Avemundi

se non lo vedi, clicca qui!

Benvenuto su Wikisource!

Ciao Avemundi, mi chiamo OrbiliusMagister e ti do il benvenuto su Wikisource, la biblioteca libera!

Per iniziare la tua collaborazione, leggi come prima cosa cos'è Wikisource, la pagina delle linee guida ed i manuali contenuti nella sezione aiuto. Se hai domande, dubbi o curiosità non esitare a chiedere al Bar, a un amministratore, a me o a qualsiasi utente vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.

Buon lavoro e buon divertimento.

Avviso

Ruthven (msg) 13:21, 13 feb 2023 (CET)

@Ruthven La fonte è indicata in voce, attraverso un collegamento esterno. Avemundi (disc.) 15:52, 13 feb 2023 (CET)

Ciao, non è un testo pubblicato. Non sono sicuro che lo possiamo tenere. Se poi la traduzione è del 1934, il testo è molto probabilmente in copyviol. Ruthven (msg) 16:40, 13 feb 2023 (CET)

@Ruthven Essendo un canto molto diffuso probabilmente la traduzione non è stata fatta per l'occasione, però capisco sia le esigenze di copyright sia il vincolo del testo cartaceo stampato (cioè in realtà quest'ultima caratteristica del progetto Wikisource non la capisco del tutto, ma mi adatto). Le fonti sono una raccolta di canti del 1934 per una versione di 5 strofe, mentre la versione pubblicata di 10 strofe proviene dal sito web unavox.it. Esistono molte versioni di questo canto, la prima attestazione in un libro che sia stato cantato in italiano è del 1915. --Avemundi (disc.) 01:26, 14 feb 2023 (CET)

Forse ho sbagliato progetto: secondo te questo testo potrebbe essere pubblicato su Wikiquote?--Avemundi (disc.) 01:29, 14 feb 2023 (CET)

Ciao! Il sito http://www.unavox.it/ è "Tutti diritti riservati" e quindi le cose sono da pescare lì facendo molta attenzione.

Su Wikisource non siamo molto contenti se non esiste il testo cartaceo a fronte, quindi caricare testi "soli" è molto fortemente sconsigliato. Questo, senza contare il problema di copyright, che, di fatto, ti preclude ogni tipo di ripubblicazione, anche su un tuo sito personale. La linea guida sul copyright seguita da Commons (e che quindi si riflette su tutti i progetti Wikimedia) è la seguente: in assenza di dati sull'autore, si presume che un'opera è nel pubblico dominio 120 anni dopo la data di prima pubblicazione. Direi quindi di aspettare almeno una decina di anni per pubblicarlo, se non si conosce il nome del traduttore.

Poi, se hai dei testi di canti tradizionali su uno stesso tema nel pubblico dominio, ma provenienti da fonti diverse (e senza testo cartaceo a fronte quindi), forse il posto giusto per aggregarli è Wikibooks. Ruthven (msg) 10:00, 14 feb 2023 (CET)

@Ruthven Grazie mille per l'assistenza, Ruthven. Il testo originariamente era ospitato sulla corrispondente voce di Wikipedia. Io ho poca familiarità con gli altri progetti.--Avemundi (disc.) 15:16, 15 feb 2023 (CET)

@Ruthven Comunque mi pare che molte altre voci di canzoni presumibilmente senza nessun autore rintracciabile siano nella stessa situazione in cui era Noi vogliam Dio, ad esempio Bombardano Cortina, presa da una pubblicazione cartacea del 1967 e ripubblicata dal sito ANA con copyright. Avemundi (disc.) 17:17, 27 feb 2023 (CET)

Infatti, OrbiliusMagister stava pensando di fare una pulizia di tutti questi elementi senza fonte. Nel caso tu ne incontri alcuni, inserisci pure il Template:Da cancellare per mancanza di fonte. Ruthven (msg) 11:44, 28 feb 2023 (CET)

Ebbene sì: questa vicenda dei canti senza autore e/o senza fonte va definita una volta per tutte: ogni eccezione crea precedenti pericolosi, come questo. Lo scrivo senza alcun riferimento al contenuto o alla provenienza dei canti stessi. εΔω 17:40, 28 feb 2023 (CET)