| p. 227 |
16. U om. Di noi niuno mai volse dall’altro cosa se non tutta onesta (figura in tutti gli altri mss.) 26. F1 col 34. F1 F3 F4 scontralla: F1 sorrisi et
|
| p. 228 |
29. U (solo) om. molto
|
| p. 229 |
3. F1 om. costui 7. U ogni parola et gesto, ma sarà ripetizione erronea (vedi il rigo seguente) 9. U solo ha adunque 18-20 F1 corr. m. a. tacendo più ascoltare che favellare e favellando mai comunicare... né troppo mai investigare ex non comunicare... né investigare 28. U dissi, ma gli altri dissili, dissigli o dissile (seguo F1)
|
| p. 230 |
9. U F7 FR1 om. se io. U adatterembosi 12. F1 agg. m. a. farsi ubbidire et: F1 avere 21. F1 non vi ubidisca 25. F1 le fante
|
| p. 231 |
7. F1 ad proposito, F3 F4 al proposito 11. U garengionsi, F2 gareggionsi, F8 et insieme si gareggiano; mi attengo a F1 F3 F7 FR1 garegiosi (F4 lo sostituisce con crucciosi) 13. F1 et debbasi 15. F1 in marg. m. a. e poi cancellato positus in quarto: Non vuole el raportatore giovare a te ma nuocere a chi gli inimica
|
| p. 232 |
21. U F3 F4 om. vederla 31. F1 om. e
|
| p. 233 |
5. F1 altrove trovare 7. F‘ quanto 8-9. F1 F7 FR1 Ca farsi riverire, temere, amare et riverire, F2 F8 FR2 farsi riverire, temere et amare 11. F1 F2 F7 F8 FR1 FR2 Ca om. donne 25. U F3 F1 andasse male, F4 che le cose domestiche non andassino male
|
| p. 234 |
5. F1 F2 FR1 dimi che ti 10. Tutti i codd. (salvo F1 F2) om. a (persuadermi), che sembra però necessario 11. U F3 F4 se lei pensava, che pare una lectio facilior di quel che si legge in F1 F7 F8 FR1 e che qui seguiamo; F2 se a lei pesava 14. F1 umile molto e onestissima 23. U F3 F7 Ca negli occhi suoi; F4 om. el non solo ne’ luoghi suoi 36. F1 F2 F3 quella; F1 corr. m. a. studii ex dia modo
|
| p. 236 |
11. Altri codd. alcuna 16-19. F1 agg. m. a. come el grano in luogo fresco... li possa nuocere 16. U om. fresco 18. F1 li possa 19. F1 rivedelle 20. U corromper 25. U FR2 Ca om. se 30. F1 quali tutta ora s’adoperassino 35. F1 in su e in giù
|
