La chioma di Berenice (1803)/Coma Berenices/Versi 65-66

Questo testo è incompleto.

Gaio Valerio Catullo - La chioma di Berenice (I secolo a.C.)
Traduzione di Ugo Foscolo (1803)

Coma Berenices - Versi 65-66

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Coma Berenices - Versi 63-64

Coma Berenices - Versi 67-68

►

[p. 122 modifica]

Virginis et saevi contingens namque Leonis
Lumina, Callisto justa Lycaonidi, 66

[p. 122 modifica]

varianti.

Guglielmo Cantero trasloca i versi dal 55 sino al 64, leggendoli con ordine più gramaficale che lirico e con le sue varianti.

     Jpsa suwn Zephyriùs eo Jamulum legarat,
          Graia Canopiis incola litoribus;
     Isque per aetherias me tollens avolat auras,
          Et J^eneris casto collocat in gremio.
     Vi/idulum a fletu, cedentem ad tempia Deùnij me
          Sidus in antiquis Diva nopum posuit:
     Scilicet in vario ne solum limite coeli
          Ex Ariadneis aurea temporibus
     Fixa corona Joret; sed nos quoque J’ulgeremus
          Devotae Jlavi nerticis exuviae j
     T^irginis et saevi contingens etc.

Verso 66. Principe, mss. Ambrosiani 4, ediz. 1475, Corradmo, Licaonia. Ediz. antiche 1487, 1488, Aldine,. Mureto, tutti sino al Doering^w^f/.T Licaoniae. Vossio solo, seguito poi dal Volpi, torna alla lezione justa ma scrive Licaanida. Altri juxta, Ugo Grozio Callistoi. [p. 123 modifica]