Kinderlieder (IV)
 |
Questo testo è incompleto. | |
| ◄ | Landwirtschaftsregeln |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie
Kinderlieder.
(Vgl. Bd. II S. 685.)
Il rodel de Pigneu.
182. Onna grossa, |
Giacun ded effels, |
Tiu bab ei si Fallera, |
Kinderspiele.
(Vgl. Bd. II S. 214.)
71. Il far metsch.
16. Tela balada, |
Volksgebräuche.
(Vgl. Volksgebräuche Bd. II S. 693.)
22. Mardis tscheiver.
Per Mardis tscheiver vegnev’ei fatg a Medel ina mascra de strom. Quella vegneva schada giu sur ina pun en cordas ne sugas e lu barschada Dentuorn eran ils mats vestgi en mascras, che bargevan et ins scheva, ins brischi il tscheiver.
A Sefgein satravan ei il tscheiver, in umm de strom, tratgs en en uorden figurava il tscheiver. Sin ina grad vegneva el purtaus tras vischnaunca, giuvens e vegls, giuvnas e veglias mavan suenter bara, bargelavan gelavan schuueivel e havevaii de fav cuu lur fazolets. Ei era in plirem. Sin iu crest amiez vischnauuca vegucva la fossa cavada et il tschoiver, satraus cun tuttas zeremonias. PH fasierli cb’ins saveva far per f’ar rir e pli ins fageva. Lins e lauters fagevau giu riugs da bara et ei deva risaglias.
23. Mesa cureisma.
Eu la viscbnauuca de Model vegnev’ei fatg da raesa cureisma iua fiasta. La sera veguevan ils mats eusemeu, fagevan si in gron fing e barschavan en quel ina poppa de ström en vestgadira de femna. Ei scbevau a quei barscbar la veglia. Suenter buevan, magliavau e saltavan ei entochen la damauu.
24. Calouda maja.
Calouda maja ei il di della striadira. Gliaut, cbe temeva il striegn, fageva quei di dil tut, per erapruar, scbe quella ni tschella sei iua Stria.
25. Auzeiuza.
Auzeinza ei in di, sin il quäl ils vegls devan bia adatg. II gentar d’Anzeinza era da vegl eneu tgau piertg e mangauus d’iert e per raerenda pintga cugliada. II caschiel, fatgs d’Anzeinza, lia speciala foi’za. El tegn daven disgrazias e schliatta glieut. Era la piscbada fatga sin il di d’Anzeinza ei aparti buua per piagas e per far giu etg.
26. II far fein e pastg.
Ella vischiiaunca de Medel vegn entscbiet ad ir a far foiu e pastg la vigielgia sogn Barclamiu. Quel, ob’era gl emprem el liug, baveva quei made, Sogn Barclamiu, avon ch’ei catscbi dis, era ins schon sil plaz e fageva fiug.
27. Usits tier il seuder.
En pliras vischnauncas della Foppa vanavan las vanunzas il buob de ström. Ina ded ellas mava sut il buob o e lu schevan ellas, el creschi buca pli.
28. II di dellas olmas.
La fiasta de tut ils sogns, durout ob’ins va eutuorn baselgia, veguan las olmas ord il purgaticri e la sera van ellas en las casas dils parents e miran, scb’ei vegui rugau per ellas. Perquei sto ins schar quella uotg cazola. II di dellas olmas, tocb’ins va lautra ga entuorn baselgia, tuornan
ellas anen.Alte Sprüche.
(Vgl. Bd. II S. 694.)
XIX.
Cara buna sontga Gada, pertgira nossa casa da fiug e flomma, dil nauscha vischin e dil maun cumin.
XX.
Sontg Antieni, gron sogn avat, |
XXI.
Dieus pertgiri da rustgs a da raunas a da tutta nauscha tier che seruschna sin tiarra.
Aberglauben.
(Vgl. Bd. II S. 635.)
