Wikisource:Collaborazioni/Wiki-Maffei/Manualetto

In questa pagina sono raccolti i link e le scorciatoie per la soluzione dei problemi ricorrenti nella trascrizione:

In caso di difficoltà di trascrizione la pagina normativa da tenere aperta in una scheda a parte è Wikisource:Convenzioni di trascrizione

Preliminare

Dopo aver cliccato sulla linguetta Modifica clicca sempre negli "Strumenti per la rilettura" posti nella colonna a sinistra questi tre automatismi:

postOCR
aggiusta paragrafi
unisci linee

Questo prepara la pagina alla trascrizione ripulendola della sporcizia più grossa.

Intestazione

L'intestazione: si compila usando il Template:RigaIntestazione la cui sintassi è

{{Rigaintestazione | testo a sinistra | testo al centro | testo a destra}}

Tutti e tre i parametri devono essere enunciati ma ognuno di essi può essere lasciato vuoto:

Esempi

esempio

codice dell'intestazione

clicca per ingrandire

{{RigaIntestazione|28|{{Sc|dell’istoria di verona}}|}}

Il primo parametro riporta il numero di pagina;
il secondo la stringa di testo centrale,
nel secondo parametro è impiegato il template {{Sc}} per ottenere lo stile maiuscoletto;
Il terzo parametro, lasciato vuoto, fa sì che a destra non compaia nulla.

clicca per ingrandire

{{RigaIntestazione||{{Sc|libro primo}}|29}}

Il primo parametro è lasciato vuoto, a sinistra non compare nulla;
il secondo riporta la stringa di testo centrale (in maiuscoletto);
il terzo riporta il numero di pagina.

N.B. l'automatismo postOCR compila automaticamente l'intestazione se questa è stata già compilata due pagine prima; altrimenti pone un template RigaIntestazione vuoto

Corpo della pagina

Nuovo paragrafo in inizio pagina: se la prima riga in una pagina è anche la prima riga di un paragrafo — ce ne accorgiamo dal fatto che il paragrafo ha la prima riga rientrante — dobbiamo far precedere tale paragrafo dal template:nop più un a capo. Per chi voglia approfondire i presupposti tecnici di questa operazione dopo l'esempio di applicazione operativa segue la spiegazione particolareggiata

Teniamo presente che la trascrizione di ciascuna pagina è destinata ad essere transclusa in un testo continuo (nel caso delle pagine citate qui sopra Verona illustrata/Parte prima/Libro terzo) che unisce le pagine trascritte eliminando le separazioni di pagina. Nel processo di unificazione delle pagine le separazioni tra pagine spariscono (o meglio, diventano uno spazio tipografico). Come fare dunque per ottenere una separazione tra paragrafi a cavallo di due pagine? occorre "ingannare" il software facendogli credere che all'inizio della pagina 88 ci sia "qualcosa" che in realtà non c'è in modo che dopo di esso, con un doppio a capo, cominci normalmente un nuovo paragrafo. Il template "nop" fa esattamente questo: cioè niente, rimanendo invisibile quando si salva, ma ponendo in inizio di pagina del codice che viene interpretato come fine di un precedente paragrafo.

Autori citati: quando un autore viene citato esplicitamente per nome o cognome o soprannomi noti ecc. da Maffei, a maggior ragione se se ne cita un passo, se ne circonda il nome con il template:AutoreCitato la cui sintassi è

{{AutoreCitato|pagina di Wikisource dedicata all'autore|testo presente nella pagina di Maffei}}

N.B. Se non sei sicuro che l'autore sia quello giusto o se non ne trovi la pagina su Wikisource scrivi un messaggio in Discussioni Wikisource:Collaborazioni/Wiki-Maffei indicando la pagina e il nome dell'autore: ci penseranno i tutor o altri utenti più esperti.

Testo greco incomprensibile o trascritto in forma non sicura: lo si circonda con il template:Greco da controllare

"e" accentate: il testo non distingue tra è ed é, tale indistinzione va mantenuta nella trascrizione, e a scanso di equivoci nella colonna di sinistra, fra gli Strumenti per la rilettura, c'è un automatismo "converti é ->è" cliccando il quale tutte le é vengono trasformate in è

Testo MaiuscolettO: non va trascritto in MAIUSCOLO ma trascritto/lasciato in minuscolo e circondato con il Template:Sc,

Fine pagina

Parole a capo tra due pagine: si usa il Template:Pt con la seguente sintassi: data ad esempio la parola "ca-sa" spezzata tra due pagine

Prima pagina: {{Pt|ca-|}}
Pagina sucessiva: {{Pt|sa|casa}}

Note a piè di pagina: Si usano i tag <ref>...</ref> con questa procedura:

circondi il testo della nota (dopo averlo correttamente trascritto) con i due codici appena citati
Selezioni e sposti (o meglio ancora "tagli") il testo con i tag al posto del rimando nota ((*) o simili)
Cancelli il rimando nota (*)
Fatto: le note saranno poi numerate dinamicamente e automaticamente.