Rätoromanische chrestomathie X/Letschas criminallas
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Stattut criminal | Formulla dal mallifitzi Recht | ► |
LETSCHAS CRIMINALLAS.
| [f. 76v] | Let[s]chas criminallas [dals] Imperatuors romauns, previgillyadass als Uvaischs da Cuoira. |
(Ineditum nach Ms. Msta.)
1.
Davart mordaretschs.
Ais conclüt che ingio da qualche persona vain fat asavair al illme revamo Uvaisch oder seis hofmaisters il qual in fats temporals sco Mastral vain constitui [f. 77r] tras qualche process dal dret orvart nossa iuradiction fats, oder schi giess ora la fama da qualche mordaretsch sea da quella persona: oder da auter depentẽts lura des üna tal personna tras il serviainss da Noff con cuseilg dal reverendissimo Uvaisch gnir tschüffa et gnir dat in maun dal dret dal Noff, et uschea dal dret cun et sainza tartura gnir examinada soainter beneplacito dalg dret et ingua tal persuna confases davair comiss qualche mordaretsch lur dess la con santenzia tras maun dal boiger gnir condana alla mort cioe con la roba soainter il uiss et usauntza observada supra tals mordaretsch inpero [f. 77v] soainter la quallita da dellit et cognoschentscha dal dret.
2.
Davart ladranetsch.
Lais constitui che ingua chüna persona ingolles vallüta da 18: batz et da quander aval in prompt daner quella persona dess gnir chiastigiada sün la roba per cognition dal drett dal Noff, mo schella ingolles 20 batz oder supra infina 50 batz mentra il ladranetsch vain denuncia, lura des quella persuna gnir tschüffa et varda des gnir chiafvollada [f. 78r] ora sea cun oder sainza tartura pro beneplacito dalg dret lura dess quella persuna per quel invol gnir chiastigiada supra la persuna honnor et roba, per cognition dret, mo scha quella persuna gnis convita da havair ingiolla batz 50: oder supra, talla persuna dess tras il boiger con la corda gnir pendüda chella sün la fuorchia moura, et a chi che quella persona ha ingiolla des tuot gnir tournanta, et quai ultra quost et spaissas dal dret.
3.
Davart sodomits chi vaun pro bestias, fals mone(s)taris et con ingion metten fœ per far arder.
[f. 78v] Ais constitui scha qualchün comettes puchia da sodomia: oder maschdes chiarn con bestias, item falzigiess aur, argent: oder da autra sorts monaidas, item metes con ingion fö per arder et far don, et scha tal dallit pôl gnir verifichia a laut dal dret quella persuna dess gnir arssa in tschendra.
4.
Davart ün homizidi real.
Ais constitui scha qualche persona realmaing matza ün auter aint in la juradiction da reverendmo: [f. 79r] Uvaisch da Cuoira talla des tras seis hoffmaister oder tras auters dal Hoff gnir tschüff salva sü et del dret con santentia gnir condana alla mort, inpero haviont respet dal möt et ocasion dal dellit, et melginauaunt dess la gnir chiastigiada per 25 R. in prompt danner al Reardmo.
5.
Curra ün homizider mütsches.
Mo scha ün tal homizider mütsches lurra desal gnir bandi et davo ün on et di proclama da totta la juridiction et supra da tot quai per cognition dal revadmo uaischg excepta.
| [f. 79v] | 6. |
Curra ün matzes ün ater s’ dafenndont.
Scha qualchün matzes ün auter con sa dafender, ch’el pol provar ch’el sa dafendont haiga fat quay, tal dess esser liber da paina et quost, moscha els duos sa mazessen taunta per lura dessi gnir güdichia mort per mort et la falla da amenduos des esser in cognitiun del drett.
Scha qualchün gnis matza casi, et sainza gra, ne fraut quay des esser per cognitiun dal dret.
| [f. 80r] | 7. |
Davart ün homizidi nun real.
Ais constitui schi gratgiess, parchüra Dieu che qualchün comettes ün homizidi nun real, in oder orvart la dratüra oder iuradictiun, tal des gnir tschüff et gnir giüdichia per cognitiun dal drett.
