Wikisource:Bar/Archivio/2020.07: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 60:
Trovato un grosso problema tecnico (e concettuale) in Le Laude, 1930 (69b in [[Wikisource:Scrittori d'Italia]]), e accantonato il caso come problematico, ne ho trovato un altro, tecnico e di sostanza, nelle Poesie di Campanella, immediatamente successivo (70).
# in Le Laude l'OCR, in varie pagine, è devastato da fitte annotazioni a mano sull'originale scansionato, Non solo; la numerazione dei versi è molto strana, e viene spiegata da un oscuro accenno del curatore in Nota, dove dice "Infine, ho introdotto la numerazione dei versi in corrispondenza delle ''partizioni liriche''." Cosa siano queste "partizioni liriche", e come le abbia identificate, è un mistero; comunque la numerazione ha un senso critico e va riprodotta tal quale. Possibile soluzione: cancellare le annotazioni dalle immagini, con una "gomma digitale", e ripetere l'OCR.
#:Ehm... nòtisi che di Jacopone-Ferri abbiamo già una sua edizione di cinque anni prima, che potrebbe fornie se non un OCR uguale almeno delle indicazioni e un testo non difforme. - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">ε</span><span style="color:blue;">Δ</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">ω</span>]]''' 10:15, 5 lug 2020 (CEST)
# in Poesie di Campanella ciascuna "poesia filosofica" è seguita da alcuni paragrafi di spiegazioni (ritengo dell'autore stesso); le spiegazioni sono costituite da un testo generale, e da una serie di annotazioni numerate (con il formato di semplici paragrafi numerati), richiamate da link numerici alla fine dei versi; i due elementi (testo e annotazioni) talora sono presenti entrambi, talora se ne trova uno solo dei due. Qualcosa di simile a normali annotazioni, ma con una sottile differenza di formattazione, e una notevole difficoltà nel codice visto che dovrebbero quasi sempre essere rese come "note separate". Possibile soluzione temporanea: trattare il tutto come normale testo, ma aggiungendo dei "template invisibili" che al momento non facciano niente (restituiscano il testo tal quale) ma a cui un domani possa essere aggiunto un motore (codice template o codice Lua) per farci qualcosa o che possano essere trasformati in normali annotazioni (magari utilizzabili solo in ns0).
#:MI sono passato una sessantina di pgaine e non ho trovato questi "richiami numerici" ma più spesso dentro i commenti semplici riprese di parole delle poesie con parafrasi, senza nemmeno andare a capo. Dato che non si tratta di cantiche in cui la distanza tra testo e annotazione è enorme, dato che l'autore stesso integra testo e commento, propenderei per lasciare tutto com'è senza particoalri ancore, ma dato che non ho visto esempi di quello che ci hai indicato, potresti mettere qui sotto dei link di esempio? - '''[[Utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">ε</span><span style="color:blue;">Δ</span>]][[Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">ω</span>]]''' 10:15, 5 lug 2020 (CEST)
Help! --[[User:Alex brollo|Alex brollo]] ([[User talk:Alex brollo|disc.]]) 08:28, 5 lug 2020 (CEST)
| |||