Progetto:Traduzioni/Lingue classiche

Le lingue classiche (lingua greca e lingua latina) hanno uno statuto particolare:

• sono lingue storicamente concluse che hanno prodotto una letteratura molto vasta e apprezzata in tutto il mondo
• Nella cultura europea sono state secolare campo di competizione letteraria nella traduzione da parte di scrittori di varia caratura e fama.

Questa pagina si proporne di scandagliare la rete alla ricerca di loro traduzioni italiane di pubblico dominio: rispetto alle traduzioni da lingue moderne è più facile trovare traduzioni antiche di autori classici in siti che riportino scansioni o trascrizioni di testi antichi italiani.

Traduzioni italiane di autori greci Aristofane Commedie Gli Acarnesi, traduzione del conte Coriolano di Bagnolo (1850) I Cavalieri, traduzione del conte Coriolano di Bagnolo (1850) Le Nubi, traduzione del conte Coriolano di Bagnolo (1850) Le Nuvole, opera di Giovan Batista Terucci (1751) Le Vespe, traduzione del conte Coriolano di Bagnolo (1850) La Pace, traduzione del conte Coriolano di Bagnolo (1850) Il Pluto traduzione di Giovan Batista Terucci (1751) Le Rane, tradotte da Vittorio Alfieri Provenienti da OPAL Le congreganti - edita Il Pluto - edita Le rane - edita I cavallieri - edita Le vespe - edita Gli ucelli - edita Le nebule - edita L'Acarne - edita La pace - edita Le cereali -edita La lisistrata - edita Aristotele La Metafisica d'Aristotile, volgarizzata e commentata da Ruggiero Bonghi (Libri I-VI) (1854) Colluto Il rapimento di Elena, traduzione di Angelo Teodoro Villa (1753) Dionigi di Alicarnasso Opuscoli di Dionigi di Alicarnasso dal greco per la prima volta in italiano recati da Pietro Manzi. (1827) contiene Dello stile e di altri modi proprj di Tucidide Commentari intorno agli antichi oratori L'arte rettorica Giudicio d'alcuni fra gli antichi Scrittori Eschilo I Persiani tradotto da Vittorio Alfieri Fatto Euripide L'Alceste tradotta da Vittorio Alfieri Gorgia Encomio di Elena, traduzione di Angelo Teodoro Villa (1753) Fatto Isocrate Encomio di Elena, traduzione di Angelo Teodoro Villa (1753) Menandro Fasma, commedia di Menandro interpretata da Francesco Dall'Ongaro. Dyskolos, Epitrepontes, Periekeiromene, Samia, quattro delle principali commedie di Menandro tradotte e commentate dal prof. Massimo Rossi e richiedibili all'indirizzo mail: massimorossi733@gmail.com Omero Iliade, Libri I-VII, traduzione di Ugo Foscolo Oppiano di Anazarbo Della pesca e della caccia, tradotto dal greco... da Anton Maria Salvini Pindaro Le Olimpiche; La prima e seconda Pizia; La terza Istmia di Pindaro, tradotto da Cesare Lucchesini. Nemeonikai, i vincitori nemei, di Pindaro: tradotto da Gianbatista Gautier Platone La Repubblica ovvero la Giustizia, di Platone, tradotta in lingua toscana da Pamfilo Fiorimbene di Fossombrone Plutarco Le vite degli uomini illustri tradotte da Girolamo Pompei. (1817) Saffo Vita e frammenti di Saffo da Mitilene, discorso e versione di Giuseppe Bustelli (1863) Fatto Ode della gelosia, tradotta da Ugo Foscolo Fatto Sofocle Il Filottete tradotto da Vittorio Alfieri Trattato del sublime di Dionisio Longino tradotto dal greco in toscano da Autore:Anton Francesco Gori, (1748). Teocrito Teocrito volgarizzato da Anton Maria Salvini, (1754).

