, o sia consorte,
Deve qual rea cattiva viver tra ferree porte;
E rendersi può solo il carceer men penoso
Dall’amor di colui che è signor nostro, e sposo.
Ma se l’amor d’un solo si parte in più donzelle,
Essere non mi basta nel numero di quelle;
Anzi pria di vedermi con altre donne amata.
Voglio essere più tosto¹⁴ o morta, o disprezzata.

SCENA V.

Carcuma e detta.

Curcuma. Ircana, ove t’aggiri? Posso io bene aspettarti:

Non vieni questa mane a pulirti, a lisciarti?
Perchè prima di tutte uscir dal bagno fuori?
E andar per il serraglio senza unti, e senza odori?
Se il tuo Tamas ti vede, oh sì, gli parrai bella!
Con questi giovinotti vi vuol arte, sorella:
Sono le tue compagne lisciate come specchi,
E tu senz’artifizio accorto ti apparecchi?
Ircana. S’adorni, e si profumi, e s’unga, e si colori
Chi di natura ha d’uopo di corregger gli errori.
Incolta, qual mi vedi, sparuta, e senza incanto,
Tamas finor trattenni, nè mai gli piacqui tanto.
Sì, Curcuma, tel dico, ora gli piacqui a segno,
Che d’esser di me sola prese il più saldo impegno.
A te fido l’arcano; son lieta, e son contenta,
E la temuta sposa or più non mi spaventa.

Curcuma. Sì, qualche volta, è vero, l’amante si diletta

Nel vagheggiar di furto la femmina negletta;
Ma quando con il tempo la mira a parte a parte.
Scopre i difetti, e credi, necessaria è un po’ d’arte.
Sia pur la donna bella, non abbia in beltà eguali,
Scoloransi sovente le rose naturali.
Una passione, un detto, un mal de’ nostri usati
Tinge¹⁵ di verde e giallo i visi delicati:
Ma allor che dalla mano fia ¹⁶ la bella accresciuta,
La donna è sempre bella, ancor quando è svenuta.
Ircana. Orsù, più d’esser bella calsemi veder lui
Per tempo, e i dolci accenti udir dai labbri sui.
Curcuma. E t’ha promesso amarti?
Ircana.   Sacra mi diè parola
(Questo è quel che mi cale) d’amarmi sempre, e sola.
Curcuma. Figlia, se tal promessa a te fia poi serbata.
Puoi dir che la fenice in Persia hai ritrovata.
Che un uom di donna sola contentisi, è un portento;
Vorrebbero i Persiani possederne anche cento.
Oh maledetta legge fatta dall’uomo¹⁷ ingrato,
Che rende di noi donne sì misero lo stato!
Compagne son dell’uomo le donne in altro clima;
Servito è il sesso nostro, e si onora, e si stima:
E se d’un uomo solo dee contentarsi, almeno
Posto è da pari legge anche ai mariti il freno.
Ircana. Chi sa? La dura legge spero per me corretta.
Curcuma. Ma se la nuova sposa Tamas in breve aspetta?
Ircana. Tamas in questo punto, del genitore al piede,
Spinto dalle mie fiamme, a ricusarla andiede.
Curcuma. E se volesse il padre?...
Ircana.   Tu mi tormenti invano.
Esser dee mio quel core.
Curcuma.   E sarà tua la mano?

Ircana. Sì, lo spero; tu mi ami, e so che di te niuna

Brama più del mio cuore la pace e la fortuna.
Curcuma, è questi il giorno d’usar l’ingegno e l’arte,
Per esser con il tempo d’ogni mio bene a parte.
Anzi con questa gemma, che Tamas mi ha donata,
Una d’amor vuo’ darti caparra anticipata.
Custode delle donne sei per l’etade in pregio,
Dal Signor nostro intesi lodar più d’un tuo fregio.
Tu puoi del di lui cuore spiar gli occulti arcani:
Per madre mia ti eleggo, io son nelle tue mani.
Curcuma. Figlia, perchè lo merti, al desir tuo m’unisco,
Non già per questa gemma, che per amor gradisco;
E se le mie parole, e i cauti miei consigli
Non basteranno, e i’ veda all’amor tuo perigli,
Di pentole e di vetri piena ho la stanza mia:
Zitto, Ircana figliuola, faremo una malìa.
Una malìa faremo sì forte e portentosa,
Che strugga in pochi giorni e l’amante e la sposa.
Ircana. No l’amante.
Curcuma.5 Sta cheta; l’amante sino a tanto,
Che della nuova sposa viva giulivo a canto;
Indi fedel tornando sia d’ogni mal guarito,
D’esserti impaziente, non più signor, marito.
Ircana. Hai tal poter?
Curcuma.   Sì, cara, vedrai portenti strani;
Vedrai quel che san fare di Curcuma le mani.
Dacché l’età primiera mi abbandonò, tre lustri
Amar mi feci ancora con sughi ed erbe industri;
Con serpi, sangue e pietre certa bevanda fassi,
Che innamorar farebbe anche le pietre e i sassi.
Dell’oro e dell’argento vi entra in cotal mistura:
Averne, quando¹⁸ puoi, dal tuo signor procura;
Recalo alle mie mani, e ne vedrai l’effetto.
Figlia, senza interesse l’amor mio ti prometto, parte

SCENA VI.

