Wikisource

Rätoromanische chrestomathie X/Catechismus da Peder Canisius 1745

< Rätoromanische chrestomathie X
Pietro Canisio

Catechismus da Peder Canisius 1745 ../Sententia seguida tranter ils Vaschins da Sielva et Chiomp et il Comün da Müstair 1746 ../Janett Ritter IncludiIntestazione 10 maggio 2023 75% Da definire

Questo testo è completo.
◄ Sententia seguida tranter ils Vaschins da Sielva et Chiomp et il Comün da Müstair 1746 Janett Ritter ►

[p. 88 modifica]

CATECHISMUS DA PEDER CANISIUS.

[f. 1r] Catechismus Da Peder Canisius, della Compagnia da Jesus Doctur della S. Scritüra. Par üs & Nüz Della Christiauna Giüvantüm della Terra da Müstayr. Mis ora in Romauntsch (JHS.) Con Licentia dels Superiurs. Stampat in Bulzaun, tras Michël Gassmayer, L’onn, 1745.

[f. 2r] Cuortas Dumondas & Raspostas da quist pitschen & vair Catholich Catechisem.

Da chià Cretta ësch tü?

Jau sun ün Catholich Christiaun.

Chi ais ün Catholich Christiaun?

Quel ais, il qual, davò che l’ais battià, craya & confessa tot quai, che la vëglia Catholica, Romauna & Apostolica Baselgia craya & confessa, sial illura scrit in la Bibla oder brichia. 2. Thessal. 2.

Da qual segnaival sa cognoscha ün Catholich Christiaun?

Da quai, chià el sa segna col Segnaival della soinghia Crusch, & chià el lascha totas [f. 2v] Heresias & errurs, ils quals ils Superiurs & Docturs della Catholica Baselgia ünidamaingh condamnam & rebütan. Matth. 18.

Cò sa segna damaia ün Catholich Christiaun?

EL sa segna con la soinghia Crusch & disch: In Nom da DIEU Bab, & dal Figl, & dal Spiert Soingh. Amen. [p. 89 modifica]

Quantas sun parts principalas della Catholica, Christiauna Religiun, che minchün stò savair?

Quistas tschingh.

La prüma: La vaira Christiauna Cretta.
2. Ils soinghs Sacramaints.
3. Ils desch Cumondamaints da Dieu.
4. Il Bab nos, con l’Ave Maria.
5. La Jüstia Christiauna.


[f. 3r] Della Cretta Christiauna.

Qual ais la prüma part principala della Christiauna Catholica Dutrina?

La Cretta. Perchià sainza cretta non ais possibal da plaschair à Dieu, da viuer christiaunamaingh, & da morir soinghiamaingh. Hæbr. 11.

Chià stò damaia crayar minchia Christiaun?

Quai, chià ils soinghs Apostals haun compiglià aint ils dudeschs Artichls della Credenzia.

[f. 3v] Quals sun ils dudeschs Artichls della Credenzia?
1. Iau cray in Dieu Bab tot pussont, creadar del Tschël & della Terra.
2. Et in JEsum Christ ses sulet Figl nos Segner.
3. Il qual ais stat concepü dal Spiert soingh, naschü da Maria Vergina.
4. L’hà indürà sot Pontio Pilato, ais stat crucifichia, mort & sepulì.
5. L’ais it giò al Unfiern, il terz di resüstà dals morts.
6. L’ais it à Tschël, & sezza dalla dreta vart da Dieu Bab tot pussont.
7. D’ingionder el veng à gnir à Jüdichar ils vivs, & ils morts.
8. Iau cray in il soingh Spiert.
9. La soinghia Baselgia Catholica, comunaunza dels Soinghs.
[f. 4r] 10. La remissiun dels pechiats.
11. La resüstaunza della chiarn.
12. Et la vita eterna. Amen.

Chià contegnan quists Artichls?

Quai, che ün Christiaun dess crayar col coor, & confessar con la 30 boccha, chià sia ün sulet Dieu in sustaunza & essenza, & Trino in Persunas, cioè Dieu Bab Creadar da totas chiassas, Dieu Figl Spendradar dal Mond pechiader, & il soingh Spiert Confortader dals buns Christiauns, ils quals el sanctifichessa in la vaira Catholica Baselgia, & tras mets ordinats als fà beats. 1. Jo. 5. 35

[f. 4v] Dals soinghs Sacramaints.

Qual ais la sagonda part principala della Christiauna Catholica Dutrina?