255. Tgi ch’entaupa la damaun de Daniev gl’emprem il caluster, quel miera quei on.
256. Cufla ei il di de nozzas, sche cufl’ei rauba.
257. Eis ei stgir il di de nozzas, sche dat ei bia dagretas.
258. Sch’in paun ei sutsura et in affon en prighel, sche duei ins igl emprem metter sidretg igl paun e per lura gidar ’gl affon.
259. Sch’ins vul metter sut ovs, sche dei ins volver giu ils caltscheuls et encaviglar ils ovs, tochen ch’il cavre corna. Gl emprem, perquei che las pluscheinas survegnien combas satellas et il secun, perquei ch’ils pluscheins vegnien ora tuts.
260. Per far far ina vadialla steila, frev’ins ina mazza neiv en la fontauna duront che la vacca bueva ual suenter haver dau bov.
261. La megliera enzenna de cular pieun ei il steinbock de digren. Sur tut buca cular pieun de carschen, pertgei lu resca ins de schar ir tut ella fueina.
262. Cura ch’ins brassa raunas et ei vegn in rustg denter, vegn ins buc de far star giu igl uvierchel sin la cazetta e sch’ins mettess in crapun sisu, sche siglientass ei da tgamin ora. Quei da rustg ha ina termenta forza.263. En mintga casa eis ei ina siarp, ch’ins astgia buca vilentar, sche la glieut della casa dein esser ventireivels.
264. Las siarps cun cresta ein olmas, che pertgiran scazis.
265. Nua, ch’il barlutt ei ius, cresch’ei flurs strieuna.
266. Ils baus Niessegner astg’ins buca mazzar, schiglioc va ei mal.
267. La purla d’in gat ner ha ina atgna forza. Ins pren e brassa quel en ina cazetta. Mo sto ins metter in carpun sigl uverchel, ch’el possi buc ora. Ins brassa tochen, ch’ei resta mai purla. Ei dat de tschaffen de survignir e far quei, sco ei sauda, aber tgi che sa brassar in giat tut ner en purla, quei ei rechs avunda.
268. Il mal ner deriva de quei, ch’in thier ei tuccaus de schliatta glieut. Par buca schar ventscher il thier, ei il meglier de tigliar al thier ina crusch sil dies. Lu sto il striegn ira da quella crusch ora.
269. Ins deigi mai schar strihar femnas veglias in thier sur il dies ora.
270. Per tener daven il mal ner ei il cap haver in buc entir en nuegl.
271. In tier, ch’ei sin seventscher, perquei che schliata gliaut han pudiu tier el, dei ins satrar sut la grunda, metter giuaden el vivs cun cadeina e zampugn, il nas et ils peis, ch’ins ligia ensemen, sto ins schar vargar siedo. Tgi che ha nuschiu, sto lu pirir.
Inhalt.
Seite
Seite
Seite
6. Davart metter crappa e 'lg funds . . . 54
7. Davart ilg barschar a sagar stubla . . . 54
8. Davart ilg temps da sagar en general . . . 54
9. Funds ancunter la pastira ner landstrass . . . 54
10. Ilg rumper ner scarpar giu seifs . . . 54
11. Visitar ilg funds sper la pastira . . . 54
12. Davart ils buals . . . 54
13. Ilg paschentar elg funds d' ün auter . . . 55
14. Ilg anqurir a cavar schneks . . . 55
15. Ilg far ir or la sh. biesca d' casa . . . 55
16. Davart ilg sagar 3 gadas . . . 55
17. Paschentar agien funds . . . 55
Davart las alps . . . 55 — 57
1. Far vuorr sin Bargis . . . 55
2. Cargar ad alp ansemel . . . 56
3. Ilg ruckiar las têgias . . . 56
4. Cargar a scargar sin l' Armora . . . 56
5. Davart la seif da l' Armora . . . 56
