Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo XLV

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo XLV. Del re Salomone

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Libro I - Capitolo XLIV

Libro I - Capitolo XLVI

►

[p. 122 modifica]

Capitolo XLV.

Del re Salomone

Lo re Salomone, figliuolo del re Davit, si fu uomo glorioso, pieno di tutta scienza, ricco di tesoro, e di terre, e di molta cavalleria¹. Dio l’amò assai al cominciamento, ma poi l’odiò. Per ciò che adorò gl’idoli, per folle amore che mise in una femina². Egli fu re di Ierusalem sopra le [p. 123 modifica]dodici schiatte de’ figliuoli d’Israel quaranta anni, e fu alla sua morte³ sepolto in Betleem con li suoi antecessori.

Note

↑ Bono aggiunse re a Salomone, in capo del periodo, ed in fine gli dona e di terre, dove il testo dice et de très haute chevalerie. Che abbia tradotto terre di très? Il ms. Vis. e d’alta cavalleria, senza terre.
↑ Il t et ce fist il par amor, colle varianti citate dal Chabaille por amours de feme, pour les amours d’une damoisele, pour l’amour d’une dame, por les amors d’une feme paiene. — Siamo all’epoca dei romanzi cavallereschi!
↑ Il t et trespassa de cest sieCLe, et fu ensereliz. Il ms. Vis. concorda con Bono per la sepoltura, ed aggiunge e fece grande penitenzia.

[1] Bono aggiunse re a Salomone, in capo del periodo, ed in fine gli dona e di terre, dove il testo dice et de très haute chevalerie. Che abbia tradotto terre di très? Il ms. Vis. e d’alta cavalleria, senza terre.

[2] Il t et ce fist il par amor, colle varianti citate dal Chabaille por amours de feme, pour les amours d’une damoisele, pour l’amour d’une dame, por les amors d’une feme paiene. — Siamo all’epoca dei romanzi cavallereschi!

[3] Il t et trespassa de cest sieCLe, et fu ensereliz. Il ms. Vis. concorda con Bono per la sepoltura, ed aggiunge e fece grande penitenzia.

1

2

3