Andreagoo8

se non lo vedi, clicca qui!

Benvenuto su Wikisource!

Ciao Andreagoo8, mi chiamo Xavier121 e ti do il benvenuto su Wikisource, la biblioteca libera!

Per iniziare la tua collaborazione, leggi come prima cosa cos'è Wikisource, la pagina delle linee guida ed i manuali contenuti nella sezione aiuto. Se hai domande, dubbi o curiosità non esitare a chiedere al Bar, a un amministratore, a me o a qualsiasi utente vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.

Buon lavoro e buon divertimento.

Ciao Andrea.

• Mi potresti spiegare la differenza tra SAL 100% e le Edizioni Wikisource? Se il SAL 100% è già stato riletto e quindi è uguale al testo originale, che bisogno c'è di rifarlo con una fonte cartacea?

Purtroppo non è colpa tua, semplicemente le pagine di Aiuto sono indietro di un paio d'anni, ahimè, non troviamo mai il tempo (e la voglia) di rimetterle a posto. Ad ogni modo, quelle erano vecchie distinzioni fatte prima che inaugurassimo il namespace Indice, dove i testi hanno la scansione a fronte. Stiamo cercando di spostare tutta la nostra attenzione su questa tipologia di testi: è più semplice, efficace e veloce. La rilettura di testi senza scansione aveva due passaggi: rilettura semplice (per errori tipografici ecc., che dava il 100%) e rilettura sulla stessa edizione del libro (che dava Edizioni Wikisource). COme avrai intuito, se hai la scansione di fronte, come ora, è tutto automaticamente Edizione Wikisource.

• Se su Wikisource c'è già la traduzione di un libro ma io ho una fonte cartacea con una traduzione fatta da qualcun'altro, posso pubblicare la mia traduzione? Se si, dove la devo mettere?

Volendo, puoi farlo, assicurandoti che la traduzione sia in Pubblico Dominio. Se sì, e se puoi scansionarla, contattami che ti mando dalla persona giusta ;-). POtresti controllare su Internet Archive che non ci sia già la tua opera scansionata, magari: a volte capita. Se si, fammi un fischio.

• Su Wikipedia quando digito una parola nella casella "Ricerca" il sistema mi manda direttamente alla voce corrispondente. Come mai Wikisource non mi fa vedere direttamente l'autore o l'opera? So che si può fare mettendo ricerca avanzata, ma vorrei sapere se c'è un modo più veloce.

Qui su Source abbiamo diversi namespace, per cui se cerchi un 'autore devi scrivere prima Autore:..... . L'opera invece dovresti vederla: non farci troppo affidamento perchè mi confermano che gli sviluppatori testano il motore di ricerca solo su Wikipedia, i progetti fratelli sono lasciati un po' a sè stessi.

Spero di averti chiarito un po' le idee, chiedi ancora se hai bisogno. --Aubrey McFato 14:37, 17 dic 2010 (CET)

@ Aubrey: riguardo al punto 1, penso che faremmo un enorme piacere agli utenti/lettori, che non hanno alcun dovere d conoscere i nostri trucchi e convenzioni, se abbondassimo con i redirect da Ns0. Non sarebbe carino che impostando "Alessandro Manzoni" l'utente fosse redirectato in Autore:Alessandro Manzoni? Certo un mondo senza redirect sarebbe più bello, ma non ce ne libereremo mai, tanto vale farne buon uso. --Alex brollo (disc.) 12:36, 24 dic 2010 (CET)

PS: all'orizzonte, migliaia e migliaia di pagine da riciclare, volendo... :-) --Alex brollo (disc.) 12:39, 24 dic 2010 (CET)

Greco antico

Caro Andrea, il greco antico è un discorso complicato. Ovviamente una Wikisource in quella lingua sarebbe ottima, ma credo ci si sia arenati per troppi pochi utenti... Puoi chiedere info ad OrbiliusMagister, dato che lui è un prof di latino e greco e frequenta la Wiikisource in latino saprà darti più info di quelle che ho io. Saluti, --Aubrey McFato 22:52, 24 gen 2011 (CET)

Ciao! Non so il greco, ma mi pare che la Wikisource greca contenga testi di tutte le epoche sia in greco moderno che antico. Candalùa (disc.) 23:17, 24 gen 2011 (CET)

Caro Andrea,

Provo a rispondere per quel che è possibile dando i riferimenti.

Fin dall'inizio nel progetto el.wikisource sono stati ospitati testi antichi,

ma poco dopo si è più volte discusso sia di un Wikipedia, che di una Wikisource in greco antico: non se ne è concluso nulla.

Per un quadro della situazione ecco le questioni in campo

• Richiesta per una Wikisource in greco antico, maggio 2006;
• Prima richiesta per una Wikipedia in greco antico, fine 2006;
• Seconda richiesta ad inizio 2007;
• Seconda richiesta di una Wikisource in greco antico, fine 2008.

Lo scoglio maggiore è costituito dalla traduzione in greco antico dell'interfaccia del progetto. Questo è un requisito obbligatorio, e devo ammettere che è un'impresa ardua che nessuno si è sentito di portare avanti.

Di norma le Wikipedie precedono le wikisource proprio per la presenza di un'interfaccia in lingua

Il secondo ostacolo, più virtuale che reale era la necessità di scegliere una lingua veicolare per le discussioni, ma si è già notato in altri progetti che alla fine si ripiega sull'inglese.

A seguito dell'ultima richiesta il progetto di Wikisource in greco antico è già in allestimento presso questa pagina di Wikisource multilingue dove però è in stallo, essendo di fatto in concorrenza con la sezione di testi antichi presente su el.wikisource. La compresenza su el.source di testi antichi e moderni risolverebbe il problema della traduzione dell'interfaccia ma in compenso richiede il piegarsi alle esigenze (convenzioni di trascrizione, politiche e linee guida ecc.) di un contesto neogreco.

Il mio parere è che tu prima ti impratichisca con i testi antichi presenti su el.source e nel contempo cerchi di capire se valga la pena continuare lì o dare una mano a far decollare il progetto autonomo attualmente in stallo.

Mi rendo conto che non ho chiarito tutti i punti, ma resto a disposizione per ulteriori domande. - εΔω 22:37, 25 gen 2011 (CET)

Piccola modifica

Ciao, mi sono permesso di apportare una piccola correzione alla tua pagina utente perché eri comparso tra i testi del 1861 e quelli della categoria Risorgimento... ^__^ Quando ti capita di inserire in una pagina il link a una categoria questo deve sempre essere preceduto dai due punti, es.: [[:Categoria:Testi del 1861]]. Scrivere solamente [[Categoria:Testi del 1861]], senza i due punti, fa sì che la pagina venga inserita nella Categoria "Testi del 1861". Ciao! --Cinnamologus 15:04, 10 apr 2011 (CEST)

Incontro di Wikisource

Ciao, al Bar stiamo pensando ad organizzare un incontro nazionale di Wikisource. Ti va di partecipare alla discussione? --MediaWiki message delivery (disc.) 12:02, 16 ott 2016 (CEST)