Poesie milanesi/I - Della versione dell'Inferno di Dante/Canto primo

by Carlo Porta

Canto primo

../ ../Canto secondo IncludiIntestazione 28 dicembre 2024 75% Da definire

Questo testo è completo.

Carlo Porta - Poesie milanesi

Canto primo

◄

I - Della versione dell'Inferno di Dante

I - Della versione dell'Inferno di Dante - Canto secondo

►

CANTO PRIMO      Nel mezzo del cammin di nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura, Che la diritta via era smarrita.      Ahi, quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva selvaggia, ed aspra, e forte Che nel pensier rinnuova la paura.      Tant’era amara, che poco è più morte: Ma per trattar del ben ch’ivi trovai, Dirò dell’altre cose ch’io v’ho scorte.      I’ non so ben ridir com’io v’entrai, Tant’era pien di sonno in su quel punto Che la verace via abbandonai.      Ma po’ ch’i’ fui appiè d’un colle giunto, Là ove terminava quella valle Che m’avea di paura il cor compunto,      Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de’ raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni calle.	CANT PRIM1      A mitaa strada de quell gran viacc Che femm a vun la vœulta al mond de là Me sont trovaa in d’on bosch scur scur affacc, Senza on sentee de podè seguità: Domà a pensag, hme senti a vegnì ’l scacc, Nè l’è on bosch inscì facil de retrà, Negher, vece, pien de spin, sass, ingarbij, Pesg che nè quell del barilott di strij.      Quanto sia al cascià pussee spavent, In tra el bosch e la mort gh’è pocch de rid; Ma gh’era anca el sò bon: vel cunti; attent! Com’abbia faa a trovamm in quell brutt sid, No savarev mò nanch tirall in ment: Soo che andava e dormiva, e i coss polid In sto stat no je fan in sui festin Squas nanca i sonador de viorin.      Ma quand sont vegnuu a coo de quella vall, Che la m’ha miss in cœur tanto spaghett, Me troeuvi al pè d’on mont che sora i spall El gh’eva on fariœu2 d’or del pu s’cett Ch’el fava starnudà domà a vardall: Fariœu formaa di ragg de quell pianett Che s’ciariss tucc i strad e menna dritt Tucc i vivent, a l’rcccezion di orbitt.
Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m’era durata La notte ch’io passai con tanta pieta.      E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all’acqua perigliosa, e guata;      Così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, Si vols’a retro a rimirar lo passo Che non lasciò giammai persona viva.      Poi ch’ebbi riposato ’l corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta, Sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso;      Ed ecco, quasi al cominciar dell’erta, Una lonza leggiera e presta molto, Che di pel maculato era coperta.      E non mi si partia dinanzi al volto, Anzi impediva tanto il mio cammino, Ch’i’ fui per ritornar più volte volto.      Tempo era dal principio del mattino, E ’l sol montava ’n su con quelle stelle Ch’eran con lui, quando l’amor divino      Mosse da prima quelle cose belle; Sì ch’a bene sperar m’era cagione Di quella fera la gajetta pelle,      L’ora del tempo e la dolce stagione:	Allora m’è daa a lœugh on poo el folon3 Ch’el m’eva strasciaa el cœur in quella nocc De spasem, de rottœuri4 e de magon; E istess come on bagaj che in del fà locc5 El trà in ciapp ona tazza o on quej peston, E el schiva tant e tant de tœù su i strocc6, Ch’el varda i ciapp e el pà cont ona ciera Ch’el resparml di strocc nol ghe par vera;      Stremii anca mi l’istess, e fors pussee, Sbarloggiava quell bosch, quella vallada Dove a la mort, che ghe fa de campee, Nissun prima de mi ghe l’ha friccada. Lì me setti on freguj, stracch de sta in pee, E pœù rampcghi, dopo ona fiadada, Sul mont desert, in mœud che me pertocca De tegnimm on genœucc semper in bocca.      Te’ lì che appenna su di quatter bricch Incontri faccia a faccia ona pantera, Che con duu oggiatter ross come barlicch7 De coo a pee la me squadra, de manera Che sont staa per on scisger a fà el spicch De tra a mont el mè pian voltand bandera, Chè mi a quij besti ghe la doo de vott, Anca quand hin in piazza in d’on casott.      Ma trattandes che l’era de mattina, Ch’el sô el vegneva in su con tucc quij stell Tal e qual hin staa most de la divina Bontaa, el prim dì ch’el gh’è soltaa in cervell, E trattandes che gh’eva in la marsina On pistolott de fond: Sia pell per pell (Hoo ditt in tra de mi), l’è mej zollagh8; Se la va a pell, no poss che guadagnagh.