6. Davart ilg far maner ils vadels . . . 56
7. Davart ils bischels da l' Armora . . . 56
8. Provisiun da la vaschella . . . 56
9. Nua ils pasturs da cumin dein far maner la biesca . . . 56
10. Ün biesc ca rumpess üña coma . . . 56
11. Ilg ir par las alps da las nursas . . . 57
12. Davart ilg arvèr . . . 57
13. Ilg prender si biesca schichia . . . 57
14. Ilg prender fumelgia da la caschada . . . 57
15. Davart ils s. h. bofs d' ils giraus . . . 57
16. Ilg gir giu da d' ir ad alp . . . 57
17. La marenda d' ils fumelgs . . . 57
Davart la furma da trer ils surpassaders tiers strof . . 57 — 60
1. Esser cuntent da las chisas ner buc . . . 57
2. Obligatiun da las pardichias . . . 58
3. Caschun da scüsar pardichias . . . 58
4. La parentailgia da truvar a dar pardichia . . . 58
5. Ilg plidar da fehlers, senza metter en chisa . . . 58
6. Ilg ir anavos a gir giu quei c' ei chisau . . . 58
7. Ilg bucca cumparer d' üña pardichia . . . 58
8. Ilg cust da darchira . . . 58
9. Sagirar p' ilg cust da darchira . . . 59
10. Davart stinonza a malubadienscha . . . 59
11. Davart stimadira . . . 59
12. Davart inspecturs d' ils surpassaments . . . 59
13. Davart üna faulsa pardichia . . . 59
14. Ilg cuntergir ad üña pardichia vera . . . 59
15. Pagailgia d' üña pardichia . . . 59
16. Exactadad cun las fallonzas . . . 60
Seite
17. La cuzeivladad d' ün tschentament . . . 60
18. Davart ilg sagi da cumin . . . 60
19. Ilg metter en chisa, da quels d' ilg sarament . . . 60
20. Duver d' ilg ustier da cumin sin gis da dreig . . . 60
Tschentaments davart ilg fieug . . . 60 — 62
1. Ils visitar il bagegs . . . 60
2. Nua, a cura ün deig buc metter fieug . . . 61
1. Davart las foingias oravont . . . 61
2. Ilg purtar fieug da l' üña cas' en l' autra . . . 61
3. Davart ilg ir cun lgisch en clavau . . . 61
4. Ilg ir cun lgisch da l' ün cumach en l' auter . . . 61
5. Davart ilg fimar tuback en clavau . . . 62
6. Il stelgiar en cuschinna . . . 62
7. Provision da las fantaunas . . . 62
Plan faig sin approbatiun d' ilg lud. cumin . . . 63 — 64
1. Davart ilg tscheins fier da la parvenda . . . 63
2. Ilg tscheins d' ilg cuvig a caluster . . . 63
3. Ilg frinds liber da dieschma . . . 64
Un nief decret ner ordinatiun davart ils guaulds . . . 64 — 66
1. Tuts guaulds ambani en general . . . 64
2. Davart ils vugaus d' ilgs guaulds . . . 64
3. Ilg dar or sorts da lenna rigeda a secka . . . 65
4. Ilg visitar la lenna en las curts . . . 65
5. Vangir l' avont ilg prigel da lavinnas . . . 65
6. Ilg temps, ca quests tschentaments dein cuzar . . . 65
7. La cunfermatiun da quei . . . 65
8. Davart ilg guauld da prau Birchli . . . 66
A° 1798, ilg 15 mertz. Ha ilg lud. cumin faig anchins
tschentaments niefs, sco savundan . . . 66
A° 1805, ils 23. da xbr. Davart ils pasturs da cumin . . . 67
Documents . . . 68 — 71
Notificau ils saloms velgs ca statten sin ilg deritori da Trin . . 71 — 73
Digg . . . 72
Pintrun . . . 73
Mulin . . . 73
Ils specials artickels d' ilg Cumin da Scheid a Vieulden . 74 — 76
TSCHENTAR DARCHIRA . . . 74
URDEN DA LA DARCHIRA . . . 74
PALAZUNS . . . 75
PAGAILGIA da la DARCHIRA . . . 75
