Il Pluto

Questo testo è incompleto.

Il Pluto

Aristofane

Traduzione dal greco di Bartolomio Rositini, Pietro Rositini (1545)

388 a.C.

Informazioni sulla fonte del testo

Questo testo fa parte della raccolta Commedie (Aristofane)

[p. 3^r modifica]

IL PLUTO D'ARISTOFANE

COMEDIA PRIMA.

Persone de la favola.
Carion servo,	Cremilo patrone,
Pluto,	Coro de villani,
Blessidemo,	Povertade,
Moglie di Cremilo,	Huomo giusto,
Un’altro huomo giusto,	Sicofanta,
Vecchia,	Giovane,
Mercurio,	Sacerdote di Giove

CARION SERVO.

C

OM’è noiosa cosa ò Giove, & ò dei servir’ à un patrone sciemo de’l cervello: che se per forte aviene, ch’el servo dica alcuna cosa che buona sia, e paia a’l patrone di non farla, è necessario ch’el servo istesso partecipi di qualche mal’anno. La fortuna non vuole, che uno sia signore de la persona sua, ma quello che lo compra, e cosi van le cose. io hò ben causa di querelarmi di giusta querela, et accusare di giusta accusa Apolline, quale sopra quel tripiè d’oro risponde, & indovina le cose, che hanno ad avenire: che sendo medico, e profeta, come si dice, e tanto savio, habia lasciato partir da [p. 3^v modifica]lui il mio patrone stropiato de’l cervello. egli và dietro à un cieco, e fa il contrario di quel che doverebe fare. imperò che noi altri ch’habiamo gli occhij cǒmunemente siamo guida à quelli che non vegono, e costui hà un cieco per guida e sieguelo, e vuole che anch’io mio mal grado faccia’l medesimo: e tanto piu ch’egli non risponde pur nulla. Nǒ serà possibile ch’io possa tacere in modo alcuno ò patrone. se nǒ mi dici la causa, perche andiamo dietro à costui, io ti fastidierò: e nǒ paura che mi batti, poscia ch’io hò la corona in capo.

Cre.: Per dio ch’io ti scarpirò la corona se mi sei troppo fastidioso: onde n’havrai magior doglia.
Ca.: Favole. nǒ son io per cessar maim fin che non dici, chi è costui:e perche ti voglio tanto bene, per ciò te ne dimando con tanta istanza.
Cr.: Non ti voglio tener celato alcuna cosa, perche io bò te fedeliβimo trà tutti i mei servi. Essendo io huomo da bene, pio, giusto, la faceva male, & era povero:
Ca.: Io ’l so bene.
Cr.: Gli altri, ch’erano sacrilegi, ciurmatori, calcagni, maldicěti, malvagi, divenivano ogni di più ricchi.
Ca.: Cregiolo.
Cr.: Me n’andai dunque a’l dio (istimandomi gia cosi disgratiato ch’io haveβi gettata la vita mia à l’ultimo termino) à ricercarlo circa quel figlio solo ch’i hò: s’era necessario, ch’egli cangiasse i costumi, [p. 4^r modifica]

mi,e dìventasse malitioso,scaltrito,disleale,malva gio,e che non gli restasse cosa di buono: ciò isti mando,come cosa utile a la vita sua.

Ca. Che rispuose Febo da le corone?

Cr. Tu l'intenderai, il dio apertamente mi disse, che à l’uscir mio mi ponesse a seguir il primo, ch’io trovasse:e non lo lasciasse mai,fin che nò l’haves se meco ridotto à casa.

Ca. In costui prima t’affronti.

Cr. In costui.

Ca. Ben intenditu 'l parlar de’l dio, che chiaris simamente ti dice a lettere di scattole,ò scio cone, essercita tuo figlio ne costumi civili de la patria ?

Cr. Donde ne cavi tu questo giudicio?

Ca. Questo veramente lo conoscerebe un cieco, che a'l tempo d'adesso non bisogna esser huomo da be ne,à chi vuol far roba.

