Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura/2134
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| ◄ | 2133 | 2135 | ► |
passioni, della poesia; ed essa facoltà, che noi supponiamo essere un principio, una qualità distinta e determinata dell’animo umano, o non esiste o non è che una cosa stessa, una stessa disposizione con cento altre che noi ne distinguiamo assolutamente e con quella stessa che si chiama riflessione o facoltà di riflettere, con quella che si chiama intelletto ec. Immaginazione e intelletto è tutt’uno. L’intelletto acquista ciò che si chiama immaginazione mediante gli abiti e le circostanze e le disposizioni naturali analoghe; acquista nello stesso modo ciò che si chiama riflessione ec. ec. (20 novembre 1821).
* La perfezion della traduzione consiste in questo, che l’autore tradotto non sia, per esempio, greco in italiano greco o francese in tedesco, ma tale in italiano o in tedesco quale egli è in greco o in francese. Questo è il difficile, questo è ciò che non in