| p. 326 |
10. U om. ogni dolore e ogni sinistra fortuna (che si trova però in F1 F2 O) 26. U tutto 28. F1 corr. m. a. non più difficile che ex come 31. F1 voglio crediate che ’l 36. F1 corr. m. a. inimicitia ex ’niuria
|
| p. 327 |
4. F1 om. loro 7. U om. ferito 14. F1 luttana 29. F1 notarci
|
| p. 329 |
14. F1 resterà 31. F1 om. tu (proponi)
|
| p. 330 |
1. F1 om. qual: F2 questo di qual mostrasti 4. F1 om. sta costui 16. U F2 del quale (F1 al) 36. F1 om. el
|
| p. 331 |
5. U del 11. F1 chiamò 12. codd. Cesare (cfr. Senofonte, Cyrop, IV, v, 9, 18)
|
| p. 332 |
9. F1 pistola sua scripse 22. F1 om. vero 33. U om. dì 34. U beo (vivere) 35. F1 O inmanità
|
| p. 334 |
3 - F1 om. suoi 11. F1 om. sì 18. F1 tanto 26. F1 F2 O le 26. U volupta F1 F2 volompta, O voluntà
|
| p. 335 |
3 - F1 lezione poco chiara, cipresenteremo o apresenteremo, donde probabilmente derivano U appresenteremo, F2 ne apresenteremo (ma O ci presenteremo) 4-6. F1 il passo è confuso da parecchie correzioni, di cui la prima dovuta all’A. ha la lezione che è poi passata in U F2 O; un’altra mano ha poi sostituito Giugurta a Iemsalo, e Jensale a Aterbal (cfr. Sallustio, Jugurtha, XI) 27. F1 O e arderà immodesta
|
| p. 336 |
13. F1 servi 18. F1 Et gioverà 20. F1 altrui 21. F1 agg. da m. a. coniunctioni 29. U O Socrate 33. F1 agg. da m. a. et tenacità: F1 O om. che Cesare
|
| p. 337 |
3 - U om. pieno 4. U scaduti 9. F1 O et crederestili a degnità 10. F1 O volesse 21. F1 dopo tristezza ha E ramenteracci quanto dicea Ennio poeta l’amico cierto si conoscie in cose incierte, (Né ci...) La frase fu evidentemente tolta su X perché già citata altrove (v. p. 287, 29) 27. F1 tue 29. F1 agg. da m. a. bolsio amico a gracco
|
| p. 338 |
4. U apparseli 6. U cominciò 8. U F2 intesolo (F1 inteselo) 9. F1 om. io 13. F1 agg. da m. a. et allo altrui 17. F1 agg. da m. a. pedarero 20. F1 agg. da m. a. tanto sopra se numero di virtuosi cittadini a’ quali si fidi la republica 35. F1 om. a
|
