Apri il menu principale
Gian Singer

1907 P Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VIII.djvu Poesias Intestazione 23 febbraio 2016 25% Da definire

EPUB silk icon.svg EPUB  Mobi icon.svg MOBI  Pdf by mimooh.svg PDF  Farm-Fresh file extension rtf.png RTF  Text-txt.svg TXT


[p. 187 modifica]

Meditaziuns della saira


Al sön qui et d' ün' allegraivla not
Cooperesch' il maun della natüra:
L' aruf as spand 'in perlas giò dal ot,
Per ricreer il sain della cottüra. —

5 La bella flur, serrand sieu calisch d' or,
Inclin' il frunt, darchò per reposer:
Ell' abbandun' al vent il dutsch tesor
Da sieus profüms, aunz co s' indrumanzer.

O Bap Etern! quaunt grand' ais tia bunted!
10 Quaunt impossant' ais l' ovra da tieu maun!
Tieu ögl abbatta nossa vanited
Avaunt quist panorama surumaun!

Tü hest creô per feconder la terra,
La balla d' or chi glüsch' al firmamaint,
15 Tü hest puzô nels tschels ün' otra sfera,
Chi 'ns disch: … … „Dormi! … eau vagl sur vus intaunt!“ … …

Tü hest sur nus sco sgüras sentinellas
Innumerablas stailas impizô,
E rimplazzô cun tauntas glüschs fidellas

[p. 6] Alla prümavaira.

Sorriainta prümavaira,
Dutsch avrigl, plaschaivels dis!
Bunted e grandezza vaira
Da quel maun chi t' ho tramiss; …

[p. 188 modifica]


5 Alla palida cottüra
Dest darchò tü sas coluors:
Resüsted' ais la natüra,
Da tia chüna spuntan fluors.

Returned' est majestusa
10 Tü del temp eterna figlia,
Alla vita gloriusa
Sdasdast tuot — chi co sönniglia!

Tuot retuorna, tuot flurescha
E respuond' a tieu sorrir
15 Con un sguard chi t' imbellescha
E chi smaunch' ün lung soffrir!

[p. 8] La cascata del Oen a St. Murezzan.

Dal leih profuond ch' il tgnaiv' ümiliô
L' Oen sort' infin e trionfand darchô
Grand e superb — portand cun majested
Il nouv sagè da nouva liberted,
5 Bod calm e caut, sün ün let pü gualiv,
Docil, sever, … cun pass … launt e massiv,
E bod dschemind in cuorsa furibonda,
Con forz' urtand ils flaunchs da spuond' in spuonda
In suord romur el vo s' precipitand
10 Da spelm in spelm sas uondas rotuland,
Nel fuonz d' la vall in puolvr' e s-chüm' … el crouda
Lo pü quiet in blovas lamas nouda
Poi d' ün profuond abiss retuorn' in ot,
Cun buogls fümants in plövgia crouda bod,
15 Infin sparind tres ün chanêl profuond,
Paress vulair sfügir als ögls del muond.

[p. 9]

Il crepuscul

.

Il di ais cler e pür,
Il tschel ün vel blovaint,
Nel quaid e vast azür
Noud' il solagl riaint;

[p. 189 modifica]

5 Sün chôdas êlas d' fö
El svoula, svuol', arriva
Darcho nel solit lö
Inu' her ans spariva.
Imegna gloriusa
10 Da quel chi t' ho creô,
Cun colur müravgliusa
Il tschel hest pittürô.
D' argient e pür carmin
Hest tint il blov zindêl
15 Distais dal maun divin
Nel immens dom del tschêl.
Ünguott' ais uschè bel
Co tieu frunt cotschen d' or,
Aunz cha la not sün' el
20 Splaia sieu dobel flor.
Crudand quel sopr' il mêr,
Cun l' uond' as giovantand: …
Per' allò naviger
In ün bel fö … s-chümand;
25 Sieus razs d' ün purpur cler
Svolazzan süllas fluors
Cun ün sorrir taunt cher
Ch' ün … smauncha … lur coluors.

