Rime varie (Alfieri, 1912)/CLV. Superiore ad ogni altro è il linguaggio d'Italia

Questo testo è completo.

Vittorio Alfieri - Rime varie (1776-1799)

CLV. Superiore ad ogni altro è il linguaggio d'Italia

Informazioni sulla fonte del testo

◄

CLIV. Rivedendo un'antica sua fiamma

CLVI. Ritornando in Italia

►

[p. 160 modifica]

CLV.¹

Superiore ad ogni altro è il linguaggio d’Italia.

Se pregio v’ha, per cui l’un Popol deggia
Palma d’ingegno sovra l’altro aversi,²
Pregio al certo sovrano egli è il valersi
4 Di favella che in copia e in suon³ primeggia.
Non v’ha parola, che un’idea non chieggia,⁴
Come non fiume cui fonte non versi;
Né mai dolci sonanti accenti fersi
8 Dov’organo perfetto non li echeggia.⁵
Piú le parole son, le idee piú furo:
Piú vaghe sono e splendide ed intere,
11 Piú fu il valor della creante stampa.⁶

[p. 161 modifica]

Non v’è questo mio dire, Itali, oscuro;
Nostra è la palma or da Natura, e chere⁷
14 Sol che si nutra in noi sua sacra vampa.⁸

Note

↑ Nel ms.: «6 maggio 1792, Parigi, in letto».
Tornato a Parigi al principio del ’92 l’A. con la Contessa, e preso in affitto un appartamento, tentò di rimettersi a’ suoi studii, e imprese la traduzione di Virgilio e di Terenzio; ma, dopo la giornata del 10 agosto, non si senti colà piú sicuro e oltrepassò, con la Signora, il confine fra mezzo a enormi difficoltà, anzi col pericolo di essere ucciso. (Aut., IV, 22°.) Durante il soggiorno di Parigi, compose solamente il surriferito sonetto, a dir vero, un poco pedestre.
↑ 2. Aversi, avere.
↑ 4. In copia, in abbondanza di vocaboli; in suono, in armonia.
↑ 5. Verissimo, ed altrettanto vera la conclusione che da questa premessa l’A. trae al v. 9°: i popoli che sono ai primi gradini della civiltà hanno piú povero degli altri il vocabolario.
↑ 8. Non li echeggia, non li fa risuonare.
↑ 11. Della mente del popolo che foggiò tali vocaboli: in luogo di creante, non bello e poco chiaro, l’A. aveva prima scritto matrice, indi primiera.
↑ 13. Chere, arcaismo per chiede, dal lat. quaerere.
↑ 14. Vampa, fiamma.

[1] Nel ms.: «6 maggio 1792, Parigi, in letto».
Tornato a Parigi al principio del ’92 l’A. con la Contessa, e preso in affitto un appartamento, tentò di rimettersi a’ suoi studii, e imprese la traduzione di Virgilio e di Terenzio; ma, dopo la giornata del 10 agosto, non si senti colà piú sicuro e oltrepassò, con la Signora, il confine fra mezzo a enormi difficoltà, anzi col pericolo di essere ucciso. (Aut., IV, 22°.) Durante il soggiorno di Parigi, compose solamente il surriferito sonetto, a dir vero, un poco pedestre.

[2] 2. Aversi, avere.

[3] 4. In copia, in abbondanza di vocaboli; in suono, in armonia.

[4] 5. Verissimo, ed altrettanto vera la conclusione che da questa premessa l’A. trae al v. 9°: i popoli che sono ai primi gradini della civiltà hanno piú povero degli altri il vocabolario.

[5] 8. Non li echeggia, non li fa risuonare.

[p160-6] 11. Della mente del popolo che foggiò tali vocaboli: in luogo di creante, non bello e poco chiaro, l’A. aveva prima scritto matrice, indi primiera.

[7] 13. Chere, arcaismo per chiede, dal lat. quaerere.

[8] 14. Vampa, fiamma.

1

2

3

4

5

6

7

8