8.
Davart tradituors dalla patria oder signoriass.
Ais statui che ingua inqual che [f. 80v] dratüra gnis chiata qualche traditur dalla patria oder signoria da Comünss [dellas] 3 ligiass, tal des gnir tschüff et con santêntzia gnir condanna alla mort, et gnir party in 4: parts per cognitiun dal drett.
9.
Davart fass juramaints et fassas pardüttas.
Ais stattui che curra qualche persona gnis convita da fass juramaints: oder fassa pardüta, a talla convita persona des gnir schmotta la leangua et portar orra il don causat tras sia falicita(l)[t] per cognitĩ dal drett.
| [f. 81r] | 10. |
Davart blasphemâders in Dieu oder Soinchs.
Wain ordina scha qualche persona in qualche dratüra blasphames Dieu il bap, filg oder s. Spiert, tal persona des gnir chiastigia sün la honor mo scha e(t)[l] schmalledis Dieu, sia soinchia muma, oder qualchün or dals soinchs tal des gnir chiastigia per plü: od: main da 100: batz inprompt soainter seis plets per cognitiun dalg drett.
11.
| [f. 81v] | Davart donaunss chi stanschaintan lur uffaunts oder chi daun cusailg oder agütt. |
Ais dacretta scha qualche donna havess stanschanta: oder amatza uffaunt il somgliont scha ün hom: oder donna havesen dat pro quai cuseilg oder agut tallas dunaunss dessen gnir stansschantades in laqua et tal homens dessen gnir decapitats per cognitiun dal drett saimper.
12.
Davart quels chi batten bap, mamma, bapseinger, mamma, donna, sör è sœira.
[f. 82r] Ais constitui scha qualche persona bates bab, mama, babseingner, mama, donna, sör oder sœra maliziusamaing des gnir chiastigia sur dalla persuna honûr et roba, per cognitiũ dal drett habito raspet dalla persuna et soainter la qualita da quel chi batta, et chi vain batü, mo scha qualchün battes sör oder sœra malliziusamaing des gnir chiastigia sün la honnur et roba per cognitiun dal dret habito raspet da ambes parts.
| [f. 82v] | 13. |
Davart stermmâders.
Ais constitui ingua che qualche persuna tres orra: müdes autro mates sacrætamaing ingianaivelmaing: et malitziosamaing qualche Termal: a quella persona des gnir tut il maun dret, et gnir chiastigiada per 12 R. bluots per cognitiũ dal drett.
14.
Curra chün battes ün autter.
Ais ordina che scha qualche persona battes ün autter in la iuradiction dal uvaischg oder in il hoff dal vuaischg [f. 83r] con üna daiga, leing, fier, pedra oder qualche ater cosimili instrumaint oder con ün puoing sainza far saungk des gnir chiastigiada per 5 M mo sont saungk per 10 M et meglinavaunt soainter la bota per cognition dal dret a quel chi ais battü satisfar tots seis donss.
15.
Curra chün schnüdes la spada.
Scha qualche persona in il hof dal uvaisch schnüdes üna spada, püngal, curtê oder simille instrumaints con [f. 83v] malizia, nun batont ingiün des gnir chiastigia per 3: l’[£] mo schel schnüdes ün curte, püngial: oder dagia zupada oder da quella sort dess gnir chiastia p: 5: l’[£]. Mo scha el dazess üna peidra, ün leng con simili et con atras ermas mallo animo vers ün ater tres des gnir chiastia p: 5 l’[£].
16.
Cura chün cumanzes üna dispütta ò guera.
Ais constitui che cura chi crasches qualche di[s]pita in taunter duos parts modo tali cura che inqualchün contra ün auter comantzes cun pleds ingiergiüs font mantir [f. 84r] oder auter fats consimiles cioe metont maun allas armas tront la spada oder batont sco eir comanzont aliquo modoco che esser poa quel chi comainza des pagiar la pena danaria da ambes parts dauart il plets s’ lascha p: cognitiun dal dret.
17.
Cur chün ad ün auter ingüergia.