Sun ils soinghs Sacramaints. [p. 90 modifica]

Chià chiassa ais ün Sacramaint?

L’ais ün segnaival visibal & pussont, da Dieu suess instituì, tras il qual nù invisiblmaingh ratschavain Gratia & interiura sanctificatiun.

Quaunts sun Sacramaints?

Sun sett.

1. Il Battaisem. 2. La Craisma. 3. La pentenzia. 4. Il soingh Sacramaint del Altèr. 5. Il soingh Oeli. 6. La Benedictiun [f. 5r] del Sacerdot. 7. Il Matrimuni.

Chià chiassa ais il Battaisem?

Il Battaisem ais il prüm & plü manglus Sacramaint, aint il qual l’hom tras l’Ava & il Plet da Dieu vegn mündà da tots pechiats, & in Christo scò üna nova Creatüra renaschü, & sanctifichià alla vita eterna. Matth. 28. Jo. 3.

Chià chiassa ais la Craisma?

La Craisma ais ün Sacramaint, aint il qual l’hom battià tras il Oeli & Balsam benedì, & il Plet da Dieu vegn dal soingh Spiert confirmà in gratia, sun quai el possa con Fermeza Confessar la Cretta, & con plũ gronda diligenzia salvar quella. Act. 7. & 19.

Chià chiassa ais la Pentenzia?

La Pentenzia ais ün Sacramaint, tras il [f. 5v] qual il Sacerdot in loë da Dieu remetta & perduna ils pechiats, she il pechiadar hè rũggla & dolur in ses coor, & con la boccha confessa ses pechiats, & vol far üna retta pentenzia. Jo. 20. Matth. 18.

Chià chiassa ais il Sacramaint del Alteer?

L’ais ün Sacramaint in il qual, sot las species del Paun & Vin vairamaingh ais preschaint il Corp & Saungh da nos Segner JEsum Christ, insemel con l’Orma & Divinità, da longa che ün benedi Sacerdot disch ils Plets della Consecratiun sur il Paun & Vin. Matth. 26. Luc. 22. 1. Cor. 11.

Chià chiassa ais il Soingh Oeli?

L’ais ün Sacramaint, aint il qual il amalà tras l’Oeli benedi, & il Plet da Dieu [f. 6r] ratschaiva la Gratia da Dieu per Salũt del Orma, & forsa eer quella del Corp. Jac. 5.

Chià chiassa ais la Benedictiun del Sacerdot.

L’ais ün Sacramaint tras il qual vegn conferi al Sacerdot, & autars Ministers della Bafelgia ün Spiritual Gübat, & special Gratia, acciò possan bain & indret far lur Spiritual Vffizi. 1. Jo. 1. 2. Tim. 4.

Chià chiassa ais il Matrimuni?

L’ais ün Sacramaint, tras il qual duas liberas Persunas Christiaunas Maschel & Femna ordinadamaingh sa maridan, & tras quist Sacramaint [p. 91 modifica] Dieu als dà la Gratia, acciò in lur Lay possan Viver soinghiamaingh Fin alla mort, & trar sü lur Vuffaunts Christiaunamaingh. Matth. 19.

[f. 6v] Dals desch S: Cumondamaints da Dieu.

Qual ais la terza Part principala della Christiauna Catholica Dutrina?

Sun il dësch Cumondamaints da Dieu.

Dals quals Christus disch:

Sche tü vosch ir aint in la Vita, schi salva ils cumondamaints. Matth. 19.

Quals sun ils dësch Cumondamaints da Dieu?

1. Tü dessas crayar in ün sulet Dieu.
2. Tü non dessas numnar il Nom da Diu vanamaingh.
[f. 7r] 3. Tü dessas sanctifichiar las Festas.
4. Tü dessas dar honur à Bab & Muma.
5. Tü non dessas mazzar.
6. Tü non dessas rumper la Lay.
7. Tü non dessas ingolar.
8. Tü non dessas dar fasa perdüta.
9. Tü non dessas giavüschar la Doña del Prossem.
10. Tü non dessas giavüschar la roba del Prossem.

Chià contegnan quists desch Cumondamaints?

Quai, che tü dessa amar Dieu con tot tes coor, con tota tia Orma, 20 con tot tes sentimaint, & con tot tia forza: Quist ais il prüm & plü grond Cumondamaint.

[f. 7v] Mó il segond ais somigliond à quist: Tü dessas amar tes Prossem, scò tai suess.

In quists duoi Cumandamaints ais compiglià tota la letscha & ils Prophets. Math. 22. Luc. 10.