PENS ner UNTERPFAND . . . 75
ZUSATZ . . . 75
URDEN d' ilg USTIER . . . 76
PAGAILGIA dalas … PARDICHIAS . . . 76
DAR VUSCH . . . 76
Bref da partazun . . . 77 — 83
Vieulden . . . 80
Seite
Vieulden, a Scheid . . . 80
Scheid, a Traun . . . 80
Tumilg a Scheid . . . 80
Tumilg a Pasqual . . . 81
Tumilg ad Uosch . . . 81
Pasqual a Roten . . . 81
Uosch, Pasqual ad Uosch ansemel, er Roten . . . 82
Traun . . . 82
Tschentaments dilg Cumin da Muntognia renovai ilg
Onn 1886 . . . 83 — 97
Organisatiun dilg Oberkeit, dretgiras a Cunselg baselgia . . 83
Ligida dilg Oberkeit ad Uorden dad observar sin la Tschentada 84
Duvers dilg Oberkeit sco Vorstand dilg Cumin . . . 85
Prender si tgisas . . . 85
Metter giu Quint dad Oberkeit . . . 85
Dar Vugau . . . 85
Prender giu Quint da Vugadias . . . 86
Creditar a persunas Vugadadas . . . 86
Legitimatiun da Dretg . . . 86
Parditgias . . . 87
Salvar Dretgira . . . 87
Sagirada — a Custs da Dretg . . . 88
Contumazias . . . 88
Trer si dretg . . . 88
Dretgira pintgia. Vermittlungs - Amt . . . 88
Cunseilg baselgia . . . 89
Protocolls a correspondenzia . . . 89
Duvers dilg Fiscal, a dilg Scrivont . . . 89
Tschentament sur dilg prender en humens da Cumin . . . 89
Responsabilitad dils Vaschinadis per lur Hintersäss . . . 90
Tschentaments . . . 90
Sanctificatiun da dumengias firaus a festas . . . 90
Saltar da tgei tems ei scumandau . . . 91
Dar a Heigels . . . 91
Gieugs da Hartas . . . 91
Surpassaments ancunter la Castadad . . . 91
Surpassaments ancunter l' honur dilg prossem . . . 92
Surpassament ancunter la persuna dilg prossem . . . 92
Ladernitsch . . . 92
Scumondau da far feug els guaults . . . 93
Scuvar Salpiter . . . 93
Pindradira . . . 93
Multira . . . 94
Uorden sur dilg trer en fallas . . . 94
Sarament da dar a lgi Mastral . . . 94
Sarament da dar als Giraus . . . 96
Sarament da dar a lgi Fiscal . . . 97
Seite
A lgi Scrivont da cumin . . . 97
Per ilg Veibel . . . 97
Protocolls della vischnaunca da Trun . . . 98 — 111
Pugns della roda . . . 111 — 121
Dreigs vischneuncha de Lags . . . 121 — 123
Reglas de polizia d' Uors . . . 123 — 143
Dils Uaults a Tschitgias en quels . . . 143 — 144
Il Cudisch da Priedis . . . 145 — 263
[Plaid sur fossa da Trinna da Cadunau] . . . 145
La nossa rauba ei Christus plaid, faigs sin la bara da dunschella
dun. Margaritha da Salis . . . 158
Plaid sur fossa dilg singiur coronel Hans Petter Guler da Weineck 167
Plaid sur fossa dilg singiur Jacum da Ruinellis en Baldenstein 174
Priedi sin la bara dilg singiur Landtamen Christofel Munttalta 183
Priedi sin la bara da Dunna Gilgia Pfistere . . . 187
Priedi sin la bara da meister Risch Loreng Pitschen da Castrisch 195
Priedi: sin la Bara . . . 198
Plaid sur fossa da Anna da Capaul . . . 201
Ün christiauneivel priedi sur fossa d' ilg senger S: Gieri Saluz 207
Plaid sur fossa dilg singiur Hans Wilhe[l]m Schmitt da Grieneck 222
Plaid sur fossa da Jann Clau da Castrisch . . . 226
Plaid sur fossa dilg senger Steffen Gabriel . . . 230
Plaid sur fossa da dunna Maria da Castelberg . . . 235
Plaid sur fossa da la dunna dilg meister Joël Janik . . . 239
