Il Tesoro (Latini)/Libro II/Capitolo XXIII

by Brunetto Latini

Capitolo XXIII. Dei libri del Testamento nuovo

../Capitolo XXII ../Capitolo XXIV IncludiIntestazione 15 gennaio 2023 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXIII. Dei libri del Testamento nuovo

◄

Libro II - Capitolo XXII

Libro II - Capitolo XXIV

►

Capitolo XXIII.

De’ libri del Testamento Nuovo¹.

Ora v’ho io contato li maestri del Nuovo Testamento. E sappiate che li quattro Vangeli² furo fatti per li quattro vangelisti. Ma Paulo fece³ sue pistole; onde egli ne mando dieci⁴ a certe contrade⁵ e città. Le altre mandò a’ suoi discepoli, sì come fu Timoteo e Tito e Filemone⁶. Ma di quella che fu mandata⁷ agli Ebrei, li Latini ne sono in discordia. Chè alcuni dicono che Barnaba la fece: ed altri dicono che la fece Chimento. Pietro fece due pistole in suo nome. Iacopo fece la sua. Giovanni ne fece tre pistole. Ma alcuni dicono, che un prete, ch’ebbe nome Giovanni, ne fece due di quelle⁸ tre. Giuda fece la sua, ma non intendete Giuda Scariotto traditore, anzi fu Giuda fratello di Iacopo Alfeo⁹. Luca vangelista scrisse le vite degli apostoli, secondo quello che egli vide ed udì. Giovanni iscrisse il libro dell’Apocalissi, nell’isola di Patmos¹⁰. Ciascuno di loro scrisse per divino ispiramento¹¹, chè essi ordinaro tutto come noi dovessimo vivere¹².

E sappiate che li comandamenti della legge, che Iddio diè a Moises¹³, furon dieci, li quali vuole che si¹⁴ debbano tenere e osservare per tutte genti cristiane. Lo primo dice: Amate un solo Dio¹⁵. Lo secondo dice: Non ricordare il nome del tuo¹⁶ Dio in vano. Lo terzo dice: Santifica¹⁷ lo dì di Dio, ciò s’intende guardare e onorare lo dì della domenica. Lo quarto: Onora lo tuo padre, e la tua madre. Lo quinto: Non fare adulterio. Lo sesto: Non uccidere. Lo settimo dice: Non furare. L’ottavo dice: Non fare falsitade¹⁸. Lo nono dice: Non desiderare le cose del tuo prossimo. Lo decimo dice: Non desiderare la moglie del tuo prossimo.

Tutto sieno questi comandamenti divisi in dieci parti, lo nostro Signore Gesù Cristo li comprese in due solamente, quando disse nel Vangelo¹⁹: Ama lo tuo Iddio di tutto lo tuo cuore, di tutta la tua anima, e di tutta la tua mente. E questo è²⁰ lo primo e ’l maggiore comandamento. Il secondo e: Ama il prossimo come te medesimo. E poi disse²¹: in questi due comandamenti pende tutta la legge, e tutte le profezie.

Un altro comandamento è nella santa Scrittura, che comprende altresì tutti gli altri, cioè:²² Lasciate lo male, e fate lo bene. Ed un altro n’è smagliante a questo, che dice così: Quello che tu non vuoli che sia fatto a te, nol fare tu ad altrui.

Qui si tace lo conto di parlare più la vita de’ padri dell’uno Testamento e dell’altro²³. E tornerà alla sua materia, là ove lasciò Giulio Cesare e Ottaviano, e loro vite²⁴, che furo li primi imperatori di Roma.

Note

1. Il t ed il ms. Vis. Dou Novel Testament.
2. Aggiunto quattro col ms. Vis. e col t.
3. Il t ed il ms. Vis. Pols fist et escrist.
4. Corretto sette, in dieci col t. Tante sono quelle lettere appunto.
5. Il t ed il ms. Vis. as eglises.
6. Corretto Polomeo, anche del ms. Vis. in Filemone. Il t Philemon.
7. Corretto quelle che furono mandate delle stampe e del ms. Vis. col t cele qui fu envoïe. È una sola.
8. Di quelle tre, manca al t.
9. Ma non intendete, fino ad Alfeo, è glossa del volgarizzatore.
10. Nell’isola di Patmos. Il t ed il ms. Vis. invece: quant il estoit en prison.
11. Corretto uno, in divino col t par divin, e col ms. Ambr. Le stampe: per uno ispiramento che elli ordinaro tutto come noi dovessimo vivere. La Crusca legge: esperimento! e cita questo esempio alla voce Esperimento. Il ms. Vis. divino esperimento!
12. Il t Et ainsi ordenerent les commandamens selonc ce que nos devons vivre.
13. Che Dio diede a Moises, fino a genti cristiane glossa di Bono.
14. Corretto ch’essi, in che si, secondo richiede il contesto.
15. Il t Aime et doute un seul Dieu.
16. Tuo manca al t.
17. Corretto sacrifica, in santifica. Il t ed il ms. Vis. Soviegne toi de saintefier les sabbas.
18. Il t Ne porter faus tesmoing.
19. Il t On les porroit tous comprender par les II seulement.
20. E questo è fino a secondo è manca al t ed al ms. Vis.
21. Il t Dui commandement sont la some de touz; car en euls est la loi, et les prophecies.
22. Il t Comprend toz les X; ce est de guerpir le mal, et faire le bien. Il volgarizzatore dà spesso forma drammatica al Testo.
23. Corretto degli altri col ms. Vis. in dell’altro (Testamento) t De l’un Testament, et de l’autre.
24. Aggiunto, e loro vite, col t et de leur vies. Il ms. Vis. ommette e di loro vite, ed aggiunge: suo nepote ad Ottaviano.