Cr. La profetia non vuol dir questo, ma ella guarda à qualche cosa di magior importanza: ma se’l ne dicesse, chi è costui che è venuto quà à noi, e per che causa,e che va egli cercando, saperé mo che vuol inferire la profetia circa il caso nostro.

Ca. Horsu dì tu prima che sei? ò faccio io quello che siegue dietro a’I gridare?

Cr. Bisogna dirlo,e molto presto. [p. 4^v modifica] Pl. Dicoti,che piangerai.

Ca. lntenditu à cui egli dice?

Cr. A te dice questo,e non à me: perche tu gli parti da ignorante, e da fastidioso. ma se punto piacer ti piglij de la vita, de costumi di questo huomo da bene, dilomi.

Pl. Dicoti,che piagnerai.

Ca. Fallo venir e piglia l’augurio de’l dio.

Cr. Per Cerere non te ne alegrerai piu troppo,che se no’l dirai te manderò in mal hora, mal huomo che tu sei.

Pl. Ah fratelli lasciatemi stare,partitevi da me.

Cr. Sì si, moia.

Ca. Patron quel ch’io dico è meglio che bene.io man derò in mal hora questo mal huomo. il metterò in cima qualche precipitio, ’llascierò, e m'ande rò con Dio: donde ei caschi giuso, e se scavezzi le cambe,e’l collo.

Cr. SU piglialo tosto.

Pl. Eh nò.

Ca. Il dirai tu?

Pl. Ma quando voi haurete risaputo ch’io sia, sò cer to che mi farete qualche dispiacere, e non mi la sciarete andare.

Cr. Per i dei sì faremo,pur che tu voglij.

Pl. Lasciatemi prima.

Cr. Ecco,te lasciamo, [p. 5^r modifica] Pl. Hor ascoltate (bisogna a ’l mio parere, ch’io dica, quel che havea determinato di tener secreto) io son Pluto.

Cr. O sciaguratissimo sopra tutti gli altri huomini. sei Pluto,e taceui?

Ca. Tu Pluto così mal’andato, ò chiaro sole, ò Dei, ò numi, ò Giove. che ditu? sei tu veramente il Pluto?

Pl. Sì.

Cr. Quell’istesso?

Pl. Istessissimo.

Cr. Di dunque per tua fè: donde uieni così mal’aviato, e sporco?

Pl. Vengo da Patroclo,che mai non s’hà lavato da’l di che ei naque.

Cr: Dimmi à che modo sei caduto in questa disgratia?

Pl. Tutto’l male io l’hò da Giove invidioso de’l ben de gli huomini:perche sendo io giovanetto,lo minacciai di voler andar solamente a trovar gli huomini savij, giusti, modesti, da bene: et egli m’acieccò, perche non puotessi discernere alcun di costoro. tanto porta egli inuidià à i buoni.

Cr. E pur i buoni soli e i giusti sono quelli, che gli rendeno honore.

Pl. Io ’l confesso.

Cr. Horsu che dunque? se la vista di nuovo ti ritornasse, come tu havevi in prima, fugiresti i malvagi e i rei? [p. 5^v modifica]

Pl.: Liberamente il dico.
Cr.: E tu n'andaressi a gli huomini da bene ?
Pl.: Certo. molto tempo hà che non gli bò ueduti.
Ch.: Nõ è marauiglìa alcuna, che n'anche io ch’hò gli occhij.
Pl.: Lasciatemi hora andare. che homai hauete inteso da me ciò che uoleuate.
Cr.: Non per Gioue. ma ti terremo tãto mgiorméte.
Pl.: No’l diceua io ? che uoi erate per trauagliarmi?
Cr.: E tu di gratia stà ad ubidienza,e non m'abbandonare: cerca pur à tua posta,che nõ sei per ritrouar uno che sia piu huomo da ben di mè. nõ per Dio, che non u'è altro che io.
Pl.: Ogn'un dice il medesimo: mi quando poi mi haueranno hauuto ueramente in suo dominio,esarano diuenuti ricchi,sono poi de'l tutto piu mal uagi de gli altri,
Cr.: L’è così certo. non è già cosi ciascuno.
Pl.: Non già per Gioue: ma di sieme tutti sì.
Ca.: Longamente ne piagnerai.
Cr.: Ma perchè tu sapi,se reiterai con noi il bene che

n'auerrà, poni mente, et ascolta. io penso, cer to i penso (con la gratia di Dio pero) di liberarti da questa ciecagine,e di farti ben uedere.