O, zarts rösers nell' innozainta chüna
Vus chi fluris be colla prümavaira,
Podessas vus a nus sorrir adüna
Et ignorer las larmas della saira! …
5 Nel tener cour d' ün' amuraivla mamma,
Chi tscherch' a ler in vos … s-chür avegnir,
O quaunts pissers per il cher bain ch' ell' ama!
Quanta dolur e led' in ün suspir!

[p. 190 modifica]

Voss prus maunins nun haun accumulô
10 Quel or, vêlen chi domina l' umaun; …
Sieu cling possaunt nun ho neir brich tuorblô
Voss sömmis pürs in desideri vaun!
Dis fortunos! infanzia, quaid' aurora!
Flur, ch' in passand appaina l' hom respira!
15 Sömmi luntaun, ch' ün tscherch' e ch' ün adora!
Alaunt il pass — il temp vain ch' ün suspira!
In tieus prüms anns fluescha quaista vita
Sco' l blov cristall d' ün ovel chi daletta,
Il quel ün tschel da sieu bel sain refletta
20 Cuorra quiet e simplamaing s' infitta;
Ma cur il temp vain a grandir sieu let,
Oters ovels el attir' in sieu cuors,
El dvainta bod allur' … s-chür e melnet,
Perdand sieu nom e las vivas coluors.
25 Repetir ils prüms vers.

[p. 15] L' or.

Tuot ais vaun sün quaista terra,
Chi vain bod ans cuvernir, …
Tuot ais s-chür … la glüsch chi sclera
Spunta pür nel avegnir!
5 Dall' aurora della vita
Alla tomba giains sco' l vent,
E quel or chi cò' ns infitta,
Lo' ns banduna con spavent!
Schi, quels bains cha la fortüna
10 Per cuort temp ans ho dunôs,
Spess sun nossa disfortüna,
Cur dal els gnins separôs.
Spess l' avar allò sternieu
Sopra l' or ch' el ho prunô; …
15 Cur el pens' al temp vendieu
Als tesors — ch' el s' ho dunô;
Cur sia

[p. 191 modifica]

orm' al clam rebella,
Nel spavent vuless s' pentir
E cha' l cour nun ho favella,
20 L' or ais auncha sieu desir;
Vaun mortel! pens' a quell' ura
Bod o tard chi po suner,
Per fonder ta vaira dmura
Bain otr' or stust tü tschercher.
25 Or etern, vaira richezza,
Cler fanal chi' ns guid' al port,
Na quel or mort chi' ns disprezza,
E' ns banduna nella mort!

Als infaunts chi nun sun pü.

Buttuns d' amur, chi suot noss ögls flurivas
Et uoss' in tschel cols aungels giubillais,
Ans' vais colmos d' algrezchas uschè vivas,
D' voss abbandun nos cour ressaint' il pais!
5 Il temp füt cuort per giodair voss' amur
E' l cher sorrir chi da voss leivs fluiva; …
Tel, sco las fluors al vent, müdand colur,
Cridos — del tschel pigliettas bod la via!
Voss teners frunts l' impronta gia portaivan
10 Del paradis chi s' ho davend clamos;
Vos pleds naïv fors' al muond revelaivan
Cha be per cuort ans eiras destinos!
O bap in tschel! tü odast noss lamaints,
Sün noss ögls cregns poza tieu maun divin!
15 Ta sencha vusch ans renderò containts,
Nus bandunains in tieus mauns noss destin!
Et el ans disch „O mammas desoledas!
Laschè pür gnir a me voss infauntets!
Nun tmê, bain bod saros dad els brancledas,
20 Pù nun cridè, els sun mieus chers elets!“

{{Centrato|[ [p. 192 modifica]p. 19]

Alla glüna.

