La chioma di Berenice (1803)/Considerazione XI

Considerazione XI. Corona d'Arianna

../Considerazione X ../Considerazione XII IncludiIntestazione 22 marzo 2022 75% Da definire

Gaio Valerio Catullo - La chioma di Berenice (I secolo a.C.)
Traduzione di Ugo Foscolo (1803)
Considerazione XI. Corona d'Arianna
Considerazione X Considerazione XII

[p. 204 modifica]

considerazione xi

Corona d’Arianna.

D’Arianna abbandonata da Teseo vedi in Catullo nell’epitalamio di Thetide, v. 164 e Tibullo, lib. iii, elegia vi, 39

         Gnosia, Theseae quondam perjuria linguae
               Flevisti ignoto sola relicta mari.

Properzio nell’elegia a Bacco, lib. iii, xvii, v. 7

          Te quoque enim non esse rudem testatur in astris
               lyncibus in coelum vecta Ariadna tuis.

Della costellazione parlano Manilio (lib. v, v. 262) e Virgilio, Georg. i, 223:.

          Gnosiaque ardentis decedens stella coronae.

E l’Alighieri tocca questa favola nell’Inferno (canto xii, vers. 20), e descrive la costellazione della corona nel Paradiso (canto xiii, 14). Ma spesso e più a lungo ne canta Ovidio; l’amore e il tradimento di Teseo è passionatamente dipinto nell’eroide x, la più bella forse dopo l’epistola di Saffo a Faone, e da cui l’Ariosto derivò la sua Olimpia abbandonata. Non so dire quale mistero velasse questa corona nella teologia degli antichi. Si dice che Vulcano la compose d’oro e di gemme, con le quali Teseo diradando le tenebre del laberinto sia uscito salvo. Igino riferisce (lib. ii, 5) che fu donata da Bacco ad Arianna come dono di amore, ed Ovid. metam. lib. viii, 176-

           — Desertae et multa querenti,
          Amplexus et opem Liber tulit: utque perenni
          Sidere clara foret, sumtam de fronte coronam
          Immisit caelo: tenues volat illa per auras,
          Dumque volat, gemmae subitos vertuntur in ignes:
          Consistuntque loco, specie remanente coronae:
          Qui medius Nixique genu est, anguemque tenentis.

[p. 205 modifica]
Ma ne’ fasti (lib. iii, 513) lo stesso poeta canta questa corona fabbricata da Vulcano, regalata a Venere, e dalla diva ad Arianna. Assunta con Bacco in cielo la corona divenne asterismo. Chi più desidera intorno a questi argomenti, legga Tertulliano (de coronis, cap. vii) ed il suo cementatore Rigalzio. — Questo asterismo di Arianna, la corona, la lira ed il canto, essendo cose aggiunte parte da Teseo, parte da Orfeo e da Ercole a’ giuochi olimpici, sono state poi trasferite dalla terra al cielo. Di che distesamente il Bianchini (Istoria universale, deca iii, secolo xxviii, cap. 28, sez. 5).