L'amor coniugale e le poesie d'argomento affine/De amore coniugali/Libro II/Le nenie/IX
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
Traduzione dal latino di Adriano Gimorri
| ◄ | Libro II - VIII | Libro II - X | ► |
IX
NENIA SECONDA
Per chetare il vagito
(Canta la balia)
Non piangere, o anima mia, non piangere, o bell’angioletto:
già viene al suo Lucietto la piccola Lucia.1
Non pianger, ti guastan le gote le tue lacrimucce e gli occhietti,
quei tuoi vezzosi occhietti, le rotondette gote.4
Ecco, ed Eugenïetta bisbiglia per te le sue fole
negli orecchi parole per gioco ti balbetta:
ecco e in pieghevoli accenti Aurelia le strofe sue snelle
delle favole belle già modular non senti?8
Non piangere, o caro, vicina scodinzola e fa le moine
Luscula, bella, fine, la tata cagnolina.
Ed anche Curziolino2 saltella, si rizza, si fa
coraggio e lecca già le gambe al padroncino.12
Oh guarda: le guance gli lecchi? oh, ve’ che lascivo mariolo!
Bada, corto Curziolo, bada che non t’azzecchi!
Oh guarda: le guance e la bocca.... È mio, Curziolaccio, il piccino,
mio questo Luciettino: stargli lontan ti tocca.16
Via, Curziolaccio, ch’è ora! Ah, ride Lucietto da sé:
ecco, esso viene a me, vuole il suo latte ancora.
Eccolo, e dormi, o tesoro; ma prima ribaciami almeno,
e adagia sul mio seno la testolina d’oro.20
Note
- ↑ Lucia Marzia, Eugenia, Aurelia Domitilla: le tre sorelline di Lucietto. Dunque è chiaro che Lucietto fu l’ultimo figlio del Pontano: al Tallarigo (Op. cit. I, p. 92) sfuggí l’indicazione di questa nenia che ci serve indirettamente a determinare l’anno della morte di Lucia (1479-80) e quindi l’epoca in cui fu terminata l’Urania.
- ↑ Un cagnolino.