Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo XXVI

by Brunetto Latini

Capitolo XXVI. Del re Nino, e degli altri re che vennero dopo lui

../Capitolo XXV ../Capitolo XXVII IncludiIntestazione 13 settembre 2015 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XXVI. Del re Nino, e degli altri re che vennero dopo lui

◄

Libro I - Capitolo XXV

Libro I - Capitolo XXVII

►

Capitolo XXVI.

Del re Nino, e degli altri re che vennero dopo lui.

Il re Nino tenne in sua signoria tutta la terra della grande Asia, salvo che l’India¹. E quando egli passò di questo secolo, egli lasciò un giovane figliuolo ch’ebbe nome Saratiel². Ma egli fu appellato Nino per nome di suo padre. E poi che fu morto, alla sua madre rimase il regno e la signoria tutto il tempo della vita sua³. E essa fu più calda e più fera che nullo uomo, e appresso fu la più crudele femina del mondo. E quando ella fu morta, il suo regno rimase senza erede.

E allora quelli di Persia scelsero un re ch’ebbe nome Arsirius⁴; ma egli fu appellato Diastone⁵. E per lui furo poi chiamati tutti gli altri re di Egitto Diastone. E quello Diastone durò in fin a’ dodici re che furo appresso⁶. E allora cambiò il nome di Diastone. E furono gli altri re appellati Thebey. E ancora fu cambiato questo nome, e furono chiamati Pastor. Ma alla fine furo chiamati Faraoni. E di quel nome furo poi diecisette re, che durare infino al tempo di Cambise⁷ figliuolo di Ciro re di Persia, colui che primamente prese Egitto, e sottomiselo alla sua signoria. E caccionne fuori lo re Nattanabo, che fu poi mastro⁸ di Alessandro Magno. Ed allora rimase Egitto senza proprio re, cioè rimase sotto la signoria del re di Persia⁹.

E questo Alessandro magno fu morto per veleno. E li dodici suoi principi divisero poi la terra tra loro, come Alessandro lasciò nel suo testamento¹⁰. E Septor fu re d’Egitto, ed ebbe soprannome Ptolomeo. E dopo lui regnò il secondo Ptolomeo, che aveva nome Filidelfo. Dopo lui regnò il terzo Ptolomeo, che aveva nome Evergetes¹¹. E dopo lui regnò il quarto Ptolomeo, cioè appresso, ch’ebbe nome Filopater.

Ed allora era Antioco lo primo re e signore d’Antiochia, che per viva forza vinse tutta la terra d’Egitto e di Persia e di Giudea¹². E uccise Filopater Ptolomeo, ch’era allora re d’Egitto, e regnò trentasei anni. E dopo la morte del re Antioco, regnò Sileuco ch’ebbe soprannome Epifanes¹³. E nel suo tempo furo le battaglie de’ Maccabei, delle quali si legge nella Bibbia¹⁴. E dopo¹⁵ il re Sileuco regnò Eupater suo figliuolo. E quando Eupater fu morto. tenno il regno Demetrio figliuolo di Seleuco¹⁶. E al suo tempo fu morto Giuda Maccabeo in battaglia.

Allora venne Alessandro ch’era signore grande e d’alta potenza incontra il re Demetrio, e sì lo uccise e vinse in battaglia, ed ebbe la signoria del suo regno. E tennelo suggettamente tanto, che Demetrio eretico¹⁷ figliuolo del soprascritto Demetrio, uccise Alessandro e tenne la signoria di tutto¹⁸ suo regno.

Poi venne Antioco figliuolo di quello Alessandro, che per lo consiglio e per l’aiuto di Trifon, uccise Demetrio eretico, e cacciollo fuori del regno. Ed egli fu poi re e signore. Ma quel Trifon l’uccise per tradimento. Ed egli ne fu poi re, al tempo di Simone Maccabeo. E sappiate che ancora vivea Demetrio, cui Antioco figliuolo d’Alessandro aveva cacciato fuori del regno, sì come il conto divisa dinnanzi. E Trifon in sua signoria non dimorò guari, anzi fu cacciato fuori; e quel Demetrio eretico fu ricevuto nella signoria, e tennela siccome re e imperadore.

