Progetto:Traduzioni/Traduttori

In questa pagina si prova a tenere sott'occhio in una sola paginata lo stato degli autori che hanno tradotto autori classici o stranieri.

Dato che per noi i traduttori sono scrittori a tutti gli effetti, andranno trattati con tutte le attenzioni che si riservano agli autori, con la differenza che spesso i traduttori sono scrittori oggi poco noti o ingiustamente misconosciuti. Ecco per gli utenti di buona volontà un'occasione per dare lustro ad essi. Lo scopo della pagina è:

• Controllo della formattazione della sezione "===traduzioni===" per garantire uniformità e completezza

• Ricerca di informazioni base spesso difficili da reperire (date precise di nascita e morte in particolare, poi anche occupazioni o specializzazioni)
• Ricerca di qualche opera originale di questi autori, che potrebbero scoprirsi non solo umili traduttori ma anche autori di opere originali ma dimenticate nelle sabbie del tempo (casi eclatanti Alessandro Verri, Ippolito Pindemonte o Annibale Caro).
• In nome della wikifratellanza scrittura di un abbozzino di voce enciclopedica su Pedia qualora non sia ancora presente: con gli estremi biografici e un paragrafo sull'opera la dignità resta salva.

Elenco di traduttori

Tabella di riscontro
A	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
# Francesco Acri	X		X		7 nov 2007
# Vittorio Alfieri
B	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Michele Battaglia
Giovanni Berchet
Giuseppe Bustelli
C	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Giovanni Canestrini
Annibal Caro
Carlo Collodi
D	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Emilio De Marchi
F	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Ugo Foscolo
G	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Bartolommeo Gamba
Pietro Giordani -
L	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Luigi Lanzi
Giacomo Leopardi
M	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Carlo Cesare Malvasia
Alessandro Manzoni
Alessandro Marchetti
Vincenzo Monti
P	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Lazzaro Papi
Giovanni Pascoli
Luca Antonio Pagnini
Tommaso Puccini
S	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Franco Sacchetti
Giovanni Virginio Schiaparelli
Domenico Scinà
Luigi Settembrini
T	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Giovanni Grisostomo Trombelli
V	Date di nascita e di morte	indicazione degli anni per testo originale e traduzione	Presenza della voce su Wikipedia	Presenza di opere originali dei traduttori oltre che traduzioni	Giorno in cui è stato effettuato il controllo
Federigo Verdinois
Alessandro Verri -
Angelo Teodoro Villa

Traduttori di cui non è ancora presente una pagina personale

1. Pier-Alessandro Paravia (Pier-Alessandro o Pier Alessandro?)
2. Ernesto Sergent (Chi trova notizie è benemerito)
3. Giuseppe Torelli (Studioso di geometria ed esegeta dantesco da valorizzare)

Traduttori moderni

cioè in zona copyright

1. Sabrina Fusari
2. Salvatore Panzica (Attenzione! Rischio copyviol!) Ho chiesto ad Accuribono, ora indaghiamo -- iPork → scrivimi 11:36, 4 nov 2007 (CET)
3. Bernardo Parrella
4. Mauro Sandrini
5. Silvio Spaventa Filippi (cfr. Silvio Spaventa Filippi)

Traduttori ignoti

cioè di cui occorrono informazioni vitali come il nome o gli estremi di nascita e morte

1. G. Pizzigoni
2. Eugenio Vaina De Pava
3. G. Garaffina