Er cucchiere e 'r cavarcante

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1831 Indice:Sonetti romaneschi I.djvu sonetti letteratura Er cucchiere e 'r cavarcante Intestazione 13 aprile 2024 100% Da definire

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er cucchiere e 'r cavarcante

Giuseppe Gioachino Belli

1831

◄

Er traghetto

Er biastimatore

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

ER CUCCHIERE E ’R CAVARCANTE.¹

(1.)

     Nun ho mai fatto un c.... l’assassino,
Ma er cucchiere co’ ccime de padroni;
E ho ssempre strascinato in carrozzino
Principesse co’ ttanti de c........²

     Ma ttu, lladro, a sti poveri sturioni³
La maggnatora j’hai sbusciato inzino,⁴
Pe’ ffà ccascà la bbiada a ffuntanoni
Come fussi un orlòggio a pporverino.

     Ecco er perchè ddiventen’ossa e ppelle!
Ecco si ccome mostreno le coste,
E ss’arrèggeno sù cco’ le stampelle!⁵

     Ma sse sa, ggatto mio, chi sso’ le poste⁶
Che jje venni la bbiada a mmisurelle:
Du’ cavajjeri de Galanti,⁷ e un oste.

Roma, 20 novembre 1831.

Note

1. [Cavalcante. V. la nota 1 del sonetto: Er matto ecc. (2), 3 ott. 31.]
2. Di grado più eccelso.
3. Storioni: cavalli magri.
4. Non è sintassi romanesca.
5. [Con le grucce.]
6. [Gli avventori.]
7. Birri monturati che si fanno chiamare Guardie di polizia, capitanati da un cavalier Galanti, già Bargello. [V. la nota 3 del sonetto: L’incontro ecc., 1 ott. 31.]

ER CUCCHIERE DE GRINZA.¹

(2.)

     Er c.... che vv’arrabbi! A ssan Ghitano,²
So’³ vvent’anni che bbatto la cassetta:
E nnun tienévo un pelo a la bborzetta,
Che ttata⁴ me metté la frusta in mano.

     Ma ssai tu, a Rroma, a Nnapoli, a Mmilano,
Quanti cucchieri ho ffatti stà a la fetta?⁵
Sti bbanchieri⁶ strillaveno vennetta
Riccojjenno li ferri⁷ da lontano.

     Ho gguidate parijje io co’ la vosce⁸
Ch’averebbeno, a un dì,⁹ ttramonto er zole;¹⁰
Cavalli da fà ffà sseggni de crosce!¹¹

     E ssò arrivato co’ le bbrijje sole
A pportamme¹² da mé ssedisci fròsce!¹³
Duncue famo,¹⁴ per dio, poche parole.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
28 settembre 1831.

Note

1. Di vaglia.
2. Gaetano.
3. Sono.
4. Mio padre. [Dal lat. tata.]
5. Ho tenuti in suggezione. [Cfr. la nota 14 del sonetto: In acqua ecc., 4 ott. 30.]
6. Cocchieri mal destri.
7. Raccorre i ferri, nel gergo volgare vale: “rimanere molto indietro nel corso.„
8. Col solo soccorso de la voce.
9. Per modo di dire.
10. Tramontato il sole. Cavallo che tramonta il sole, cioè: “focoso e velocissimo.„
11. Cavalli da sbigottire.
12. A portarmi.
13. Sedici froge: otto cavalli.
14. Facciamo.

ER CUCCHIERE FÒR DER TEATRO.

(3.)

     Eh? che bbèr gode!¹ Immezzo de ’na piazza,
Sott’a ste quattro gocce de bbrodetto,
Senza poté nnemmanco acchiappà un tetto,²
Fà ’ggni notte ’na vita de sta razza!

     E ttratanto quer gruggno de pupazza³
De la padrona mia, drent’ ar parchetto,
Se⁴ diverte cór ghiggno e cco’ l’occhietto,
Pe’ ffà ride⁵ la fr..... che l’ammazza.⁶

     Eppuro⁷ a ccasa scià⁸ ttanto de specchio,
Pe’ ppotella capì⁹ cche cquanno fiocca¹⁰
La donna se pò vvenne¹¹ ar ferravecchio.

     Ma llei de c...i!¹² sin ch’ha un dente in bocca,
De sughillo¹³ ’ggni ggiorno ne vò un zecchio,
Una marmitta, un cùccomo¹⁴ e una bbrocca.

In legno, da Morrovalle a Tolentino,
28 settembre 1831.

Note

1. Che bel godere!
2. Prendere un tetto: per “ricoverarsi.„
3. [Bambola, bamboccia.]
4. Si.
5. Per far ridere: per soddisfare.
6. Che l’ammazzi.
7. Eppure.
8. Ci ha: ha.
9. Per poterla capire.
10. Fioccare: qui sta per “avere i capelli bianchi.„
11. Si può vendere.
12. Ma ella al contrario!
13. Di sugo. Ciò è relativo al senso della nota 5.
14. [Una cuccuma]