Ma non sì che paura non mi desse La vista che m’apparve d’un lione.      Questi parea che contra me venesse Colla test’alta, e con rabbiosa fame, Sì che parea che l’aer ne temesse:      Ed una lupa che di tutte brame Sembrava carca nella sua magrezza, E molte genti fe’ già viver grame.      Questa mi porse tanto di gravezza Con la paura ch’uscia di sua vista, Ch’i’ perdei la speranza dell’altezza.      E quale è quei che volentieri acquista, E giugne ’l tempo che perder lo face, Che ’n tutti i suoi pensier piange e s’attrista:      Tal mi fece la bestia senza pace, Che venendomi ’n contro a poco a poco Mi ripingeva là dove ’l sol tace.      Mentre ch’i’ ruvinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco.      Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu se’, od ombra od uomo certo.	Solta fœura in sto menter d’ona tana Vun de quij lion che, inscambi de patì Com’i olter la fevera terzana, Patissen la mangina tutt i dì: Bona noce sur coragg! Quest nol tavana9, E el par ch’el corra giust contra de mì: El ruggiss e el corr tant che l’aria anch lee Per el gran foff10 la ghe sgariss adree.      Vens11 anch ona lovessa de maross Che l’ha faa viv sui gucc de la gran gent, Magra, strasida de cuntagh i oss, Ma che la gh’eva picciuraa sui dent El petitt de taccass propri a tuttcoss. Costee coi œucc la m’ha miss tant spavent, Che hoo ditt tra de mi subet: N’occorr olter, I verz là in scima no ghi porti d’olter.      Tal qual sospira, piang e se immagona On spiosser12 che ha vanzaa sossenn pescuzi13, Quand ghe va incontra la comaa Ranzona A fagh pientà lì el frut de tucc i struzi; Reculaa anmi de st’ultema bestiona, Dava indree press a pocch con l’istess cruzi: E hoo daa indree tant, che sont andaa a fornì In d’on lœugh che l’è nocc anch de mezzdì.      Quand’ecco me compar on figurott Cont ona vos scarpada de bordœu14, Che per vess on gran pezz ch’el dis nagott, Gh’eva fors vegnuu rusgen el pezzœu. Son restaa lì de preja tutt a on bott, Ma denanz che l’andass a fà i fatt sœu, Fermet, ghe disi, siet mò on’ombra o on omm, Juttem, che te fee on tratt de galantomm.
Risposemi: Non uom, uomo già fui, Ed i parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria amendui.      Nacqui sub Julio, ancor che fosse tardi, E vissi a Roma sotto ’l buono Augusto Al tempo degli dei falsi e bugiardi.      Poeta fui, e cantai di quel giusto Figliuol d’Anchise che venne da Troja, Poi che ’l superbo Ilion fu combusto.      Ma tu, perchè ritorni a tanta noja? Perchè non sali il dilettoso monte Ch’è principio e cagion di tutta gioja?      Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte Che spande di parlar sì largo fiume? Rispos’io lui con vergognosa fronte.      Oh degli altri poeti onore e lume, Vagliami ’l lungo studio e ’l grand’amore Che m’ha fatto cercar il tuo volume.      Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore: Tu se’ solo colui da cui io tolsi Lo bello stile che m’ha fatto onore.      Vedi la bestia per cui mi rivolsi: Ajutami da lei, famoso saggio, Ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi.	Sera anmi on omm grand, gross e scopazzuu, El respond, ma son mort che l’è lì ajbella15: Eren Lombard e Mantovan tutt duu Quij che m’han daa stat, vita e parentella: Giuli ai mee dì el s’è francaa in man’l cazzuu: Sott a August galantomm, vera ponzella16, Hoo vivuu a Roma al temp di dia17 infamm.... ....Se no te me fee el nom, te see on salamm.      Vœutt de pu?... Te diroo ch’hoo faa el bosin, E che hoo scritt on poema, ma sul sciall, Sora Eneja e el fœugh d’Illi, in vers latin; E te diroo che voreva anch brusall18 Per ghignon de no avell faa in meneghin. Ma ti ét traa on buj19 a tornà indree in sta vall, Inscambi d’andà in scima a la montagna Dove gh’è el ver paes de la cuccagna?      Oh santissima Vergin del Rosari! Chi m’avarav mai ditt (esclami fort) Che in d’on leugh inscì brutt e solitari Avess de fà on inconter de sta sort! Tì Vergili, scrittor che no gh’ha pari?... Tì di poetta onor, lum e confort? Ah de st’inconter possa avenn profitt, Almanca per l’amor che hoo avuu ai tou scritt!      Despœù cont el coo bass comè on novizi Ghe disi rispettos: Ti te sét staa Quell che m’ha insegnaa a scriv con del giudizi, E l’è tò se gh’hoo in zucca on sgrizz de saa; Sia tó anca el liberamm de sto stremizi, Ch’el m’obblega tremand a voltà straa: Descascem quell bestion che me spaventa, E fa trentun de già che t’ee faa trenta.
