Discussione:Divina Commedia

Informazioni sulla fonte del testo Divina Commedia
Edizione	La Commedia secondo l'antica vulgata a cura di Giorgio Petrocchi Casa Editrice Le Lettere Firenze, 1994
Fonte	Sito internet Dante Online
SAL  ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (12 ottobre 2008) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Riletto e corretto da  ?	iPork
Progetto di riferimento  ?	letteratura
segnala un errore o proponi una aggiunta

Commedia

Vorrei porre all'attenzione di tutti la questione del titolo corretto dell'opera dantesca. Credo sia il caso di rispettare il titolo originale Commedia, non solo in ossequio a tutta la critica antica e moderna ma anche alla fonte di riferimento del testo scelta, a suo tempo, da Frieda. Xavier121|Talk 00:03, 4 ott 2008 (CEST)

Così su due piedi mi vien da rispondere così: Per un discorso di pura opportunità, aspetterei che compaia un altro testo intitolato "commedia" o "la commedia" e creerei una pagina di disambigua in cui il titolo porti a questo titolo (divina commedia) per Dante. Spostando un attimo il tiro ho avuto un problema simile incontrando Quaranta novelle/I promessi sposi: trasformo I promessi sposi in disambigua e sposto Il romanzo di Manzoni a I promessi sposi (Manzoni)? È un po' quello che accadde con Le ricordanze di cui avevamo discusso qui. Non è una risposta soddisfacente, ma aspettavo che si pronunciasse qualcun altro. - εΔω 11:48, 4 ott 2008 (CEST)

In effetti il titolo corretto sarebbe "Comedia", ma dal XVI secolo fu dato alle stampe con l'appellativo di 'Divina' (in realtà attribuito, se non ricordo male, per primo da Boccaccio). Quindi per il lettore e per la tradizione a stampa il titolo dato credo sia il più corretto anche per una questione di praticità nella ricerca del testo; tutt'al più potrebbe essere Commedia(Divina).--Barbaforcuta (disc.) 01:38, 4 apr 2011 (CEST)

Petrocchi nel fornire l'edizione critica del testo l'ha intitolato "Commedia" e basta. Quindi seguiamo il testo Petrocchi per più di 14000 versi e gli contestiamo il titolo? L'opera si intitola solo "Commedia".

Si dovrebbe perciò correggere la voce.

--Novellino (disc.) 15:09, 20 gen 2014 (CET)

errore 4 terzina secondo verso

Ciao ragazzi, volevo dirvi che secondo me il secondo verso della quarta terzina del primo canto non è endecasillabo. Per fare una comparazione ho cercato in altri autori: Natalino Sapegno riporta alla stessa maniera del testo di wikisource, mentre Attilio Momigliano, edizione più vecchia, parla del testo in modo diverso. Anziché "tant'era pien di sonno a quel punto" scrive "tant'era pien di sonno in su quel punto". Ciao, — Commento non firmato di Mahatmapablo (discussioni) , in data 10:47, 26 giu 2015..

Caro Mahatmapablo, vediamo se ho capito la tua segnalazione sul nostro endecasillabo:

La versione presente in Ns0 è quella di Giorgio Petrocchi che, come Natalino Sapegno, altro famoso dantista da te ricordato, riporta:

«tant'era pien di sonno a quel punto»

Se non ho capito male tu leggi questo endecasilabo così:

"tan|t'e|ra|pien|di|son|noˆa|quel|pun|to"

ovvero scandisci la catena sillabica sentendo una sinalefe tra l'ultima sillaba atona di sonno e la preposizione a successiva; in questo senso hai ragione tu perché il verso avrebbe come ultima sillaba tonica la 9^a di pun|to e sarebbe un decasillabo piano. Tant'è che la tua proposta di sostituzione con la ricostruzione critica di Attilio Momigliano:

«tant'era pien di sonno in su quel punto»

da leggersi

"tan|t'e|ra|pien|di|son|noˆin|su|quel|pun|to"

con normale sinalefe tra l'ultima sillaba atona di sonno e la preposizione in successiva, ci mette di fronte al classico endecasillabo a maiore (accentazione 6^a e 10^a ecc.)

MA (e qui sta tutta la bellezza della metrica e della nostra grandiosa tradizione poetica), a pare del Petrocchi e del Sapegno, Dante Alighieri scrisse quel verso ammettendo tra l'ultima sillaba atona di sonno e la successiva, il fenomeno linguistico che va sotto il nome di dialefe (non tanto raro nella Commedia); di conseguenza, la lettura corretta è questa:

"tan|t'e|ra|pien|di|son|no|ˇ|a|quel|pun|to"

che riporta il verso ad essere un endecasillabo piano con accento tonico sulla decima.

Ti ringraziamo per la tua preziosa segnalazione e ti inviatiamo a seguire, se hai tempo e voglia, il nostro progetto sulla Comedìa che mira ad avere su questo portale tutte le edizioni disponibili del capolavoro dantesco :) --Xavier121 18:56, 28 giu 2015 (CEST)

Terzo canto

Salve ragazzi, volevo segnalare un errore, più probabilmente un semplice refuso, presente alla fine verso 8 del Canto III, quando è riportato che sulla porta ci sia scritto e io etterna duro., mentre la forma originale e corretta è e io etterno duro. Grazie per l'attenzione e buona giornata. — Commento non firmato di Filippo Minutolo (discussioni) , in data 11:20, 12 dic 2020‎.

Ho corretto, grazie per la segnalazione. --Accurimbono (disc) 16:35, 16 dic 2020 (CET)

Canto 3° Inferno...

Nell'edizione European Book , commentata da E.Camerini, si legge " ...se non eterne , e io eterna duro..." in altre edizioni compare ...etterne ed etterna...Quale la corretta ? Dantista (disc.) 16:09, 29 ott 2023 (CET)