Scha qualchün bütes orra plets ingüergus conter ün auter persona scha tals plets con il saramaint oder tuckont la bachieta stovan gnir reclamâts talla persona des gnir chiastigiada p: 24: batz: et plüss soainter la qualita dals plets, mo schi non stovan gnir reclamats des gnir chiastigiada per cognitiun dal drett.
| [f. 84v] | 18. |
Cura chün schforsses üna donna da bain.
Scha qualchün schforsses üna honêsta donna guaifda maridada oder 5 giufna contra lur vollontat in la iuradiction dal uaischgiff tal des gnir chiastigia sura dalla persuna: hunur et roba, per cognitiun dal drett habito raspet alla quallita dal fat et conditiun dellas persunass.
19.
Davart ils incœstuos et pitanoing in il saungk.
Qualla persuna chi comettes incœst [f. 85r] in la iuradiction dal uvaischgiff fina in il 3: grà tam dalla affinitat quam dalla sanginitat conclüt des gnir chiastigia sura dalla honor et roba per cognitiun dal dret soainter la qualitat dals grats, et dal fat.
20.
Davart quels chi piglen duos dunauns: oder duoy marits.
Ittem scha qualche persúna dalla dratüra dal episcopat: oder uvaischgiff pigles duos dunaunss, oder scha qualchüna pigles duoi homenss vivont amo tots duoss et finalmaing gnir chiastigiada surra [f. 85v] dalla persona honor: et roba, per cognitiũ dal dret soainter la conditiun dal caas et fatu)
21.
Davart quels chi sa lessen trar our suot.
Ittem scha qualchün s’ les trar or sot al revadmo Episcopo sua iuradiction oder particulary persona, tal des gnir tschüff et gnir chiastigia in vita honor oder roba per cognitiun dal dret et suainter la qualita dal fat don oder nom.
| [f. 86r] | 22. |
Davart quels chi s’ clomen orra.
Ittem ais daventa, scha qualchüna persuna in la iuradiction dal uvaischkg clomes orra oder disfes ünautra tal des gnir chiastia per batz 24: blots.
23.
Davart quels chi matzan sues.
Ais statui scha qualchün sa [mazess] sves che con il corp mort des gnir fat, et quanto alla sapultüra des star per cognitiun dal dret, considerat la qualita dalla persüna et dal fat.
| [f. 86v] | 24. |
Davart schfalciader da chiarttas.
Ais statui che ingio gnis chiata qualchün in la iuradiction episcopalla, chi fess: od fes far qualche fassa scritüra oder qualche scritüra fata schfalciess, tal des gnir chiastia sün la pers(e)[o]na, honor et roba per cognitiun dal dret, ne gnir dat feda in ingiün fats ne in iuditzi ner or iuditzi.
25.
Davart far dar sgürauntza.
Ingua chi gratgiess chi crasches qualche dismicitia: oder differentia inter [f. 87r] qualche parts oder personas in la iuradiction dal uvaischgck schi des scodüna persona chi ais pro per seis saramaint far sacurar les parts soainter fuorma da quistas letschiass.
26.
Curra qualchün nun wolles sagürar.
Ingua che a qualche persuna dalla supra scrita juradiction foss üna oder plüss vouttas damonda sgurauntza et non les dar suarta, tal persona des gnir chiastiada per 30: batz è scha tal persona gratgiess in maun dals coniürâts è chia ad el oder alla part contraria gnis fat qualche don [f. 87v] tal des gnir chiastia per 100: batz bluots et per plü soainter il don fat per cognitiũ dal dret.
Melgsinauaunt scha tal quel chi non vol sagarar foss dalla iuradiction dal uvaischgiff et haves el comenza la differentia des gnir inpraschüna et tagni sü per cognition dal dret inpero scha tal sea terrêr oder follaster nun haves el comanza la differenzia, quel des gnir salua sü et gnir rapreshenta al hoffmaister cun in quel chel possa far judicy, inpero scha un sacuress mo later na, et inpero fes don, des gnir chiastia sco per havair ruot sguraunza.
| [f. 88r] | 27. |
Dauart rumper sgürauntza.