Quaunts sun Cumondamaints della S. Baselgia Catholica?

Principalmaingh tschingh.

  1. Salvar las Festas cumandadas.
  2. Totas Festas cumandadas taclar la S. Messa devotamaingh.
  3. Jejünar la Quaraisma, las quater taimpras, & autras Veglias cumandadas, & non mangiar chiarn sül Venerdi & Sonda.
  4. Confessar oder tor pentenzia almain ũna iada l’oñ pro ses pröpri Plavaun, & sa chiamüngiar alla Pasqua.

[f. 8r] 5. Non far nozas in temps scumondats.


Perchià sa stò salvar ils cumondamaints della Baselgia?

Per quai: essendo il Christiaun in Virtũ del quart cumondamaint da Dieu ubligà da ubedir taunt als Superiurs Spirituals, cò Seculars: per quai, chi non taicla la Baselgia, oder spretscha sias soinghias Ordinatiuns & letschas, quel dess esser tegnũ per ũn Paiaun & Publicaun. Scò disch nos Segner. Matth. 28. [p. 92 modifica]

Dal Soing Bab nos.

Qual ais la quarta Part principala della Christiauna Catholica Dutrina?

[f. 8v] L’ais il Soingh Bab nos, insemel con l’Ave MARIA.

Cò sa disch il Bab nos?

Bab nos, quel chi ësch in Tschel,

  1. Fat soingh vegna tes Nomm.
  2. Tes Raiginum vegna naun pro nù.
  3. Tia Vöglia dovainta in terra, scò in Tschël.
  4. Nos paun da minchia dì dà à nu hoz.
  5. Et perduna à nu nos debits, scò nu perdunain à nos debitaduors.
  6. Non ins manar in provamaingh.
  7. Mò ins spendra dal mal. Amen.
[f. 9r] L’Ave Maria.

Salüdada siasch tü Maria plaina da Gratia, il Segner ais contai, tü ësch benedida tauntar las Donauns, & benedi ais il Früt da tes Vainter JEsus. Soinghia Maria Muma da Dieu rova per nu povers pechiaders hossa, & in l’ura da nosa mort. Amen.

Chià contegna il Bab nos?

Nu rovain per il bain eternal Spiritual, & corporal per mantegnir l’orma & il corp. Nu rovain eer, chià Dieu ins delibera, & parchiüra dals pechiats, dallas tentatiuns, & tot il mal da quist & l’autra Vita.

[f. 9v] Perchià spera il Bab nos sa disch l’Ave Maria?

Per quai, acciò nos rövf aint il Bab nos sia taunt plü crafdaival, cura che nù numnain Christ nos Segner, & ses soinghissem Nom, & lodain eer Dieu in sia Soinghia, & chiara Mumma, & tras ella rovain à Dieu per Gratias divinas.

Ais avonda, chià ün Christiaun sapia las quater dictas parts principalas?

Non ais avonda, Mò el stò er mossar con las ovras la Jüstia Christiauna, perchià ün Famaigl, chi cognuoscha la Volontà da ses Patrun, & non fà quella, quel gnirà battü con bleras bottas. Luc. 12.

[f. 10r] Della Jüstia Christiauna.

Qual ais la tschinghavla Part principala della Christiauna Catholica Dutrina?

L’ais la Justìa Christiauna.

In chià consista la Jüstìa Christiauna?

In quists duoi Puoinghs: Chià ün Fedel Christiaun con la Gratia da Dieu, lascha il mal, & fetscha il Bain. Perchià, quel chi ais Jüstifichià [p. 93 modifica]tras la Cretta, s’ dess jüstifichiar amò da plü tras las bunas Ovras. Psal. 33. Isa. 1. Jac. 2. Apoc. 19. 2. Pet. 1.

[f. 10v] Chià mal s’ dess sur tot laschar?

Ils pechiats, & Vizis, tras ils quals il Christiaun perda la Gratia da Dieu, la sia honur, roba, corp & Orma, el veng trat davent da Dieu & da tot bain, & condannà eternalmaingh.

Quals pechiats sun da plü grond donn & dannatiun?

Ils sett pechiats mortals oder chiapitals: Ils pechiats incunter il soingh Spiert: Ils pechiats, chi cloman vendetta in Tschël: Ils pechiats ësters, & autars somiglionts, chi sun incunter la Chiarità da Dieu & dal prossem.

Quaunts sun pechiats mortals oder Chiapitals?