Allora Giovanni Ircano, figliuolo di Simone Maccabeo, era sovrano prete¹⁹ in Ierusalem, e il suo figliuolo Aristobolo²⁰ fu chiamato re de’ Giudei, e ciò fu appresso alla trasmigrazione di Babilonia, ai quattrocentosessantaquattro anni. E quando Aristobolo fu morto, Alessandro fu re de’ Giudei. E dopo lui fu Aristobolo suo figliuolo. E questo Aristobolo fu morto per la forza di Pompeo, che allora era egli consolo di Roma. E stabilio procuratore²¹ in Giudea Antipatro²² padre d’Erode. Antiochia era già conquistata, e sottomessa alla signoria de’ Romani. E quando Antipatro fu morto, Erode suo figliuolo fu eletto per li Romani re de’ Giudei. Al cui tempo nacque il nostro²³ signore Gesù Cristo in Betleem.

Note

1. Corretto col ms. Vis. e col t la terre d’Asie la grant, fors que Ynde: leggevasi tutta la terra d’Asia, e gran parte d’India.
2. Il t Zaraeis. Altri codici leggono altrimente. Il vero nome e Zames.
3. Il t car il fu rois après lui. Semiramis, sa mere, tint le regne et le roiaume toute sa vie.
4. Il t Arcius, colla variante Arrius. Il vero nome è Ario.
5. Il Sorio suppone che fosse scritto nel t dis as Thone, cioè detto da Thine, o Tinite: il t legge mais fu il apelez Dyastones.
6. Il t legge qui il secondo inciso avanti del primo, ma colle stesse parole.
7. Corretto Artoserses in Cambise col t Cambyses; come il quarantadue in diecisette.
8. Il t ha di più peres et maistres. Il ms. Vis. padre e maestro.
9. Il traduttore corresse il t iusques au tens Alixandre qui conquist Perse, ripetizione viziosa.
10. Il t et quant Alixandres fu mors, et que li XII prince de sa cort deviserent son regne entr’ els, Sopter fu rois de Egypte. Così anche il ms. Vis.
11. Il t Everites. Il cioè appresso nel periodo seguente, è inutile giunta.
12. Il t empereres qui tradotto signore. Più sotto traduce letteralmente, re e imperatore. Legge poi de Iudee, dove con errore storico era stampato d’India. Così poi corressi colla storia ventisei anni in trentasei anni, come notò anche il Sorio. Spesso è scambiata la Iudea coll’India.
13. La storia ignora Seleuco Epifane. Notava anche il Sorio: Ad Antioco magno successe Seleuco Filopater, e poi regnò Antioco Epifane.
14. Il traduttore migliorò il t dont l’Escripture parole en la Bible.
15. Il t Apres la mort dou roi Antiochus.
16. Corretto Gemfer in Seleuco col t Seleucus. La storia è ciò non di meno errata con ambe le lezioni.
17. Il t Demetrius Creticus. Anche il traduttore lo chiama Cretico più volte dipoi. Aggiunsi perciò Cretico.
18. Di tutti suoi regni. Corretto col ms. Vis. e col t de tout son regne.
19. Il t soverains prestres. Il ms. Vis. sovrano preite. La stampa sovrano principe.
20. Aggiunto Aristobolo col t il quale ha di più et cil fu lor premiers rois après etc. dove la stampa legge e ciò fu appresso la trasmigrazione.
21. Corretto per curatore in procuratore col t procureor.
22. Corretto col t il Chiapetre delle stampe in Antipatro. Così appresso.
23. Nostro Signor manca al t ed al ms. Vis. Una variante legge Nostre Sires.