Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XXIII

by Brunetto Latini

Capitolo XXIII. Della cicognia

../Capitolo XXII ../Capitolo XXIV IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXIII. Della cicognia

◄

Libro V - Capitolo XXII

Libro V - Capitolo XXIV

►

Capitolo XXIII.

Della cicognia¹.

Cicognia è uno grande² uccello, e sono senza lingua³, e per ciò fanno gran romore col becco, battendolo molto insieme. E sono nimiche delle serpi; e però dissero li savi antichi, che nessuno ne mangiasse⁴.

E tornano delle parti di Europa⁵ alla primavera. E fanno loro nidi sopra alle grandi abitazioni⁶. E mettono grande studio a nutricare⁷ loro figliuoli, che ad alcuna caggiono tante penne⁸ che non puote volare, sì che conviene che li figliuoli nutricano lei, com’ella ha nutricati loro, infino ch’ella ha remesse le sue penne. E questo si è spesse volte.

E quando la state finisce, e comincia lo verno, elle⁹ si partono della contrada di Europa¹⁰ a grande compagnia insieme, e vannosene in Mauritania, cioè in Africa, dalla parte di mezzodì¹¹. E quelle che giungono troppo dietro all’altre sono prese e spennate e percosse dall’altre malamente¹².

L’arcivescovo di Milano mise uno uovo di corbe in uno nido di cicognia: quando questo fue nato, il maschio vi menò una grande quantità di cicognie E quando lo videro così diverso¹³ a loro natura, elle corsero addosso la femina, e ucciserla villanamente.

1. Il t: de la nature de la cicoigne.
2. Grande, manca al t.
3. Segue il t: et por ce dient les gens ch’ele ne chante pas.
4. Il t: li ancien veerent que om ne les occist.
5. Il t: reviennent entre nos.
6. Il t: font entor nos lor niz, et lor faonz.
7. Il t: au garder et norrir, e così nell’inciso appresso ove si ripete nutricano.
8. Il t: toute la plume chiet de lor ventre pardessouz eus.
9. Le stampe balordamente: e la state quando elle si partono della contrada di Europa a grande compagnia insieme. Empiuta la lacuna, col t: et quant li estez decline, et li tens commence a changier por l’yver, eles s’assemblent etc. E questo si è spesse volte, manca al t che dice: aucune foiz.
10. Della contrada di Europa, manca al t.
11. Il t: et passent la mer, et s’en vont en Aisie. Il t segue: en tal maniere que les cornailles vont tozjors devant, comme guierres et chevetains. Et tant sachiez, que la derraine qui vient en Aisie en celui leu que eles s’amassent, est deplumée etc.
12. L’aneddoto dell’arcivescovo di Milano, nelle stampe è posto dopo: e questo si è spesse volte. Lo posi dove il t che lo racconta in altro modo, e così comincia: par ce poons nos conoistre, que oisiau et bestes ont esperit d’aucune conoissance; car il avaint chose, que uns lombars de l’eveschie de Milan ost I oif dou nif à une cigoigne priveement, et si i mist I autre qui estoit de corbel en son leu. Segue la parafrasi del t più laconica.
13. Corressi divisato, in diverso, voluto dal senso. Il villanamente infine, vi è aggiunto dalla gentilezza del volgarizzatore. Il ms. Vis. è eguale al Volgarizzamento.