Ircana sola.

Ah voglia il Ciel che mai abbiasi a usar tal arte:

Laddove amor fa d’uopo, rigor non abbia parte.
Sguardi, parole, amplessi, vezzi, sospiri e pianti
Son le malìe che han forza sul cuore degli amanti.
Ma allor che un’altra donna venga con forza eguale
A disputarmi un cuore, che per natura è frale,
Se a sostenere il dritto il mio valor fia poco,
L’arte, l’ardir, l’inganno e le malìe avran loco.
Tutto tentar io voglio, sino la morte istessa,
Pria di vedermi in faccia d’una rival depressa.
Oh genitori ingrati, che al Ciel mandaste i voti,
Non per mirar, canuti, della figlia i nipoti;
Ma sol perchè accresciuto alla beltade il vezzo,
Ai comprator poteste vendermi a maggior prezzo!
Ma se destin crudele nascer mi fé’ da gente,
Che per il proprio sangue tenero amor non sente,
Se per costume indegno esser dovea venduta,
Ah nel serraglio almeno fossi del Re venuta.
Sì, nell’Haram ^{G 2} spazioso anche fra mille e mille
Distinguer si farebbono dal Sofì^{G 3} mie pupille;
Sia vaga, o non sia vaga, incolta qual io sono,
Data avrei forse io sola il successore al trono.
Ma a un Killientar^{G 4} venduta, venduta a un finanziere,
Avrò chi mi contrasti nel merto e nel potere?
No, no, questo non fia, Tamas è mio soltanto,
Regnar nel di lui cuore è mia gloria, è mio vanto.
Picciolo regno ancora mi basta e mi consola,
Purché in quel cuore io possa sempre regnarvi, e sola.
parte

SCENA VII.

Machmut accompagnato da quattro Officiali, che attendono gli ordini suoi.

Olà, ciascun s’impieghi: i schiavi, i servi, i cuochi;

Si preparin le mense, i vasi, i cibi, i giuochi.
Tosto al caffè; prepara oltre il costume adorno
Il picciolo banchetto, che usasi a mezzo il giorno¹⁹.
Latte, poponi ed altre frutta del mio giardino,
Confezioni, sorbetti, oppio purgato e fino,
Thè non manchi; si dia tabacco a chi ne brama,
Siavi per tutto il vaso che Kaliam si chiama:
Il Kaliam, quel vaso che fra noi si accostuma,
Con cui sì dolcemente l’uom si riposa, e fuma.
Canti vi sieno e danze, vi sien poeti egregi,
Che della nuova sposa formin poema ai pregi;
Quindi nell’ampia sala, di lumi intorno piena,
Al seguito festivo diasi superba cena.
Di terso e bianco riso sodo pilò sia fatto,
Di burro e droghe carco, nel color contrafatto.
Sieno in minuti pezzi nello schidion girati
D’aromati nutriti i migliori castrati.
Lepri, maiali ed altre carni vietate immonde
Non sianvi alla mia mensa: cerchinle i ghiotti altronde.
Del bove in acqua pura al più l’uso permetto,
Salse bandisco, e sughi, e ogni manicaretto,
Lasciando agli Europei la follia ch’io deploro,
Di accelerar ²⁰ coi cibi il fin de’ giorni loro.
Ma Tamas viene; andate; gli ordini udiste in parte,
Supplisca ad ogni altr’uopo l’uso, l’ingegno e l’arte.
(partono i Servi
Merita ben tal sposa, che dote reca, e onore,

Che il suocero l’accolga con pompa e con splendore.

Ah voglia il Ciel, che il figlio con pari ardor la miri.
Ma temo, è mesto in viso; par che pianga e sospiri.

SCENA VIII.

Tamas e detto.

Tamas. Signor, a’ piedi vostri...

Machmut.   Perchè sì mesto in viso?
Lungi non è la sposa, n’ebbi testé l’avviso.
Accoglierla a momenti dovrai fra le tue braccia,
E ti disponi a farlo torvo, turbato in faccia?
Tamas. Signor, pria che la sposa giunga fra i muri nostri,
Eccomi a voi prostrato, eccomi a’ piedi vostri.
(s’inginocchia
Machmut. Alzati... Olà, che dici? Sei tu di lei pentito?
È tardi; ella ti aspetta, esser le dei marito.
Tamas. Ma se il mio cor...
Machmut.   T’accheta: nel vincolarsi il figlio
Prenda dal genitore, non dal suo cuor, consiglio.
Tamas. E se l’odiassi?
Machmut.   Degna d’amor Fatima io stimo;
Ma se la sposa odiassi, tu non saresti il primo.
Tamas. Che nozze! che sponsali! che barbaro costume!
L’approvano le leggi, e lo comporta il Nume?
Machmut. Sì, di Maccone stesso, d’Alì, ch’indi si onora,
E dei dodici Imanni, che venner dopo ancora,
Questa è la legge: a noi tener non è vietato
Schiave quante vogliamo nel serraglio privato.
Non è dall’Alcorano aver più mogli escluso,
Ma prenderne una sola è fra Persiani in uso.
E questa non s’apprezza dal vezzo, o dai colori,
Ma dal poter del padre, dai schiavi e dai tesori.
Costei che a te in isposa da me fu destinata,