A te convien tener altro viaggio, Rispose, poi che lagrimar mi vide, Se vuoi campar d’esto luogo selvaggio:      Che questa bestia per la qual tu gride, Non lascia altrui passar per la sua via, Ma tanto lo impedisce, che l’uccide:      Ed ha natura sì malvagia e ria, Che mai non empie la bramosa voglia, E dopo ’l pasto ha più fame che pria.      Molti son gli animali a cui si ammoglia, E più saranno ancora, infin che ’l veltro Verrà che la farà morir con doglia.      Costui non ciberà terra nè peltro, Ma sapienza e amore e virtute, E sua nazion sarà tra Feltro e Feltro:      Di quella umile Italia fia salute, Per cui morì la vergine Camilla, Euralio e Turno e Niso di ferute.      Questi la caccerà per ogni villa, Fin che l’avrà rimessa nello ’nferno, Là onde invidia prima dipartilla.	Diseva, e trava lacrem de sta posta, Quand Vergili el respond: Sent el mè Dant, Gh’è on’oltra straa de schivà la battosta, E scappà de sto sit che te nœus tant: Gh’è on’oltra straa che la par fada apposta Per andà in scima al mont anch tant e tant, E impippass de la bestia che la sbrana Tucc quij che passa arent a la soo tana.      La gh’ha propri costee el maa de la lova, E paccia e paccia e paccia, no l’ha nanch El paccià in bocca, ch’el ghe va in la cova, E la ghe batt semper pussee in di fianch. Paricc besti se cobbien con sta scrova; Pussee sen cobbiarà se tarda almanch A vegnì on cert livree, che soo pœù mi, E ch’el ven giusta per stringalla lì.      Quest l’è on can de Verona20, e no l’è on can De dagh on oss in bocca e mandà a spass. Quand ghe stà del sò onor, nol cura el pan, S’el fuss anca mojaa dent in del grass: Magara inscì quej21 nost Ambrosian A sto can de Verona el somejass, Che l’or nol gh’avarav tanto dessù Su l’amor, la sapienza e la vertù.      Costù d’Italia el salvarà quell tocch Ch’ha faa andà Nis e Eurial in partendel22 A fà on salud al tredes de tarocch, Tant quant Turno e Camilla per defendel; E el farà tant sto can, che a pocch a pocch El casciarà el bestion, bojand, mordendel, In l’inferno, de dove el dè el sghimbiett23 Quand l’invidia la gh’ha smollaa el collett.
Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno,      Ove udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spirti dolenti, Ch’alla seconda morte ciascun grida:      E poi vedrai color che son contenti Nel fuoco, perchè speran di venire, Quando che sia, alle beate genti:      Alle qua’ poi se tu vorrai salire, Anima fia a ciò più di me degna: Con lei ti lascerò nel mio partire,      Che quello ’mperador che lassù regna, Perch’i’ fui ribellante alla sua legge, Non vuol che in sua città per me si vegna.      In tutte parti impera, e quivi regge: Quivi è la sua cittade e l’alto seggio: O felice colui cu’ ivi elegge!      Ed io a lui: Poeta, i’ ti richieggio Per quello Iddio che tu non conoscesti, Acciocch’io fugga questo male e peggio,      Che tu mi meni là dov’or dicesti, Sì ch’i’ vegga la porta di san Pietro E color che tu fai cotanto mesti.      Allor si mosse, ed io li tenni dietro.	Ma puttost che stà chì come on lizzon A fà mi de per mi castij in aria, L’è manch maa che te faga el Ciceron, Che te compagna, e che intrattant me svaria. Ven, che te vuj menà a cà de Pluton A sentì ziffol, vers che storniss l’aria, E a vedè di anem trist ona missœulta24, Che domanden la mort on’oltra vœulta.      E pœù t’en vedaree paricc de quij Che gh’han i ciapp sul fœugh, e pur no sbrotten, Perchè speren quij spasem de fornij, E un pooo per vœulta intant in ciel scamotten; Se mai pœù te soltass in coo di grij D’andà lassù a vedè come sgazzotten25, Mi te lassaroo in man, col bon-pro-fazza26 D’on pussee bravo servitor de piazza.      Per mi d’andà lassù hoo scuccaa badia27, Chè el resgiô de quel lœugh el m’ha bandii: Perchè n’hoo mai savuu ch’el fudess Dia E Dia domà lu sol, unegh e trii: De quell lœugh là lu el ten tuttcoss in bria, Là el comanda a bacchetta, e l’è ubbedii, E beat quell tantin de mond cristian Che per rivagh el gh’ha la carta in man.      Come l’è inscl, ghe disi, te scongiuri Per quell Dia che no t’ee mai cognossuu, Levem prest de sto lœugh de mal inguri, Menem giò tra quij trist pesg imbattuu, Che pensand che despœù voo in ciel, te giuri Che la camisa no me tocca el cuu: Fa prest. El va.... Mi ghe tabacchi adree Col pass pu curt per no schisciagh i pee.