Sun sett:

1. La Superbia. 2. l’Avaritia. 3. Lüsiergia. [f. 11r] 4. l’Inviglia. 5. La Gula. 6. l’Ira. 7. La Pigritia. Dals pechiats mortals stà scrit. Quels chi faraun quai, non vegnan à possidair il Raiginum da Dien, mò moriraun dalla mort eterna. Matth. 3. & 7.

Quaunts sun pechiats incuuter il Spiert Soingh.

Sun ses:

1. Far pechià sün la Misericordia da Dieu. 2. Desperar della Misericordia da Dieu. 3. Cuntrastar la Verdà cognoschüda. 4. Inviglia del bain del Prossem, chià l’hà ratschavü da Dieu. 5. Star ostinadamaingh aint il pechià. 6. Vogliair morir sainza pentenzia. Quists pechiats vengnan zondnüglia oder schiars perdunats in quist & in l’autar Mond.

[f. 11v] Quaunts sun pechiats, chi cloman vendetta in Tschël?

Sun quater:

1. Mazar volontariamaingh. 2. Far pechià cuntra la Natüra. 3. Sguitschar povers Orffans & Guaifdas. 4. Trar giò la pagia als povers lauraints. Et quists pechiats vegnan da tot temp grondamaingh chiastiats da Dieu.

Quaunts sun ils pechiats ësters?

Sun nof:


1. Cussigliar à far pechià.
2. Cumondar da far pechià.
3. Consentir al pechià dels auters.
4. Inzigar al pechià ils auters.
5. Lodar il pechià dels auters. 		6. Taschair vezond far pechià.
[f. 12r] 7. Survezer ils pechiats.
8. Tor part del pechià dels auters.
9. Zopar & schiusar ils pechiats dels auters.

In quistas guisas havaini nù part dels pechiats dels auters, taunt cò nù ils hauessan fats suess in persuna. [p. 94 modifica]

Ais avonda laschiar il mal, & schivar ils pechiats?

Nà. Perchià minchia Buosgh, chi non porta bun frütt, gnirà taglià ora, & büttà aint il foë. Mò chi fà la Voluntà del Bab Celestial, quel gnirà aint il Raiginum del Tschël. Matth. 3. & 7.

Chià bain dess damaia far il Christiaun?

El dess viuer continaint, Jüst & in [f. 12v] Temma da Dieu, & sa segiürar della sia salüt tras bunas Ovras. Tit. 2. 2. Pet. 1.

Da - quauntas sorts sun bunas Ovras?

Principalmaingh da trais.

1. Urar.
2. Jejünar.
3. Far Elmosna.

Chià nüz & früt portan las bunas Ovras?

Giò dallas bunas Ovras, & brichia dalla Cretta suletamaingh vegn l’homm Jüstifichià, & gurbescha la Coruna della Jüstia. Et chi fà la Jüstìa, quel ais jüst. Quels chi faraun del Bain gniraun aint in la Vita eterna. Mò quels chi faun dal mal, in la paina eterna. Matth. 25.

[f. 13r] Quauntas sun las Ovras della Misericordia Corporalas?

Sun sett:

1. Dar da mangiar als povers, chi haun fomm.
2. Dar da baivar als povers, chi haun sai.
3. Vestir ils nũds.
4. Albergiar ils Pelegrins.
5. Confortar ils Preschuners.
6. Visitar ils amalats.
7. Sepulir ils morts.

Da quistas bunas Ovras disch Christus Matth. 5. Beats sun ils Misericordiaivals, perchià ees vegnan à survegnir misericordia.

[f. 13v] Quauntas sun Ovras della Misericordia Spiritualas?

Sun sett:

1. Raprender ils pechiaders.
2. Mossar als ignoraunts.
3. Dar bun Cusseigl.
4. Confortar ils contristats.
5. Surportar patiaintamaingh il tort, che vegn fat.
6. Perdunar gient à chi insa fà adalet.
7. Rovar Dieu per ils Vivs, & ils Morts.

[p. 95 modifica]

Con quai misũra nù misurain ora, con la medema ins gnira misũrà aint. Luc. 6.

Qualas sun las ott Beatenzas?

