Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo III

by Brunetto Latini

Capitolo III. Della natura del basilisco.

../Capitolo Iib ../Capitolo IV IncludiIntestazione 17 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo III. Della natura del basilisco.

◄

Libro V - Capitolo Iib

Libro V - Capitolo IV

►

Capitolo III.

Della natura del basilischio¹.

Basilischio si è una generazione di serpenti²: ed è lo re dei serpenti. È sì pieno di veleno, che ne riluce tutto di fuori: eziandio, non che solo il veleno, ma il puzzo avvelena da presso e da lungi³, perchè egli corrompe l’aria e guasta gli arbori, e il suo odore uccide⁴ gli uccelli per l’aria volando, e col suo vedere attosca l’uomo quando lo vede: tutto che gli uomini anziani dicono, che non nuoce a chi lo vede in prima⁵. E la sua grandezza è sei piedi⁶; e le tacche bianche sul dosso⁷, e la cresta sono proprie come di gallo⁸: e va la metà diritto sopra terra, e l’altra metà va per terra⁹ come gli altri serpenti. E con tutto ch’egli sia così fiero, sì lo uccide la bellula¹⁰

E sappiate, che quando Alessandro li trovò, egli fece fare ampolle di vetro colato¹¹ dove gli uomini entravano sì ch’e’¹² vedevano i serpenti, ma li serpenti non vedeano gli uomini; e così gli uccideano con saette, e per cotale ingegno ne fu deliberata l’oste¹³; e questa è qualità del basilischio¹⁴.

1. Il t: Dou baselique.
2. Il t: Baseliques est li rois des serpens, et est si tres plains de venin etc. Col ms. Vis. empiuta la lacuna. Le stampe hanno senza più: generazione di serpenti, e sì pieno, mancando: ed è lo re dei serpenti.
3. Il t, e ms. Vis. neis li veoirs et li flairiers de lui porte venin et loing et près.
4. Corretto: vedere in odore, col t e ms. Vis.
5. Il t: jà soit ce que li ancien dient que il ne nuist pas à celui qui voit primes le baselique, que li baseliques lui. Un codice del Chabaille ed il ms. Vis, legge come il nostro Volgarizzamento
6. Corretto suoi, in sei col ms. Vis. e col t VI piez.
7. Sul dosso, manca al t. È nel ms. Vis.
8. Il t, ed il ms. Vis.: et creste comme coc.
9. Per terra, manca al t, ed al ms. Vis.
10. Qui aggiunge il t: ce est une beste plus longue que soriz, et a blanc le ventre. Manca al ms. Vis. Al vocabolo beletes, un codice ha la variante, bascoletes, e due altri: moustoiles. Bono tradusse: bellula.
11. Colato, manca al t ed al ms. Vis.
12. Le stampe: uomini entravano sì che vedevano gli uomini i serpenti. Mutato che, in ch’e’, e cancellato uomini, col ms. Vis. e col t: et entrerent home dedanz qui veoient les baseliques.
13. Il t: liquex les fit ocirre, et ainsi en delivra son ost. Il ms. Vis. è concorde colle stampe.
14. E questa è qualità del basilisco, manca al t.