Da genitor guerriero, carco di glorie, è nata:

Ricchi smanigli e gemme, schiavi ti reca in dote:
Queste son beltà vere, l’altre a me sono ignote.
Tamas. Dunque per gemme e schiavi, per vesti, perle ed oro,
Perder dovranno i figli di libertà il tesoro?
Machmut. Odi, vuo’ consolarti. Fatima la tua sposa
Ricca non è soltanto, ma è bella, ed è vezzosa.
Donne che l’han veduta uscir dal bagno fuora,
Giuran che beltà pari non han veduto ancora.
D’alta statura e grave, lunghi capelli e neri,
Non tinti di²¹ sandracca, ma nel color sinceri;
Guancie vermiglie e piene, bocca del riso amica,
Seno che imprigionato suol tenere a fatica.
Non ha, qual si accostuma nell’ultime pendici
Del tartaro confine, pendenti alle narici;
Ma vagamente adorna i crini, il collo, il petto,
Spira dolcezza e amore in maestoso aspetto.
D’uopo non ha la bella d’usar candido impiastro
Sulla mano di neve, sul piede di alabastro:
Nel portamento altera, piena di brio, di foco...²²
Parti che molto io dica, ²³ e pur dissi anche poco.
Mirala, e dimmi poi, se fia tal peso grave;
Se può sposa sì vaga valer per cento schiave.
Che l’ami, e che l’adori non dico, e non comando;
Mirala, e ciò mi basta, questo è quel che io domando.
parte

SCENA IX.

Tamas solo.

E vi sarà d’Ircana donna più bella ancora?

Di Fatima il ritratto nell’udirlo innamora.
Gli occhi, le guancie, il crine, la mano, il viso, il petto...

Tanta beltà innocente raccolta in un oggetto?

Tamas... vediamla; al fine il padre lo domanda,
E il domandar del padre vuol dir che lo comanda.
Ma Ircana mia?... Qual torto le fo, se un’altra io miro?
Non mi trarrà per questo dal petto un sol sospiro.
E se beltà sì rara poi mi accendesse il cuore,
Resister chi potrebbe alla forza d’amore?
Fuggasi... No, si vegga; finora Ircana è quella
Che agli occhi miei d’ogni altra parve più vaga e bella.
Svelisi in suo confronto beltà tanto lodata,
E delle due si vegga chi è vinta e superata.
Questa non è incostanza, non è mancar di fede;
È un desio... ma neppure; è il padre che lo chiede.
È ver che il padre istesso disubbidir giurai:
Ma in onta delle leggi giurar non si può mai.
Sia forza, sia consiglio, seguo del padre i detti;
Ma terrò in guardia il cuore, non cangierò gli affetti.
Ircana, sì, ti adoro, sì, tu sarai più bella;
Ma lascia che rimiri le luci ancor di quella;
E se negli occhi suoi non vedo il tuo splendore,
In te cresciuto il merto, crescerà in me l’ardore.
parte

Fine dell’Atto Primo.

Note dell'autore

1. Albergo pubblico in Persia, a somiglianza delle osterie nostre, differenti però nell’uso.
2. Serraglio del re di Persia.
3. Nome distintivo del Re di Persia.
4. Direttore delle Finanze.

Note del curatore

1. Ed. Zitti: scuoterci.
2. Ed. Zatta: suco.
3. Ed. Pitteri: Immitarlo.
4. Ed. Zatta: prego.
5. Ed. Pitteri: apperto.
6. Ed. Zatta: dolor.
7. Edd. Pasquali e Zatta: vo'.
8. Ed. Zatta: d’ogn’altra.
9. Ed. Zatta: ci.
10. Ed. Zitta: non isperi.
11. Ed. Zatta: stessa.
12. Ed. Pittori: labro.
13. Edd. Pasquali e Zatta: cor.
14. Ed. Zatta: piuttosto.
15. Edd. Pitteri e Pasquali: Tigne.
16. Ed. Zitta: sie.
17. Ed. Zattaitti: uom.
18. Ed. Zitta: quanto.
19. Ed. Zatta: mezzo giorno.
20. Edd. Pitteri e Pasquali: accellerar.
21. Edd. Pitteri e Pasquali: da.
22. Ed. Zatta: e di foco.
23. Nell’ed. Zatta c’è qui il punto interrogativo.