Discussione:Della natura delle cose
Scansioni disponibili per M&S
modificaSegnalo:
- https://books.google.it/books?vid=IBNF:CF990950115
- https://books.google.it/books?vid=IBNN:BNA01001465490
Attenzione che questo è un caso di testo con luogo di pubblicazione dichiarato falso, vedi SBN.
Problema: differente edizione
modifica@Accurimbono @OrbiliusMagister Un problema: per evitare fastidi, il M&S andrebbe effettuato utilizzando la fonte elaborata da chi ha trascritto (in questo caso, sembra l'edizione Sonzogno 1909). I due link Google invece sono relativi a un'edizione settecentesca. si può fare, ma poi la rilettura è estremamente faticosa per insidiose differenze ortografiche e di punteggiatura. Ho cercato online l'edizione Sonzogno 1909, ma non l'ho scovata. Che fo? Alex brollo (disc.). 12:02, 13 ago 2022 (CEST)
- @Alex brollo, mea culpa: anni fa ho accoppiato il quinto e il sesto libro da questo indice, dunque non resta che accoppiare gli altri quattro da questo indice: un altro downgrade qualitativo, peccato. εΔω 09:35, 16 ago 2022 (CEST)
- Ho fatto un esperimento rileggendo una pagina del libro VI: in effetti ci sono si differenze "automatiche" (la virgola semper prima di "e" o "che" e un paio di altre minuzie), ma anche molte varianti più insidiose che richiedono di abbandonare l'idea del M&S. Dato che comunque desidero accoppiare questa edizione agli altri quattro canti già presenti, mi imbarco in una creazione rapida di pagine dalla fonte che ho indicato sopra. Spero di non impazzirci troppo. - εΔω 10:07, 16 ago 2022 (CEST)
- @OrbiliusMagister Uno dei progetti che ho abbandonato per strada si chiamava "Match and fix" e in teoriA era proprio dedicato alla correzione di varianti fra edizioni diverse. Sono passati anni, vediamo se posso riesumarlo.... --Alex brollo (disc.). 11:57, 16 ago 2022 (CEST)
Fine dell'accoppiamento.
modificadopo quasi un anno, tra alterne pause per non impazzire per questa attività ingrata, ho finito la trascrizione e l'accoppiamento di questo testo agli indici caricati per questo. Di fatto è un downgrade perché l'edizione usata è ancora un tantino settecentesca, con virgole accenti e apostrofo inseriti con criteri diversi da quelli moderni (o senza particolari criteri) e qualche lieve differenza nel lessico rispetto all'edizione moderna precedente.
In ogni caso l'edizione Sonzogno è ancora presente nella cronologia dei signoli canti. Ora mi prendo un po' di pausa sbocconcellando Chiabrera o Testi, poi decido se buttarmi a capofitto sulle antiche rime toscano o su Tiraboschi (nel frattempo posso fare anche altro). εΔω 19:14, 19 giu 2023 (CEST)