Sun quellas, che Christ nos Segner [f. 14r] sül principi della sia letscha Evangelica hà mossà con dir:

  1. Beats ils povers da spiert, perchià lur ais il Raiginum del Tschël.
  2. Beats ils Bandùs, perchià ees vegnan à possedair la Terra.
  3. Beats quels, chi cridan, perchià ees vegnan à gnir consulats.
  4. Beats quels, chi haun fomm & sai della Jüstia, perchià ees vegnan adesser sadulats.
  5. Beats ils misericordiavals, perchià ees vegnan a survegnir misericordia.
  6. Beats quels, chi sun d’ün nett coor, perchià ees vegnan à vezar Dieu.
  7. Beats ils paschaivals, perchià ees vegnan ad esser numnats, Figls da Dieu.
  8. Beats quels, chi indüran persecutiun [f. 14v] per amur della Jüstìa, perchià lur ais il Raiginum dal Tschël. Matth. 5.</poem>

Quaunts sun Cusseigls Evangelichs?

Principalmaingh sun trais.

  1. La voluntaria povertà.
  2. Continua Chiastità.
  3. Obedienzia perfecta sot ün Superiur Spiritual.

Qualas sun las plü davò chiassas dal Christiaun?

Quists quater.

1. La Mort.                      2. Il Jüdizi.

3. L' Unfiern.                      4. Il Paravis.

T’algorda, ò Christiaun? in totas tias facschendas, da quistas quater chiassas plü davò, & in etern non farasch pechià. Ecclesiast: 7.

IL FIN.

[f. 15r] ACTS da Cretta, Spraunza & Chiarità.

Gnü ò S. Spiert tras ils merits infinits da JEsun Christ, & concedai à mai la Gratia da far ils Acts da Cretta, Spraunza & Chiarità hossa, & aint il ura da mia mort. Amen.

Eau cray in Dieu, il qual ais ün Sulet Dieu in Essenza, & Trino in Persunas: idais Bap, Figl, & Spiert S. eau cray in JEsun Christ il Figl da Dieu vif, il qual s’hà fat hom per nù, hà indürà scò hom sul laing della S. Crusch, ais resüstà sul terz di’ dals morts, ais it à Tschël, d’ingiunder el vegn à gnir sul dì dal plũ davò & vniversal Giudizi à Giudichar ils vifs & ils morts. Eau cray, chià Dieu renda tot, chià el pagia il bain [p. 96 modifica]in Tschël con la Vita eterna, & chiastiga [f. 15v] il mal con l’eterna dañatiun aint il foë del Uffiern: Illura cray eau tot quai, che contegnan ils dudasch Artichais dels Apostals, & quai, che la S. Catholica, Romauna & Apostolica Baselgia metta à mai avaunt & comonda crayar, la quala vegn mossada da Christ nos Segner, il qual ais la Divina Verdà suessa, & la quala non pò fallar, & in quista Cretta, la quala suleta fa salf, vò eau con la gratia Divina viver & morir. Amen.

Eau nai Spraunza, chià l’Omnipotaint Dieu, Siond chiâ el hâ yschia impromis darà a mai la Glörgia eternala, aint il Raiginom del Tschël, tras ils infinits merits da JEsun Christ, she eau salvara ses divins comondamaints, & she eau farâ las virtüts, & bunas ovras, scò ùn bun Christiaun Catholich ais obligà da far.

[f. 16r] Eau am Dieu mes Creadar, eau am JEsun Christ mes Dieu & Spendrader. Eau am mes conservader. Eau am Dieu il plû grond & infinit bain, & per quella medema causa, chia vù mes Dieu ëschet il plü auth bain sa ami eau sur totas chiassas schiafidas, & plû cò mai suess. Eau am eer mes Prossem scò mai suess, perchia Dieu comonda & vol yschia havair.

Eau nà gronda malavita, da havair Vffais Dieu mes Creadar, mes Conservader, mes spendrader JEsun Christ, il qual ais il Segnar del Tschël & della Terra, dels Anguels, & da totas las Creatûras, mes Dieu, & mes Bab, & mes plù bun Ami. Eau m’inrùggli & ma rinchresch dal fond da mes Coor, da havair uffais Dieu quel infinit Bain, & per quella medema causa, chia vù mes Dieu ëschet il plu grond Bain nai [f. 16v] eau gronda dolur da sa havair uffais namo üna soleta iada. O fossi eau pûr mort avaunt cò da offender vù mes chiar Dieu. Per l’avegnir non sa vò eau mai plû offender, & eau vò plû bott morir cò far pechiâ tras vosa Divina Gratia. Concedai da maia â mai la Gratia mes chiar Dieu, il qual ëschet mes Bap, chià mai non sa offenda plû, mò chia possa tras ils merits da JEsun Christ viver & morir in vosa S. Gratia.

Amen.

O. A. M. D. G. & Anim. Sal.

Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Rätoromanische_chrestomathie_X/Catechismus_da_Peder_Canisius_1745&oldid=3173874"