Il Tesoro (Latini)/Libro V/Capitolo XIX

by Brunetto Latini

Capitolo XIX. Dei colombi

../Capitolo XVIII ../Capitolo XX IncludiIntestazione 18 gennaio 2024 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XIX. Dei colombi

◄

Libro V - Capitolo XVIII

Libro V - Capitolo XX

►

Capitolo XIX.

Dei colombi.

Colombi sono uccelli¹ di molte maniere, e di molti colori² che usano intorno agli uomini, e non hanno niente di fiele³, cioè il veleno che hanno gli altri animali appiccato al fegato⁴. E’ movono la lussuria per lo baciare, e piangono in luogo di canto, e’ loro nidi sono in grotte di pietre, o in fori di muro, e non in arbori⁵.

E quando perdono la veduta per vecchiezza, o per alcuna malizia, elli la ricovrano poi per grande studio⁶. E volano a grande turma insieme.

E la loro natura è cotale⁷, che se gli uomini che li tengono fanno una bella⁸ figura di colombo quivi dov’elli hanno a stare, quando elli s’ammontano⁹, se elli le pongono mente, li figliuoli che fanno somigliano quella figura¹⁰. E se l’uomo prende li funi¹¹, con che l’uomo è stato impiccato, e gittale dinanzi da loro¹², indi mai non si partirebbono¹³ d’intorno.

E se l’uomo dà loro beccare¹⁴ comino, e ungeli l’ale di balsamo, elli menano grande torma di colombi ad albergo al loro colombaio¹⁵. E se l’uomo dà loro beccare orzo cotto e caldo, elli ingenerano figliuoli assai¹⁶. E vuolsi mettere per li cantoni delle colombaie spine e altre cose, sì che mala bestiuola non vi possa andare¹⁷.

E sappiate, che si trova nella santa Scrittura tre¹⁸ colombe: l’una che portò l’olivo a Noè, quando era nell’arca; l’altra a Davit¹⁹; e l’altra che si accorse al battesimo²⁰ del nostro signore Gesù Cristo.

1. Il t: oisiau domesche.
2. E di molti colori, manca al t.
3. Il t: n’ont point d’amer.
4. Il t: près dou foie.
5. E non in arbori, manca al t che segue: entre pierre où aucuns fluns soit veisins.
6. Poi per grande studio, manca al t.
7. E la loro natura è cotale, manca al t.
8. Il t: la plus bele que on puisse portraire.
9. Mutato: quando elli smontano, in quando elli s’ammontano coi mss. Ambr. e Vis. Manca al t.
10. Il t: engendrent fils a la semblance de la painture qu’il voient devant eulx.
11. Il t: le lieu où la hart.
12. Il t: devant toz les pertuis de colons.
13. Il t: sachiez veraiement que nus ne s’enfuira jamais par sn grè.
14. Il t aggiunge: sovent.
15. Il t: laieus.
16. Il t: engenderront faons, et molteplieront à grant foison.
17. Il t: par desfenses des males bestes.
18. Il t: III manieres de columbs.
19. Chi ha notizie della colomba di David, è pregato di qui soggiungerle.
20. Mutato: del battesimo, in al, perchè più conforme al t. Qui apparant au baptisme.