Note

1. Questa traduzione dal Porta fu dedicata all’amico pittore e letterato Giuseppe Bossi colla seguente strofa:

   AL PITTOR BOSS.
   
        De già che t’è vegnuu per i badee^a)
   De vede coi tò œucc el pover Dant
   In sta figura de ciccolatee,^b)
   Soddisfet, che tei mandi col primm cant:
   Guardel e, dopo avell guardaa ben ben,
   Conclud ch’el par on sciôr^c) vegnuu al men.

   a) t’è vegnuu, ecc.: frase che equivale a «t’è frullato pel capo».
   b) figura de ciccolatee: figura ridicola.
   c) sciôr ecc.: ricco decaduto.

2. fariœu: ferraiolo, tabarro.
3. folon: paura.
4. rottœuri: crepacuori; v. in Frammento del canto III: " AI paes di rottœuri e di magon. "
5. locc: scherzi; v. Lament del Marchionn, p. I, ott 3 "Seva.... — El cap, di locc, el pader di legrij. "
6. strocc: busse.
7. barlicch: demonio; Berlicch (v. CASTI, nel Re Teodoro).
8. zollagh: zolla, verbo alt. antiquato, per appoggiare; quindi appoggiare a lui.
9. tavana: tavanà = corbellare.
10. foff: paura, timore.
11. Vens.... de raaross: venne (s fin. del passato remoto).... per giunta.
12. tpiosser: avaro, pidocchioso.
13. pescuzi: peculio.
14. bordœu: befana. — Ricordare lo scherzo fatto ai bambini, coprendosi e scoprendosi il volto al grido di "bordœu.... setti"
15. r è li ajbella; come " l’è lì bella ": egli è già un pezzo.
16. ponzella: Avemaria infilzada (CHERUBINI).
17. dia: dei; v. penultima ottava di questo canto.
18. Plinio (lib. VII. cap. 30) riferisce che “il Divo Augusto non volle si abbruciassero i carmi di Virgilio quantunque il poeta l’avesse comandato nel suo testamento”.
19. ét traa, ecc.: letteralmente “hai gettato un bollore” cioè, ti dà vôlta il cervello.
20. Porta senz’altro identifica il veltro dantesco per Can della Scala, signore di Verona.
21. quej: per qual = qualche.
22. in partendel: letteralmente = in pretenderlo, cioè in contenderselo.
23. dè el sghimbiett: diede lo sgambetto, sbucò fuori.
24. ona missœulta: una miriade.
25. sgazzotten: agazzottà e sgarzottà (scherzare), qui ha il senso di gaudio.
26. col bon-pro-fazza: col “buon pro ti faccia.”
27. hoo scuccaa badia: ho fallito la badia, non sono stato immatricolato.