Satiri alla caccia (Sofocle - Romagnoli)/Primo stasimo

Questo testo è stato riletto e controllato.

Sofocle - Satiri alla caccia (V secolo a.C.)
Traduzione di Ettore Romagnoli (1926)

Primo stasimo

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Primo episodio

Secondo episodio

►

[p. 231 modifica]

CORO¹
Ih, ih, ih, ih! Olà, olà! Psi, psi!
SILENO
Ehi tu, ehi tu,
che stridi e guaioli cosí?
Che guardi a capingiú?
Ehi tu, primo della schiera,
dimmi, è questa la maniera?
CORO
L’ho còlto! Ecco la pesta.
Sei prigioniero, arresta, arresta!
SILENO E CORO
— Ehi, secondo della fila!
Dràcide, Gràpide, Uría!

[p. 232 modifica]

— Uría, ti sbagli di grosso, sei fuori di strada!
Il vino t’ha dato alla testa?
Non sai dove tu vada!
— Ecco una nuova traccia!
— O Stratio, Stratio,
vieni qui: che fai?
Qui sono i bovi, qui c’è da far caccia.
— Crochía, Crochía, tu cedi?
Che bellezza hai vista?
— Questo bravo Crèchide
segue a fil d’arte la pista.
Volgi lí, volgi i piedi.
Ahimè, lezzone, ahi, ahi,
di sicuro ti rovinerai,
come tu sia fatto franco.
Non ti sbandare, non ti sbandare!
Incalza, acchiappa, slànciati,
ché s’è bloccato il fianco.
A questo punto incomincia di nuovo il suono della lira.
Tutti i Satiri, esterrefatti, tornano ad aggrupparsi nella
orchestra; e lo stesso Sileno rimane perplesso.

Note

↑ Di questo canto corale sono rimasti monconi; ma tali che il senso generale s’intravvede chiarissimo. Anche qui, invece di fondere il contenuto, faccio un calco del testo, lo credo che le battute ne fossero alternate fra Sileno e i Satirelli.

[1] Di questo canto corale sono rimasti monconi; ma tali che il senso generale s’intravvede chiarissimo. Anche qui, invece di fondere il contenuto, faccio un calco del testo, lo credo che le battute ne fossero alternate fra Sileno e i Satirelli.

1