Traduzioni italiane di autori latini Celio Apicio Delle vivande e condimenti, ovvero dell'arte della cucina (de re coquinaria), volgarizzamento con annotazioni di Giambattista Baseggio (1852) Gaio Valerio Catullo carme LXV ad Ortalum, traduzione di Ugo Foscolo Fatto carme LXVI (la chioma di Berenice), traduzione di Ugo Foscolo Fatto Marco Tullio Cicerone Lettere di Marco Tullio Cicerone disposte secondo l'ordine de' tempi, traduzione di Antonio Cesari. Autore:Ditti Cretese Ditti cretese e Darete Frigio storici della guerra troiana, volgarizzati dal Cav. Compagnoni (1819) Fedro, Fedro tradotto da Giovanni Grisostomo Trombelli (1797) fatti i primi tre libri (al quarto e al quinto mancano alcune pagine) Tito Livio Volgarizzamento di storia liviana dal principio sino alla pace fatta coi Sabini dopo il rapimento. di Pietro Giordani Tito Lucrezio Caro De rerum natura: Di Tito Lucrezio Caro Della natura delle cose libri VI tradotto da Alessandro Marchetti Seconda copia della stessa traduzione di Marchetti (1797) Fatto De rerum natura, II, 352-367 traduzione di Ugo Foscolo Fatto Cornelio Nepote Le vite degli Eccellenti comandanti, traduzione di Pier Domenico Soresi] (1837) Publio Ovidio Nasone Epistulae ex Ponto: Pistole dal Ponto di P. Ovidio Nasone, tradotte in terza rima da Giambattista Bianchi Aulo Persio Flacco Satire: traduzione di Vincenzo Monti Fatto Satire: Le satire di Aulo Persio Flacco novellamente volgarizzate commentate e corrette dal dott. Jacopo Sacchi Tito Maccio Plauto Le commedie di M.Accio Plauto volgarizzate da Niccolò Eugenio Angelio, Tomo III (1783) contenente Il Gorgoglione (Curculio) La casina (Casina) Le commedie di M.Accio Plauto volgarizzate da Niccolò Eugenio Angelio, Tomo VII (1783) contenente Il Mercatante (Mercator) Il Trappola (Pseudolus) Albio Tibullo Elegie, Libro I, 1 tradotta da Niccolò Tommaseo (1811) Publio Virgilio Marone Eneide tradotta da Annibale Caro Fatto Libri I-VI: Traduzione letterale dell'Eneide in verso toscano sciolto del padre G.M. Candido (1768) Marco Vitruvio Pollione De Architectura: Dell'architettura libri diece restituti nell'italiana lingua da Baldassarre Orsini. Tomo I (Libri I-V) e Tomo II (Libri VI-X). (1802) De Architectura: I dieci libri dell'architettura di M.Vitruvio Pollione tradotti e commentati da Mons. Daniel Barbaro eletto patriarca di Aquileia, da lui riveduti e ampliati; & hora in piu commoda forma ridotti

Traduzioni italiane di testi neolatini

Un caso particolare è invece quello di autori italiani (o stranieri) che abbiano scritto dal medioevo in avanti opere in lingua latina e siano poi stati tradotti in italiano: alcune di queste sono di particolare importanza e nel corso dei secoli alcune sono state tradotte in italiano.

Leon Battista Alberti

• Cena familiaris in Opere volgari di Leon Battista Alberti... annotate e illustrate dal dott. Anicio Bonucci (1843). Fatto

Dante Alighieri

• I Versi latini di Giovanni del Virgilio e di Dante Allighieri, recati in verso italiano da Filippo Scolari (1845) Fatto
• De vulgari eloquentia: Traduzione di Giangiorgio Trissino
• Epistole di Dante Allighieri edite e inedite per cura di Alessandro Torri veronese (1842)
• Dissertazione intorno all'acqua e alla terra per cura di Alessandro Torri veronese (1842) Fatto

Giovanni Boccaccio

• De claris mulieribus. Volgarizzamento di Maestro Donato da Casentino (1841)

Leonardo Bruni

• Istoria Fiorentina, tradotta in volgare da Donato Acciajuoli (1861)

Francesco Petrarca

• De sui ipsius et aliorum ignorantia: Della propria ed altrui ignoranza traduzione di Giuseppe Fracassetti (1858)
• Lettere di Francesco Petrarca, delle cose familiari libri ventiquattro, lettere vari libro unico, volgarizzate e annotate da Giuseppe Fracassetti - Volume I (1863)
• De contemptu mundi (del disprezzo del mondo) dialoghi tre di Francesco Petrarca, prima versione italiana del rev. prof. Giulio Cesare Parolari (1857)
• Sette salmi penitenziali tradotti da Ambrogio Levati (1827)

Giovanni Pontano

• I Doveri del Principe, traduzione di Michelangiolo Grisolia (1784)

Jacopo Sannazaro

• Le pescatorie di Azio Sincero Sannazaro recate in versi italiani da Filippo Scolari (1813)