Poesie friulane/Glossario
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Avvertenze |
GLOSSARIO.
acuàrzisi — accorgersi.
agàr — solco.
alc — qualche cosa.
ancòne — cappelletta nei crocicchi delle strade campestri.
ançhimò — ancora.
argàgns — strumenti, impicci.
asimà — ansimare.
atòr — intorno.
auàl — uguale.
aviàrt — aperto.
avodassi — votarsi.
babàn — baggiano.
bampànt — vampante.
barascàm — folto di rami.
barlumà — intravvedere appena.
basoàl — balordo.
batarèle — chiasso (fatto pestando qualche cosa).
bàtule — loquacità.
befèl — sgridata, intimazione.
besól — solo.
bonassi — acquetarsi; finire.
bòre — bragia.
bragóns — calzoni.
bramà — augurar male, bestemmiare.
brazzecuèl (a) — con le braccia al collo.
brèe — asse; mèti su la =, prestare le cure estreme a un defunto; sopravvivere a.
buère — bora (vento di E.S.E.).
buèris — castagne arrostite.
buliçhà — cominciar a bollire.
businà — rumoreggiare.
bussade, bùs — bacio.
butintòn (a) — in abbondanza, a rovescio.
camùfs — balze del vestito, ornamenti delle vesti in genere.
canàe — (in senso particolare ) figliuolanza, i fanciulli.
carantàns — soldi, denaro.
casère — capanna di pastori in montagna..
ce — che cosa, dò.
chèl, ché, — quello, quella.
chèst, chèste, — questo, questa.
cicà — aver dispetto.
ciulà — stridere.
clap — sasso.
clève — strada declive.
clip — tiepido.
clopà — vacillare.
cloteà — dondolare, zoppicare.
co — quando.
cocàl — (al fig.) sciocco.
cógume — (al fig.) testa.
colà — cadere.
comedassi — accomodarsi.
còrli — (al fig.) scempio.
coventà — occorrere.
cracul — basso e grosso di statura.
crame — v. cràssigne.
cràssigne — cassetta dei merciaiuoli ambulanti.
cricà — (in senso part.) spuntare (dell’alba, del primo chiarore).
cródi — credere.
crofassi — accoccolarsi.
crussiâd — addolorato.
cuéi — colli.
cuéj — cogliere.
cufassi — accosciarsi.
cui — chi.
cuinçà — condire.
cumò — ora.
çariesàr — ciliegio.
çavarià — vaneggiare.
çernéli — fronte.
çhadreòn — seggiolone.
çhalà — guardare.
çhaliàr — calzolaio.
çhalin — fuliggine.
çhame — carico.
çhapale fisse — irritarsi assai.
çharande — siepaglia.
çhast — granaio.
çhatà — trovare.
çhàv — capo, testa.
çhaveàde — capigliatura.
çhavedàl — alare.
çhòli la man — prender la mano; çhòltal, pigliatelo.
çidìn — zitto, silenzioso.
çiespàr — susino.
çimijà — ammiccare.
çinise — cenere.
çirì — cercare.
çise — siepe.
çisà — grillettare (di q. c. rovente nell’acqua).
çisicà — parlar sommesso, facendo sentire il fischio delle sibilanti.
çisile — rondine.
çòc — ceppo.
çòcule — zoccolo.
çopedòn — l’inciampare.
çuc — rupe, scoglio, poggio.
çupièl — specie di zoccoletto.
dàlmine — zoccolo tutto di legno.
dapîd, dapîds — ai piedi.
daspò — dopo.
daûr — dietro.
denànt — avanti.
desìo — confusione, malmenilo.
diàmbar — diamine.
dindi — pollo dindio.
disgiavelà — scapigliare.
disgotà — sgocciolare.
dismovi, dismòt — svegliare, — to.
distudà — spegnere.
disuedà — vuotare.
disvejassi — svegliarsi.
Di’ ’uèli — Dio voglia.
dòi — due (masch.); dós, ( ’femm .).
dònge — vicino.
dòpo mai — da quanto tempo.
dòme — soltanto.
dòpli — doppio ( anche = di vino).
dordèl — tordo.
drindulà — far oscillare.
duàr — dormi; al = des cuàlri, dorme della quarta.
dûl — compassione.
dulà — dove.
dulinziôs — che si lagna per nulla.
fantàt — giovanotto.
fazzoletòn — scialle da donna.
feràl — fanale, lanterna.
fevelà — parlare.
fiére — febbre.
figotà, figòt — vezzeggiare, chi si fa accarezzare, vezzeggiare.
fijòn — accr. vezzegg. di fì, figlio.
flap — molle.
fòibe — caverna.
foràm — forame, antro.
fracà — comprimere; barète fracade, (fig.) viso duro.
frègul — briciola.
frisòt — frosone.
frusìn — fuliggine.
frut, frutin, frutàt — fanciullo, bambino, giovanetto.
fuée — foglia.
fufignèz — bazzecola, intrigo.
fumate — nebbia, (fig.) malumore.
fûr — fuori.
