Il Tesoro (Latini)/Libro I/Capitolo LIV

by Brunetto Latini

Capitolo LIV. Di Tobia

../Capitolo LIII ../Capitolo LV IncludiIntestazione 20 ottobre 2022 75%

Questo testo è completo.

Brunetto Latini - Il Tesoro (XIII secolo)
Traduzione dalla lingua d'oïl di Bono Giamboni (XIII secolo)

Capitolo LIV. Di Tobia

◄

Libro I - Capitolo LIII

Libro I - Capitolo LV

►

Capitolo LIV.

Di Tobia.

Tobia¹ vale tanto a dire, quanto bene di Dio, e fu del lignaggio di Neptalim², e nacque della terra di Chial della regione³ di Galilea.

Salmanasar lo prese, perciò fu egli cacciato⁴ in della città di Ninive. Egli fu giusto in tutte cose. Egli dava ciò che poteva⁵ ai poveri, e ai prigioni. Egli seppelliva li morti con le sue mani. Poi acciecò per sterco di rondine, che gli venne negli occhi; ma in fine Dio gli rendè la veduta, da ivi a dieci anni, e diègli grande ricchezza. E quando fu morto⁶, fu seppellito in Ninive.

Note

1. Bono ommise li prophetes, come al capitolo LI, forse temendo che l’etimologia si intendesse del vocabolo profeta, anzi che del nome Tobia. Il ms. Vis. Tobia profeta.
2. Il traduttore ommise et fu filz Ananie, de la lignie de Nephtalim etc. Il ms. Vis. concorda col t.
3. Corretto della regione, in luogo delle regioni, come leggono le stampe, col ms. Vis. e col t de la region de Galilée.
4. Corretto della in in della col ms. Vis. e col t por ce demora il en essil en la citè de Ninive.
5. Brunetto più generoso di Bono, scrisse ce que il avoit. Il ms. Vis. è conforme al t.
6. Bono aggiunge quando fu morto, spaventato ancora delle carneficine dei manigoldi registrate poco sopra.