Amabla glüsch, quiet' e dutsch' amia,
Del cour oppress e staungel da sperer
Eau chatt in te quel sguard da sympatia,
Chi' m disch: „Eau t' am in me tü' t poust fider!“
5 Pudess eau pür sün ta celesta via,
In svoul sublim partuot at seguiter,
Svödand d' ün trat quel calisch d' agonia,
Chi guot, a guot, qui bass stu consümer!
Adoza' m pür, imprasta' m tü tias êlas!
10 Tieus palids razs saron ma prusa guida,
Sorrir divin sün ma celesta via;
E lò guidô a rivas eternelas,
Cò, mieu fanal, lò, sajast staila fida,
Cur da quist muond am clamer gnarò Dieu!

[p. 25] L' utuon.

 
Il trist utuon sparischa
Cun pass severs e launts;
Tuot moura tuot passischa,
Tuot renda dschems e plaunts.
5 Las fluors pü nun 's regalan
Lur balsam lur sorrir:
Crodand ellas esalan
Als vents l' ultim suspir! …
La glüsch del tschel pü s-chüra …
10 Trametta razs main chôds;
Da lur rests da verdura
As spoglian vals e gods;
Ils munts sun corunôs
Cun lur zindels da naiv,
15 Vadrets sun circondôs
Cun intransibla saiv.
L' inter creô succomba
E crouda plaun a plaun
Nell' impossanta tomba

[p. 193 modifica]

20 Chaveda da sieu maun;
Sa vusch aunch' üna geda
Complaundscha prossma fin:
Ma l' ur' ais calcodeda
Dal temp e dal destin.

[p. 26] Ils duos vents.

Il vent in prümavaira
Ais ün respir d' amur,
Chi vain damaun e saira
A ricreer la flur.
5 Sa lamma melodia
Delibr' il cour oppress,
Intuna l' allegria
E 'ns disch: „Eau sun il mess
A vus da Dieu concess,
10 Ün aungel d' nouva vita!“
Il vent d' utuon strassuna
Nell' orm' ün cling … mortêl,
Sco' l bruonz trembland ch' intuna
Un chaunt da funerel;
15 Sieu maun crudel atterra
L' umaun, la fögl' e flur,
Tuot spoglia sülla terra
E' ns disch: … „Eau 's port dolur,
Sun l' esser destructur,
20 Un aungel della mort!“

[p. 28] La naiv.

Semna, semna pür naivetta
Tias flurinas gio da tschel,
Crouda, crouda süll' ervetta
Stend' e tessa tieu zindêl.
5 Tü, chi vainst d' ün' otra sfera,
Poust tü fors' ans compartir
Da quels prus, sparieus d' la terra,
Da noss chers lontaun sorrir!

[p. 194 modifica]

Hest tü viss lur orma püra
10 Svolazzer intuorn nel tschel?
E, müdand els lur natüra,
Sun els libers d' ogni mêl?
Circondos da pêsch e gloria,
Els nun 's haun sgür brich smanchôs
15 Vers la patria transitoria
Volvan … els lur sguards amôs? (beôs).
Odan els il cour da mamma
A dschemir da pain' oppress?
Odan els l' orfnet chi clamma:
20 Bap! al pè del fraid cipress?
Vezzan els brancher lur fossa
Et il marmel s' alguanter
E la chera puolvr' et ossa
Suot las larmas s' animer?
25 Crouda, crouda pür naivetta!
Tü 'ns avisat cha' l mortel
E natüra staungla spetta,
Il repòs chi vain da tschel!

[p 43] La rimmembranza.

O quaunt cher' m' ais ta memoria,
Bell' infanzi', aurora püra!
Tü zuond cuorta, transitoria
Sco la flur della cottüra!
5 Sün tia barcha fügitiva
Cumanzet eau naviger,
Cun fidaunz' e pêsch naïva
Sün las uondas del grand mêr!
Il solagl dell' innocenza
10 Am guidaiva tres il port,
Nè pissers nè sofferenza
Imnatschaivan a ma sort!