Gàiltol — valle di Zeglia.
gajarìn — svelto, un po’ petulante.
galandìn — accurato nella persona.
garòful di spine — rosa.
giarnàzie — stirpe ( dispr.).
giàtul — salica.
gióldi — godere; giònde, baldoria.
glòti — inghiottire.
gnarvs — nervi.
gnòt — notte.
golóse — leccarda (recipiente posto sotto lo spiedo).
gòrne — gronda.
grampâssi — abbrancarsi.
grampe — manata.
gran — (neg.) punto, affatto.
Grào — Qrado.
grave — letto ghiaioso dei torrenti.
grèbano — greppo.
gréz — grezzo, grossolano.
grijà — il cantar dei grilli.
grinte — stizza.
griv — greve.
gubane — (fig.) una risorsa.
guçhèl — fusello, per agucchiare.
imberdeà — intricare; imberdèj, intrico.
imborezzassi — ringalluzzire.
imbramîd — irrigidito dal freddo.
impijà — accendere.
incandì — disseccare.
inclapì — impietrare, indurire.
incuàrzisi — accorgersi.
indaùr — indietro.
indolentrassi — indolenzire.
indulà — dove.
ingarbì — inacidire.
ingrintulissi — raggricchiarsi.
ingrisignissi — rannicchiarsi.
inmatunissi — intontirsi.
inneàssi — annegare.
insiùm — sogno; insumiàssi, sognare.
insòmp — in fondo, al termine.
insurîd — tedioso, inquieto.
intivassi — incontrare, giungere a punto.
invidrignì — il pullulare o moltiplicare del mal seme per incuria.
involuzzà -— avviluppare.
jèsci, jès — uscire, esce.
jèt — letto.
jevà — alzare, levare.
jint — gente.
jir — ieri.
judà — aiutare.
là — andare; tu pus là a traj, puoi andare pei fatti tuoi.
lafè — affé mia.
lampade — occhiata.
lancùr — angoscia, affanno.
landri — antro.
laris (lis) — il focolare.
leàmb — legaccio.
ledrôs — rovescio; (fig.) lunatico.
leà, lu lèj — legare, lo leghi. lèj, ’o lèj — leggere, leggo.
linde — grondaia.
liròn — contrabasso (str. mus.).
livinài — lavina, frana.
lum — lucerna.
lumà — scorgere di sfuggita.
lunari (cumbinà lunaria) — (fig.) almanaccare.
lusignamènt — scintillìo.
Lusìnz — Isonzo.
lusór — luce.
madìns — mattutino (funzione eccles. della notte di Natale).
masérie — ruderi, cumulo di pietre.
massarìe — stoviglie.
mateà — scherzare, fare da matto.
matèz — scherzo.
menàu — operaio che guida sui torrenti il legname sciolto.
mèscule — mestolo (per la polenta).
miéj — meglio.
mònt (un) — una quantità.
Mònt di Cros — M. Croce carnico.
muàrt — morto.
muc — rospo bombino.
Mude — Mauthen (in Zeglia).
murbìn — gaiezza.
muse — faccia.
nàine — nenia, cantilena.
nape — cappa del focolare.
nine, ninìn, ninine — carina, ecc.
noglàr — noce.
nossère — ieri sera.
nuje — nulla.
nûl — nuvola.
nulì — aulire.
nuvìz — fidanzato, sposo novello.
olmà — sbirciare.
ór — orlo, margine.
padìn — sosta, riposo.
pagnùt — panetto, pane.
pai — padre.
panali — balordo.
panóle — pannocchia; (fig) vezz. di bimbo.
pansìt — pannolino per bimbi.
papuçis — specie di babbuccie.
parùssule — cingallegra.
passiòn — afflizione.
pedrâd — acciottolato.
pénz — spesso, fitto.
petà — battere; restà petâd, (fig.) restare abbattuto.
petezzà — ciarlare (spreg.).
piçhà — appiccare, impiccare.
pipine — bambola.
pìrule — giravolta.
pitintòn (a) — a precipizio.
pivèle — giovinetta.
planc, planchìn — piano, pianino.
plasé — piacere.
piatà — appianare.
pleà — piegare.
plète — rimboccatura del letto.
pline — armento da attaccami all’aratro.
plóe, plojute — pioggia (e dim.).
pòc — peduncolo (dei fiori, ecc.).
pògnisi — coricami.
pól, pói — pioppo, pioppi.
pojà — appoggiare.
polezzùt — pollastrcllo.
polsà — riposare.
polzète — ragazza.
póre — paura.
presià — apprezzare.
priònte — giunta.
pùar — povero.
puàrti — portico.
puème — ragazza.
pujéri — poliedro.
rabìn — stizzoso.