R: Priedi ent ilg qual ser Stiaffen Gabriel ha prieu comngiau dad
quels dad Allstetta cur lei turnaus à Lgant à pardagar . . 244
Uratiun da gir la sera à la damaun . . . 254
Plaid sur fossa . . . 259
Curta furma da confortar in malsoun . . . 261
Furma da clumar tier ad in ch' ei en leg da mort ner els pli
suenters zucks . . . 262
Curta furma da cunfortar ün malsoun . . . 263
Cudisch de Canzuns . . . 264 — 326
Canzuns devotivsas 1685 . . . 264 — 268
Canzun digl soing Adalgot . . . 264
In autra per Nadal . . . 266
In autra . . . 267
Ina Canzun del soing Sacrament . . . 267
Consolaziun della olma devoziusa 1690 . . . 268 — 287
Canzuns per igl Advent . . . 268
In' autra canzun de Nadal . . . 269
Ina autra Canzun de Nadal . . . 270
Canzun(s) per d' An nief . . . 271
Ina autra Canzun per la Quareisma . . . 272
Canzun de s. Fossa . . . 274
In' autra canzun de Paschias . . . 275
Canzuns de Soing' il CHRIST . . . 276
Seite
Canzun de nossa Donna . . . 277
Canzun de nossa Donna . . . 278
Canzun de nossa Donna . . . 281
Canzun de SS. Apostels . . . 282
Canzun de S. Catharina . . . 283
Ina autra Canzun della Mort . . . 284
Canzuns de Ciunqueismas . . . 286
Il Puer natus, en Ramonsh . . . 286
Consolativn … … della olma devotivsa 1703 . . . 287 — 310
Canzun(s) de Nadal . . . 287
In' autra canzun de Nadal . . . 288
In autra Canzun della Passiun. Stabat Mater dolorosa . . . 289
Canzun dellas soingias ciung Plagas meriteiulas . . . 289
Canzvn della soingia Crvsch . . . 290
In' autra Canzun della SS. Trinitad . . . 292
Canzun De ina Perdunonza . . . 293
Canzun della Doctrina Christiana . . . 294
Canzun della Paupradad voluntaria . . . 295
Canzun dil Purgatieri . . . 296
Canzun dellas caschuns dels Condemnaus . . . 298
Canzun del Parvijs . . . 301
Canzun de S. Martin . . . 304
Canzun da S. Scolastica . . . 305
Canzun de S. Bistgiaun . . . 307
In' autra Canzun della vanadat . . . 308
Canzun(s) della Passivn . . . 309
Canzun de tvts ils Soings . . . 310
Consolatiun della olma devotiusa 1731 . . . 310 — 320
Canzun de soing Gion Baptista . . . 310
Canzun de S. Gion Evange . . . 312
Canzun de soing Vigili . . . 313
Canzun de S. Lieci Uvesc e Martir . . . 313
Canzun de Soing Florin . . . 316
Canzun de soing Gaigl a soing Otmer patruns della baselgia de Laax 318
Canzun de Soing Murezzi à sia Compagnia . . . 319
Canzun della soinghiadat dils Ss. Patruns . . . 320
Consolaziun della olma devoziusa 1796 . . . 321 — 326
Canzun de serecomendar a Diu . . . 321
Canzun della purificatiun de nossa Duna S. M. . . . 321
Canzun de nossa chara Dunna immaculata . . . 322
Ina autra Canzun de N. D. . . . 323
Canzun de nossa Dunna delles Dolurs . . . 324
Canzun sin la Fiasta de nossa Dunna de Uost . . . 325
Canzun de soing Roch . . . 325
Die Weisen der Kirchenlieder . . . 327 — 337
1. SEi bene - diu, tiu Num ò Diu . . . 327
2. Jeu creig en tei miu Diu . . . 327
Seite
3. Dentont … che Je - sus tutt pla - gaus . . . 327
4. SUt la Crusch la Mumma ste - va . . . 328
5. O bien Soing Gion E - van - gelist . . . 328
6. PAupers Orfans sper la Fos - sa . . . 328
6a. PAupers Or - fans sper la Fos - sa . . . 328
