Aiace (Sofocle - Romagnoli)/Terzo stasimo

by Sofocle

Terzo stasimo

../Terzo episodio ../Quarto episodio IncludiIntestazione 14 novembre 2019 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sofocle - Aiace (445 a.C.)
Traduzione dal greco di Ettore Romagnoli (1926)

Terzo stasimo

◄

Terzo episodio

Quarto episodio

►

TERZO CANTO INTORNO ALL’ARA

coro
Strofe
Fremo di gaudio, pel giubilo mi spicco a voi per l’ètra.
Oh Pane, a questa spiaggia,
oh Pane, oh Pane, lànciati giú da l’aerea pietra
del Cillène cosperso di neve.
O re, fra i Numi artefice di balli¹, le spontanee
danze di Nisa e Cnosso or meco intreccia lieve,
ché di danze ora son cupido.
E su l’Icario pelago giungi, di Delo re,
nel tuo fulgore móstrati,
e resta, ognor benevolo, con me.

Antistrofe
Ares² il morbo terribile or gli sviò dagli occhi.
Evviva, evviva! E candida,
o Giove, ora la luce alma del sol trabocchi
su le navi che solcano i flutti,
poi che Aiace, dimentico d’ogni pena, dei Superi
adesso gli adorabili decreti osserva tutti.

Lungo tempo tutto pèrmuta;
e nulla io piú negare saprei, se Aiace vidi,
contro ogni speme, il cruccio
obliare, e il furor contro gli Atrídi.

Note

1. Artefice di balli: è noto che Pane era immaginato circondato da Ninfe e amante dei canti e delle danze.
2. Ares era considerato autore di tutti quanti i mali, non solo di quelli della guerra.