Utente:LoStrangolatore/sandboxes/1

Aiuto: Come effettuare la rilettura di un testo

Categoria: Qualità dei testiManuale Guida del percorso di qualità dei testi Qualità dei testi Le riletture Come effettuare la rilettura di un testo

- Aiuto

Effettuare la rilettura di un testo è una operazione volta ad ottenere la massima qualità e attendibilità del testo.
Deve essere eseguita un utente diverso da chi ha inizialmente inserito o corretto il testo.
Riletture multiple, cioè riletture diverse operate da più utenti, sono caldamente incoraggiate e benvenute.

La rilettura consiste nel confrontare il testo salvato su Wikisource nel codice wiki, con il testo della fonte. Lo scopo è avere un contenuto identico a quello della fonte.¹ Quando completi la rilettura di una pagina o di un testo, devi segnalarlo seguendo le apposite istruzioni che trovi nelle rispettive sezioni, qui di seguito.

Passo 1: rileggere

Apri il testo e la fonte²
Confronta il testo con la fonte. Correggi le differenze usando la linguetta "modifica". In caso di dubbio la regola è Riproduci ciò che vedi a fronte.¹
Quando hai finito fai clic su "modifica" per portare il testo al livello successivo.

In alternativa puoi tenere aperti contemporaneamente il testo, la fonte e la finestra di modifica, e salvare tutte le modifiche insieme, in un solo edit.

Può essere utile questo tool, che apre insieme un certo numero di pagine del testo, direttamente in modalità di modifica.

Header e footer

Spesso è necessario inserire del testo nella parte superiore o inferiore della pagina: è il caso dei titoli o dei numeri di pagina che troviamo nei libri. Questi dati fanno parte del libro (vengono detti metadati strutturali) ma non del testo vero e proprio.

In Wikisource, queste informazioni possono essere messe al di fuori della casella di modifica, nelle sezioni no-include, sia sopra (header) che sotto (footer). Questi box possono essere aperti facendo clic sul pulsante [+] (segno più) nell'angolo in alto a sinistra. L'intestazione e il piè di pagina vengono inseriti automaticamente all'interno dei tag <noinclude> che impediscono inclusione del loro contenuto. Un esempio è sempre Pagina:Poesie (De Amicis).djvu/44, che nasconde il numero di pagina.

Passo 2: passare al livello successivo

Qual è il livello successivo?

Se hai riletto una pagina, il livello successivo è SAL 100%
Se hai riletto un contenuto che è nel namespace Testo, e la fonte è cartacea (vedi sotto), il livello successivo è Edizioni Wikisource, altrimenti SAL 100%.

Note:

Per "fonte cartacea" si intende il libro stampato o una immagine scannerizzata di quest'ultimo (cioè ad es. la versione scannerizzata che si trova su Google Books).
Se per un testo non è indicata una fonte cartacea, è chiaro che quel testo non può andare oltre SAL 100%.
Edizioni Wikisource è chiamato anche SAL 101%.
Notare che non esiste una categoria "Pagine SAL 101%".

Come fare

Apri la pagina in modalità di modifica...

A destra, sotto la casella Oggetto sono presenti i pulsanti per indicare il SAL del testo

... premi sul pulsante con l'icona oppure posta al di sotto della casella Oggetto...

Particolare del pulsante con l'icona del SAL 100%

oppure

Particolare del pulsante con l'icona del SAL 100%

... quindi salva la pagina. Finito!

Passo 3

Una volta che tutte le pagine di un testo sono state rilette,

Verifichi la formattazione in NS0 (cioè nel namespace "Testo"): vedi sotto
Inserisci la nota di rilettura nell'infotesto, ad esempio: "Il testo è stato riletto collettivamente nel periodo 11-28 febbraio 2011" (vedi questa modifica)
Segnali qui il testo con un wikilink, in modo che un amministratore blocchi parzialmente tutte le pagine del testo, sia quelle in NS Pagina, sia quelle in NS0.

(fonte)

Cosa significa verificare la formattazione in NS0?

controllare in NS0 che i paragrafi, i rientri del testo, ecc. salvati nel markup wiki corrispondano a quelli che sono nella versione cartacea
controllare in NS0 le parole che sono spezzate alla fine di una pagina e terminano nella pagina seguente

Note

↑ ^1,0 ^1,1 Vedi qui: N.B. In caso di dubbio la regola semplice rimane la seguente: riproduci quello che vedi a fronte
↑ Alcune pagine hanno la versione digitalizzata accanto al testo. Per queste non c'è bisogno di aprire una altra scheda del browser. Però ci sono pagine che non ce l'hanno, nel qual caso bisogna fare clic su "discussione" in alto a sinistra e seguire il link indicato al rigo "Fonte".

Voci correlate

[Riproduci_quello_che_vedi_a_fronte-1] 1,0 ^1,1 Vedi qui: N.B. In caso di dubbio la regola semplice rimane la seguente: riproduci quello che vedi a fronte

[2] Alcune pagine hanno la versione digitalizzata accanto al testo. Per queste non c'è bisogno di aprire una altra scheda del browser. Però ci sono pagine che non ce l'hanno, nel qual caso bisogna fare clic su "discussione" in alto a sinistra e seguire il link indicato al rigo "Fonte".

1

2