Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo XXXIX

by Brunetto Latini

Capitolo XXXIX. Delli re di Francia

../Capitolo XXXVIII ../Capitolo XL IncludiIntestazione 30 ottobre 2016 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXXIX. Delli re di Francia

◄

Libro I - Capitolo XXXVIII

Libro I - Capitolo XL

►

Capitolo XXXIX.

Delli re di Francia.

Quando la città di Troia fu disfatta, e che l’uno fuggì qua e l’altro là, secondo che la ventura li portava, sì se avvenne che Priamo lo giovane¹ figliuolo della suora del re Priamo di Troia, e un altro barone che aveva nome Antenor², si andaro tanto per mare e per terra³, bene con quattordici milia uomini d’arme, che eglino arrivaro là, ov’è ora la città di Venegia. E loro fur quelli che la cominciaro imprimamente, e fondarono dentro del mare; e ciò fecero essi per non abitare in terra che fosse di signore.

Poi si partì Antenor e Priamo con grande compagnia di gente, e andonsene nella marca di Trevigi, e ivi fecero un’altra città, la quale si

__________ chiama Padoa, poco di lungi da Vinegia⁴. E ivi giace il corpo di Antenor, e ivi ancora è il suo sepolcro.

E di là si partiro, e fecero un’altra città in fine di quel paese, che era appellata....⁵ E dopo certo tempo sì ne andarono in Germania. E là fecero re e signore di loro Priamo, il quale era del lignaggio di Priamo re di Troia lo giovane, che fu morto nella battaglia che fecero⁶ con li Romani. E lasciò un figliuolo ch’ebbe nome Comedes⁷ de Mar. E di Comedes nacque Faramondo, che poi fu re di Germania. Dopo lui regnò lo re Hernitus⁸, suo figliuolo. E allora cominciò Roma ad abbassare, e a scorrere. E Francia cominciò a crescere e a innalzare tanto, che elli cacciaro li Romani che allora abitavano allato al fiume del Reno⁹.

E quando il re Hernitus fu morto, sì fu re Gildibert. E ingenerò nella reina Basina¹⁰, Clodoveo, che fu re di Francia. Dopo lui regnò Meroveus¹¹ suo figliuolo. Dopo lui regnò il re Ildrus suo figliuolo. E dopo lui regnò il re Clodoveo suo figliuolo, che fu il primo re di Francia cristiano, chè santo Remigio il battezzò. Egli sottomise gli Alamanni alla sua signoria, e vinse li Guasconi. E ciò fu dalla incarnazione di Cristo a settecento cinquantaun’¹² anno.

E allora cominciarono ad ingrandire quelli che erano alla signoria di Francia¹³. Onde Arnolus fu il primo, che fu poi vescovo di Metz¹⁴. Dopo lui regnò¹⁵ Antigios suo primogenito, ch’ebbe soprannome Croisus. Appresso regnò Carlo Martello suo figlio. Dopo lui regnò¹⁶ il re Pipino, padre di Carlo Magno, che fu re di Francia, e imperador di Roma, secondo che il conto diviserà più innanzi.

Ma qui si tace il conto delli re, e delle loro terre, e di loro reami, per ciò che l’ha divisato molto chiaramente, come furo li primi re, e chi furo, e li loro nomi¹⁷. E delli Romani medesimamente ha divisato la diritta istoria, insino al cominciamento di loro imperio. E perciò non ne dirà

b          

_________

egli ora più; anzi ritornerà alla sua materia, cioè a dire della terza età del secolo di che egli ha longamente taciuto.

1. Il t col ms. Vis. Priaus li juenes, che noi diremmo Priamo II. Allora i soprannomi tenevano luogo di numeri, come vedemmo nella lunga serie dei Tolomei di Egitto.
2. E un altro barone, che aveva nome Antenor. Il t, col ms. Vis. dice soltanto et Antenor.
3. Per terra, è aggiunto al t s’en alerent far mer o tout XIIII^m. homes à armes. Col t fu corretto il tredicimila delle stampe, in quattordicimila.
4. Poco di lungi da Vinegia, non mie loing de Venise, nel t è collocato subito dopo Trivigi.
5. Il t de là se partirent puis une cent, et s’en alerent en Sicambre, une citè que il firent; en la fin, en trespassement de tens s’en alerent il en Germanie, et por ce furent apelè Germain. Una variante dal Chabaille, legge meglio et puis s’en alerent une grande compaignie de gent, et fonderent une autre citè, qu’ilz apelerent Cycambre, dont ilz furent apelez Cycambriens. Une espace de temps aprez, une grande multitude de celle generation de Cycambriens s’en allerent habiter en ung pays, qui lors estoit apelèe Germanie. La lacuna del nome della città, è in tutte le stampe, nè importa riempirla, essendo errata la lezione di tutto il periodo.
6. Corretto che fece, in che fecero, col t qu’ il orent. Risponde al fecero re, nel principio del periodo.
7. Il t Comedes de Mar. Voleva dire Marcomero, o Marcomede. Poi Faramond, in luogo del corretto Caramon.
8. Corretto Licormitus della stampa, in lo re Hernitus. t li rois Hernitus.
9. Corretto Nie, in Reno, t habitoient contre le flun dou Rin. La variante d’encoste, invece di contre, fu preferita dal traduttore.
10. Corretto Bessina, in Basina; Goldorano, in Clodoveo. t Basine, Clodoveum.
11. Corretto Mironeus, in Meroveus, Idrus, in Ildris, Goldoveo, in Clodoveo, col t Meroveus, Ildris (colle varianti Vdris, e Yndris), e Clodoveus. Col nome di Ildris, intendasi Childerico. È palese errore di storia in questa litania di re.
12. Il Chabaille preferì il numero 651, avvertendo, che il maggior numero dei codici, ed il Tesoro, leggono 751, che lasciai nella stampa.
13. La stampa leggeva e allora cominciò l’odio del signore di Francia. Corretto col ms. Fars. e col t dés lors commencerent li ainznè à avoir la seignorie de France. Fu tradotto les haines, in luogo di ainznè, ovvero les aisnes come legge il codice capitolare di Verona.
14. Il t aggiunge qui puis fu evesques de Mez. Corretto col ms. Amb. La stampa fu il primo vescovo.
15. Aggiunto col t apres fu dux Charlemartiax ses filz. Tra Antigios e Pipino, le stampe hanno questa lacuna. Se non è la vera genealogia, è almeno integra quella di Brunetto.
16. Il t fu dux, tradotto regnò.
17. Il t comment furent li premier, et en quel leu, et en nel terre.