7. O soing Bistgiaun ti has ven - ciu . . . 329
8. Mag - da - len' a treis Ma - ri - as . . . 329
9. SOigns Apos - tels Mess de Diu . . . 329
10. O Plagas meri - teivlas . . . 330
11. FJas - ta gronda nus camon - da . . . 330
12. Vus le - gers princis dil parvis . . . 330
13. IAU sun d' amur sur - prida . . . 330
14. Ma - ria ei sta - da Tuts temps preser - va - da . . . 331
15. O Soings Pa - truns en ault' honur . . . 331
16. O Pus - sent maun de Diu . . . 332
17. De Nadal noig en miu ruaus . . . 332
18. O Tgei buntad, tgei chari - tad . . . 332
19. JESUS naschius en Bethle - hem . . . 332
20. Milli gà seies sa - li - dada Soingia Chrusch . . . 333
21. O vus gronds soings A - migs de Diu . . . 333
22. SOin - gia Cathri - na sa - bi spirt . . . 333
23. IN niebel jert de Ies - se . . . 334
24. Cur Ho - ro - des en . . . . cu - re - va . . . 334
25. Sin tgei vi - sa sointgia Brida . . . 335
26. LA va - na - dàt en prichel stat . . . 335
27. Dei ina gliada tras las steillas . . . 335
28. IN ch' en treis Per - su - nas stat . . . 336
29. LAuda Si - on tiu Sal - ua - der . . . 336
30. TEnei en - dament a - dina . . . 336
31. Vain nus bucca Rischun . . . 337
Johan Mœli . . . 338 — 353
[Vers] . . . 338
Epitaphiū . . . 347
Vn Priedi . . . 348
[Fuormas Liturgicas] . . . 353 — 368
Formula diebus dominicis peragenda . . . 353
Post Concionem . . . 354
Formula Habendæ Conc. Funebris . . . 354
Post Concionē Funebralē . . . 354
Forma Baptizãdi . . . 355
Monitū ad Testes . . . 357
Ritus copulandi matrimonia . . . 357
Forma distribuendi s : cœnam post concionem in cathedra . . 359
Post descensum de cathedra coram s: mensa sic pergatr. . . 360
Gratiarum actio post . . . 362
Forma da orar avont 'lg exercici catechetic . . . 363
Seite
Dopo l' exercici catechetic . . . 865
Præces publice dieb. veneris habēdæ . . . 366
Duas biallas canzuns enten honur de s. Onna 1708 . . . 369 — 372
L' emprima Canzun de S. Onna . . . 369
L' Avtra Canzvn de S. Onna . . . 371
Reflexiun Christianeivla . . . 373 — 403
I. Part. . . . 374
II. Part. . . . 375
I. Doctrina . . . 376
II. Doctrina . . . 380
Personalia . . . 382
Christianeivels Vers . . . 387
Kunst da morir beadameng . . . 388
Epitaphium . . . 399
Flaminio da Sale . . . 404 — 421
Vitta del b. martir P. Fidel . . . 401 — 421
Martiri digl B. P. Fidel . . . 409
Canzun spirituala . . . 416
Spruch . . . 421 — 426
Theodor de Castelberg . . . 426 — 558
Comedia spasusa ed allegra … … titulada il schkazzi . . . 426
Interludi. Ina comedia cuorta . . . 474
La vendetgia paterna . . . 515
[Brefs] . . . 552
I. . . . 552
II. . . . 553
III. . . . 554
IV. . . . 555
V. . . . 556
VI. . . . 557
[Comedia] . . . 559 — 572
Balthasar de Castelberg . . . 572 — 579
Un Priedi . . . 572 — 579
I. Part . . . 574
II. Part . . . 576
Ilg protocoll della extraordinaria radunonza dilg stand 1794 579 — 594
Parere della luda. ligia grischa cun las annottatiuns
della ligia dellas 10 dertgiras . . . 590
Balthasar Arpagaus . . . 595 — 599
[Memorias] . . . 595 — 599
De Capol . . . 599 — 601
[Brefs] . . . 599 — 601
I. . . . 599
II. . . . 599
III. . . . 599
IV. . . . 600
V. . . . 600