 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| note. Verso 66. | 123 |
le altre lezioni; la trovo in un’edizione accurata di Callimaco, Londra 1741, d’incerto editore: anche il Valck. la seguì nella sua: e parmi la più genuina forma patronimica de’ nomi femminini. La chioma di Berenice è poco lontana dall’Orsa maggiore; la favola di questa costellazione è una delle più passionatamente descritte da Ovidio nel ii delle metamorfosi. Era figliuola di Licaone re d’Arcadia, e seguace di Diana; fu violata scaltramente da Giove, cacciata da Diana, e convertita in orsa da Giunone gelosa. Errando per le foreste, Arcade figliuolo di lei avuto da Giove, volle, non conoscendola, ucciderla. Per pietà fu convertita in costellazione. — Altri la chiamano carro di Boote. Dicono che Filomeno lo inventò, o secondo Igino lib, ix cap. 4 fu Ione; e la inconoscenza degli agricoltori a quali fu utile deificò l’inventore. Cita Omero le due opinioni, Odissea lib. v. verso 270.
E il timon dottamente governava,
Sedendo, Ulisse. Nè cadeva il sonno
Su le palpebre sue; ma contemplando
Ei le Plejadi stava, e di Boote
Il tardo tramontar, e la grande Orsa
Che altri chiamano plaustro, e che si volge
Quindi rimpetto ad Orïon, la sola
Dell’Oceano da’ lavacri intatta.
Questi versi sono ripetuti nello scudo d’Achille, Iliade xviii verso 486 e seg. Ma ho scelto a tradurre quelli dell’Odissea, perchè non trovo pittura più schietta d’uomo che navighi solo di notte.