Pl.: Questo non farai tu, che non uoglio mai piu uedere.
Ca.: Che ditu ? quest’huomo è un misero,pouerazzo di natura. [p. 6^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/12 [p. 6^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/13 [p. 7^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/14 [p. 7^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/15 [p. 8^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/16 [p. 8^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/17 [p. 9^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/18 [p. 9^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/19 [p. 10^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/20 [p. 10^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/21 [p. 11^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/22 [p. 11^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/23 [p. 12^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/24 [p. 12^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/25 [p. 13^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/26 [p. 13^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/27 [p. 14^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/28 [p. 14^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/29 [p. 15^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/30 [p. 15^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/31 [p. 16^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/32 [p. 16^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/33 [p. 17^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/34 [p. 17^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/35 [p. 18^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/36 [p. 18^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/37 [p. 19^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/38 [p. 19^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/39 [p. 20^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/40 [p. 20^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/41 [p. 21^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/42 [p. 21^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/43 [p. 22^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/44 [p. 22^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/45 [p. 23^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/46 [p. 23^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/47 [p. 24^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/48 [p. 24^v modifica]certo,ma di bello aspetto, e era persona pur assai da bene: di costui benissimo mi satisfacea, et ei iscambieuolméte di me,quàdo tra noi uno hauea bisogno de l’altro.
Ch.: In che egli hauea bisogno de l’opra tua?
V,: E non tante cose. e mi riueriua molto, onde una fiata gli diedi (poi che me lhebe dimandate) uinti drachme da farsi una ueste, e forsi otto per calciarsi, e da uestir le sorelle, e la madre. diedeli anchor da comperar quattro mozzi di fomento.
Ch.: Non molto detto hai per Apolline, ma si uede ch’ei t’honoraua,e portauati amore.
V.: L’amore era semplice e casto. onde dicea che mi richiedeua tal cose, acioche ornatosi de le uesti ch’io gli facea, ogni fiata chele uedeua, s'arricordasse di me.
Ch.: Narrimi come quello che ti brammaua.
V.: Hora ha mutato openione, e pare che mi porti odio. io mandandoli questa piadena con una fugazza, e altre gentilezze, secretamente gli mandai à dire,che in questa sera l’harei uisitato.
Ch.: che t’ha egli fatto ? dillomi.
V.: Mi rimandò egli tai gentilezze, con risposta, che mai piu uenirà a me: apresso sprezzandomi, odo che disse, che anchor per tempo assai i Milesij erano galiardi,e potenti.

Ch.

[p. 25^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/50 [p. 25^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/51 [p. 26^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/52 [p. 26^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/53 [p. 27^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/54 [p. 27^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/55 [p. 28^r modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/56 [p. 28^v modifica]Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/57 [p. 29^r modifica]Sa. Ciò convieni à fare. Car. Chi chiama di fuori il Pluto? V. E che deb'io fare? Car. Piglierai le olle, ne le quali affermeremo il dio. e castamente le porterai in capo . ò come sei varie di veste. V. Perciò son venuta à punto. Car. Bene le cose si succederãno:vennero il giovane in stà sera à visitarti. V. Se di ciò mi fai fede porterò le olle. Car. Queste olle si vegono fare il contrario de le altre, le quali hanno la spuma di sopra, e queste hanno di sotto la vecchia, che medesimamente tien il nome con la spuma. Coro. Non tardiamo più. hor partiamosi, e seguiamo costor che cantano.

Fine del Pluto.

Altri progetti

Wikipedia ha una voce di approfondimento su Il Pluto