Viaggio sentimentale di Yorick (1813)/LXV
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dall'inglese di Ugo Foscolo (1813)
| ◄ | LXIV | LXVI | ► |
| LXV. | M A R I A |
moulins
Quantunque io aborra i saluti e le accoglienze sul mercato, pure quando fummo in mezzo alla piazza di Moulins, mi fermai per pigliarmi l’ultima occhiata e l’ultimo addio da Maria.
Maria, sebbene non fosse alta, aveva forme di prima bellezza — l’afflizione le aveva ritoccato il volto d’un certo che, che non pareva terreno — ad ogni modo era donna — e tanto da tutta la sua persona spirava tutto ciò che l’occhio vagheggia, e l’anima desidera in una donna, che — se potessero cancellarsi le tracce impresse nel suo cuore, e quelle di Elisa dal mio — non solo essa mangierebbe del mio pane, e berrebbe nella mia tazza, ma Maria poserebbe sul mio petto, e mi sarebbe figliuola1.
Addio, misera sconsolata vergine! — imbevi l’olio e il vino che la compassione d’uno straniero, mentr’egli passa pellegrinando, versa ora su le tue piaghe2 — Iddio solo che ti ha per due volte esulcerata, può rimarginarle per sempre.
Note
- ↑ Et in sinu pauperis dormiens, eratque illi sicut filia. Reg. lib. ii.
- ↑ Samaritanus quidam iter faciens, misericordia motus est: et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum, et vinum. Evang. Luc. x. 33.