ragnà — il lamentarsi dei bimbi.
raj — raggio.
raschèt — racimolo (d uca).
rebèl — chiasso, disordine.
redrôs — rovescio, mal disposto.
rèful — soffio (d’aria).
rìz, rizzòt — ricciolo.
rôl — rovere.
roseàssi — rodersi.
róse — fiore.
rûd — pretto, puro.
rumijà — ruminare.
rusumùis — rimasugli (di cibi).
saborà — frugare, rimescolare.
sabulì — fermentare.
sachète — tasca.
saltèl — saliscendi (delle porte).
salustri — chiarore passeggierò di cielo annuvolato.
san Vîd — il Cimitero di Udine.
sberlà — gridare, strillare.
sbridinà — squarciare, lacerare.
sbrissà — scivolare, trascorrere.
sbrìssul — nottolino; (fig.) vezz. di bimbo.
sbròc — sfogo.
sbrume — schiuma.
scarpèts — scarpe di panno.
scaturì — spaventare, terrorizzare.
sclipignade — spruzzo.
sclòpe — fucile.
sclòp — scoppio.
scòrie — frusta.
scrazzulà — produrre il suono della raganella (strum.).
scrizzà — striare.
scròc — nottolino (delle serrature).
scrutinà — investigare. scugnì (’o scuén) — essere (sono) nella necessità.
scuìndi — nascondere.
scuintijàd — mortificalo.
scunì — affrangere.
scusse — scorza.
sçhapinèle (in) — senza scarpe, colle sole calze.
sçhassà — squassare.
sdarnali — migliarino ( uccello ); (fig.) sciocco.
sdrumà — far cadere a frana.
séi — essere.
selèts — cespugli lungo i torrenti.
semeà — somigliare.
seneôs — bramoso, ansioso di desiderio.
setâd — assettato.
sfantà — svanire.
sflamijà — fiommeggiare.
sfrôs (di) — di soppiatto.
sfuéi — foglio, giornale.
sgardùfs — i capelli lunghi e scomposti.
sgarfà — raspare.
sglovà — lacerare il legno d’un albero all’attacco d’un ramo.
sgrif, sgrife. sgrifute — artiglio, (per estens.) unghia.
sgrisulà — rabbrividite.
siùm — sonno; sogno.
slàs (a) — senza freno.
slusì — rilucere.
sonçhà — troncare, rompere.
sorà — schernire.
sóre — sopra.
soréli — sole.
spadine (in) — senza soprabito.
sparnizzà — sparpagliare.
spatussà canèe — (fig) Irar d’inJanzia i bambini.
spavid — sparuto; che fa paura.
spì — spiga.
spiéli — specchio.
spissulà — zampillare; a spisulòn, a zampillo.
spònzi — pungere.
stàjare — stiriana (danza).
Stali (in) — Plöchen, sul passo di M. Croce comico.
stantìz — stantio.
stiz — tizzo.
strade (di) — immediatamente.
strènzi — stringere.
strijà — stregare.
strijèz — cianfrusaglie.
strìzzulis — trucioli.
strolegà — almanaccare.
strucà — spremere; strucade, spremitura. strussià — faticare.
’suarbà — accecare.
’suedà — vuotare.
sujà — asciugare.
surîs — topo.
svampì — svaporare.
sviersà — rovesciare.
svindìc — vendetta.
svità — ventare.
svolopà. — svolazzare.
tacà — attaccare, cominciare.
turlupà — mandar lampi.
tarocà — brontolare stizzosamente.
tassèl — toppa (nelle vesti).
tavièle — campagna coltivata.
tazze — bicchiere.
tìntine — ribeba (strumento musicale).
toratòr — tomo torno.
travanà — bagnare passando attraverso le vesti.
trimà — tremare.
tròi — sentiero.
tròp, tròs, tròpis — troppo, ecc.; molto, ecc.: quanto, quanti, ecc.
truc — gherminella.
trùs — urto, capata.
uàrbe (a la) — alla ceca.
uàrzine — aratro.
ucà — vociare d’allegrezza.
uè — oggi.
’uéstre — vostra.
uicà — cigolare, uggiolare.
ûl, ’ûs — vuole, vuoi.
unviàr — inverno.
usgnòt — stanotte.
vajì — piangere.
végle — veglia.
veladis (mièzis) — (fig.) persone con pretese di eleganza.
véri — vetro.
vermène — virgulto.
versór — vòmere.
viarte — primavera.
viarzi — aprire.
vidrìz — imbozzacchito, patito.
viéli — vecchio.
vile — villaggio.
viódi — vedere.
visà — avvertire.
vóli, vói, voglìn — occhio, occhi, occhietto (vezz.).
vòn — avo, nonno.
vongolà — ondeggiare.
vóre — opera.
zenóli — ginocchio.
zornà — gorgheggiare.
zujatulà — trastullarsi.