Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo Iib
 |
Questo testo è completo. | |
Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)
Capitolo IIb. Dell’anfimenia
| ◄ | Libro V - Capitolo II | Libro V - Capitolo III | ► |
Capitolo II. (bis.)
Dell’anfimenia1.
Anfimenie sono serpenti2 che hanno due teste, l’una come debbono3, l’altra nella coda; e4 morde da ciascuna parte, e corre prestamente; i suoi occhi sono lucenti come candela accesa5.
E sappiate, che questo serpente solo è6 quello che sta alla freddura: tutto dì e’ va dinanzi a tutti gli altri come guerriere e capitano7.
- ↑ Fatto un capitolo a parte come il t che l’intitola: De amphimenie. Conservato il Num. II col bis, per non recar confusione nelle citazioni del Tesoro fatte dalla Crusca, e da molti altri.
- ↑ Il t: Amphimenie est une maniere de serpent, qui a II teste. Corretto poi il goffo strafalcione: Nel regno delle femmine sono, in Anfimenie sono etc. Il ms. Vis. concorda colle stampe.
- ↑ Il t: en son leu.
- ↑ Corretto va (inutile ripetizione di corre) in morde, col t: et de chascune part puet ele mordre.
- ↑ Accesa, giunta di Bono. È nel ms. Vis.
- ↑ Il t: au monde sanz plus.
- ↑ Il t: comme chevetaine et guierres colla variante: conduiseres, tradotta dal ms. Vis. e d’un altro codice: ensengnieres. Corretta l’interpunzione col t, Le stampe leggono: sta alla freddura tutto dì, e va dinanzi a tutti. Il t: meint à la froidure, et toz jors ca devant les autres.