Ittem scha qualche persona rumpes sgüraũtza in la iuradiction episcopalla cun plets ingiergiuss dschont, tu morder, lader, foss juratur, stemmader, chêtzers, dess gnir priva da fay et saramaint et mêlginavaunt chiastigia per 25 l’[£]: mo scha el rumpa süartats batont et font saungk des gnir chiastia sura dalla person et honor per cognitiun dal dret et melginauaunt per 50 l’[£] blots mo schel haves rot süarta matzont, tal des gnir priva dalla vita per ün avert morder et gnir chiastia sulla roba per 25 l’[£] bluots è scha el sa apsantes (dess) desal gnir [f. 88v] praclama sco ün morder. Et quai vain inclet taunt da terrêrss co da folastêrs et inhabitants in la iuradiction episcopalla.
28.
Che ingiün nun des tor part.
Wain constitui che ingio in la iuradictiõ episcopalla intaunter duos parts crasches qualche differenzia ingiün dals praschaints sia chial saya prossem da saungk od nun no des tor part sub pena da 20 batz bluots scha el nun ha fat don mo scha el ha fat don pligont part des gnir chiastigia per cognitiun dal drett soainter la qualitat dal fat, et la prossemdat da quel chi piglia part.
| [f. 89r] | 29. |
Curra plüs corparats fessen mal è non havessen da pagiâr.
Et schi gratgies plüs conpoigns insemel chi comettessen qualche malefitium, od fessen qualche mancamaint il la iuradiction episcopalla et lura tots quels cumpoĩgs insollidom lün per later et scodün per tuots per la pena dænaria dal mal fat od malafici per tuots dependents per cognitiun dal dret.
30.
Curra ün mütsches or maun dal dret.
[f. 89v] Casu chial hoffmaister gies per tschüfar qualche persüna, et quella foss mütschada che ella nun gnis in maun dal hoffmaister des quella persona pagiar tots quosts its per quella causa, con quista conditiô che â dita persona vegnia dat 3: mais spatzi inter quel che la s’ praschainta al dret et allas inputatiuns, et acusatiũs rasponda, scha ella fa quay et al dret da contantetza des la gnir deliberada da tots dons et quosts. Mo scha ella intra deto term nun compara lura des la ultra ils quosts gnir chiastigiada per 5 l’[£] et plü inavaunt proceder con ella per cognitiun dal dret, mo scha ella per process da dret gnis la chiatada culpabla inqualche fat et per santentia, vain delibera(ra)da dela pagiar tuots donss.
| [f. 90r] | 31. |
Ingiün nun des far pra[p]tgias con güraders per praschunêrs.
Nulla persuna des praticieren cũ als güraders oder gudischs per deliberar qualche praschunêr, oder per minuir las penas od fallas sea in civil oder criminal chi saun in maun dal dret, sub pena da 5 l’[£] per imincha votta è per mincha persuna.
32.
Chia ingün nun s’ metta incôter ilg drett.
[f. 90v] Ittem ais dacretta, che ingiün nun s’ des meter inconter al hoffmaister vel iuraduors da detta dratüra episcopala ne con plets ne dits ne con fats, et cõ ingüna accion sub pena tal pers(e)[o]na da gnir incarcerada, et gnir cusalvada cun schlecht tratamaint inpraschuns suot terra, per fina taût chella ha fat penitentia per cognitiun dal drett.
33.
Cha ingiün nun des ad ün ingiergar per mur dals vêgls.
Wain constitui che ingüna persuna obliada al episcopat possa ad ün auter per colomia da sia schlata oder parantella scha bain chia qualchün dals seis sun privats dalla [f. 91r] wita tras la justizia, trar in ölgs od calomniar vel exprobar. Sub pena 10 l’[£] per iminchia iada, od mẽlginauaunt per cognitiun dal dret, soainter la qualitat dals pleds.
34.
Che ingün nun cumpra plü co ch’el nun pol pagiar.
Scoduna persona dalla iuradictiô dalg episcopat chella ne plü sün cretta oder plü compra, ne aint ne or vart la iuradiction co che sia roba oder ficulta possa pagiar, sub pena da perpetua bandischun or vart cufins dalla iuradictión episcopalla Curiensis.